Hän meni sinne jalka.
Tai
Hän meni sinne jalka.
kumpi on oikein ja minkä perusteella?
Kommentit
- täällä ' s Ngram ja täällä ' toinen
- @CopperKettle mielenkiintoista! Ensimmäinen vaistoni oli itse asiassa " jalka, " kuten, " Hän matkusti sinne jalka, ", mutta Ngram näyttää selvästi, että " jalka " on paljon suositumpi .
- Tässä on ngrammi (jalka) – nolla tulosta päällä
- @CopperKettle meni jalkaisin, kulki jalkaisin
Vastaus
Yleisimmin käytetty lauseke on ”jalka”. Tämä johtuu myös siitä, että ”päällä” käytetään yleensä toimintoihin, joihin liittyy ruumiinosia.
”By” -merkkiä käytetään yleensä puhumaan kuljetusvälineestä (esim. juna, auto, vene, lentokone jne.).
Molemmilla on sama merkitys, vaikkakin kieliopillisesti rakenne.
Voimme sanoa molemmat – näillä perusteluilla:
- Miksi sinun pitäisi sanoa jalka
Käytämme yleensä päällä liikkeitä tai toimintoja, joihin liittyy ruumiinosien käyttöä. Voit levätä kyynärpäilläsi, voit rukoilla polvillasi ja voit makaa selälläsi. Kävely ei ole eroa – toiminta tapahtuu kävellen .
- Miksi voisit sanoa jalka
Käytämme by kuvaamaan työkalua, jota käytetään liikkeisiin tai toimintoihin. Voit esimerkiksi matkustaa lentokoneella , veneellä tai autolla . Voit lähettää kirjeitä postitse ja voit kirjoittaa käsin . Siksi on järkevää, että voit matkustaa jalka .
- Joten mikä on oikeampi?
Muutat jalat, jotka ovat kosketuksessa maahan, tukeutuvat jalkoihisi, jolloin jalka jalka on kirjaimellisempi kuvaus toiminnasta. Silti jalkasi ovat myös eräänlainen työkalu, joten jos haluamme kuvata, mitä käytät matkustamiseen, jalka on järkevää. Ei ole siis järkevää sanoa, että toinen on oikeampi kuin toinen. Silti sinulle voidaan sanoa, että jalka on virheellinen. Miksi? Samasta syystä, että monia sääntöjä on englanniksi:
Koska jalalla käytetään yleisemmin kuin jalka.
Lähde: Brightonin englannin oppitunnit
Seuraavat linkit tutkivat ongelmaa myös perusteellisesti:
”Jalka” vs. ”Jalka” ( EL & U)
http://www.icaltefl.com/on-foot-vs-by-foot