Jos puhuisin kolmesta sisaresta, nuoresta tytöstä, joiden sukunimi oli ”Holmsworth”, voisin sanoa The Misses Holmsworth .
Mutta jos puhuisin yhdessä Donald Trumpin kolmesta vaimosta, nykyisestä ja kahdesta edellisestä, kuinka omaksun samanlaisen tyylin? Olisiko se The Mesdames Trump ?
Toinen sivuston kysymys esittää yleisen kysymyksen ihmisryhmille osoittamisesta, mutta se ei liity nimenomaisesti monikkoon rouva .
Kommentit
- Trump ’ kaksi entistä vaimoa ja nykyinen rouva Trump, eikö?
- mainittu täällä: Mikä on oikea lyhenne useille ihmisille osoitettavaksi?
- @EdwinAshworth: Viittasin tähän lauseeseen linkitetyssä vastauksessa : ” Ms on hieman monimutkaisempi; jokin ” Mseistä. ”, ” Mss. ” tai ” Mmes. ” ( Ranskalaiset ” -nimet ”) ovat hyväksyttäviä. ” It ’ eivät ole kaksoiskappale, koska kysymykset ovat erilaisia, ja linkitetyllä vastauksella ei valitettavasti ole lähdettä tälle lausunnolle. Mutta ajattelin, että se voi olla hyödyllistä tietoa. (Luulen, että monikko ” Ms. ” ja ” Mrs ” ei myöskään ole täysin sama – anteeksi, jos huolimaton sanamuotoni aiheutti sekaannusta.)
- Sinulla on ’ kaksi kysymykset täällä: Mikä on monikko ” Mrs ”, ja pitäisikö sinun koskaan käyttää sitä? Ensimmäinen vastaus on ” Mesdames ”, toinen ei.
- Joten ” Misses ” olisi enemmän kuin ” Hän kaipaa lapsenlapsiaan. ” Vaikka ” rouva ” olisi kuin ” Anna minun olla yhteydessä sinuun missez . ”?
Vastaa
MW mukaan käytetty muoto on muodollinen, mutta harvinainen Mesdames:
Se on outoa, mutta yhteiselle monikkomuodolle ei ole otsikot Herra ja Rouva englanniksi.
Muista nimikkeistä tulee helposti lukemattomia ns: Oikeus Sandra Day O ”Connor / Kolme tuomareista vetäytyi. Professori Harold Bloom / Kysy professoreiltasi, jos sinulla on ylimääräistä apua. Kapteeni Richard Sharpe / Rykmentin kapteenit kaikki kokoontuivat päivälliselle.
Mutta herra . ja rouva ei ole yhteistä monikkomuotoa. Näiden otsikkojen monikkomuotoja käytetään vain muodollisessa, virallisessa tai muuten itsetietoisessa kirjoituksessa. käytetään melkein aina nimettäessä ihmisiä, jotka on jo tunnistettu.
Monikko Monille: herrat.
- Monikko Monille. : Mesdames
Esimerkiksi:
- Hra Smith ja Jones nimettiin yhtiön hallitukseen viime yhtiökokouksessa.
- Bushin ulkopolitiikka olisi ollut parempi tutkia […] epävirallisia republikaanien kokouksia Capitol Hillillä vuonna 1990-luvun loppu (jossa tärkeimmät osallistujat olivat herra Cheney ja Rumsfeld).
Mesdames :
(virallinen) Käytetään otsikkona viittaamaan useampaan kuin yhteen naiseen samanaikaisesti:
- palkinnot voittivat Mesdames Carter ja Barnes (ODO)
Kuten kohdassa Ngram ” Mesdames ” käyttö on vähentynyt huomattavasti 1900-luvun alusta.
Kommentit
- Olet melkein varmasti oikeassa.
odotan vain, onko kenelläkään muita ideoita.
Vastaus
Haluan henkilökohtaisesti:
Trumpin vaimot kokoontuivat juomaan.
tai
Kaikki rouva Trumps kokoontuivat juomaan.
Olen varma, että tämä on väärin ja saattaisi saada englantilaiset tutkijat tuntemaan tarvetta lyödä minua viivaimen kanssa, mutta en ole vakavasti koskaan kuullut Mesdames ennen tätä päivää.
Kommentit
- Olen ’ kuullut ” Mesdames ” aikaisemmin, mutta vain ranskaksi. Sitä voivat käyttää englanninkieliset, ja se ymmärretään yleisesti, mutta on ilmeistä, että he käyttävät lainattuja ranskalaisia sanoja järkyttävyyden ilmaisemiseksi.
- Tämä näyttäisi osoittavan, että Donald Trump on naimisissa useiden naisten kanssa. samaan aikaan.
- @TylerH Se voi olla se merkitys, jota MonkeyZeus aikoo tehdä.
- @Tyler – johon voidaan puuttua ” Kaikki menneet ja nykyiset rouva Trumps kokoontuivat juomiin ” tai muuhun vastaavaan.
Vastaa
Wall Street Journal on ainoa paikka, jossa tavallisesti näen ”Herrat”. Ja todellisuudessa, voit kaivaa artikkeleita, jotka käyttävät ”Mesdames”:
”Tarina” avautuu nopealla ja matalalla TV: n johtajalla. uudelleen julkaistusta vanhasta musiikkikomediasta, jonka pääosissa ovat Mesdames Reynolds, MacLaine ja Collins, on tullut kulttihitti. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
WSJ käyttää myös lyhennetty muoto ”Mmes”:
Mmes. Carruthers ja Wanamaker havaitsivat, että koulun laadun tasaaminen läänissä olisi vähentänyt kuilua kolmanneksella 95 dollariin vs. 114 dollariin. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
kommentit
- Vaikka Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty ja Joan Collins olivat kaikki myöhemmin naimisissa, kummallakin oli nämä nimet syntymästä asti.
Vastaa
Kirjallisuudessa se voi näkyä missus tai missis dialogissa. Muunnelma Thomas Hardyn ja muiden teoksissa on ”Mis” ess ”, mikä heijastaa sen etymologiaa. Misses on käytetty, mutta on epäselvä, koska tämä on Missille yleisesti käytetty monikko. Mrs: n monikko on ranskasta: Mesdames .
Rouva – Wikipedia, ilmainen tietosanakirja https://en.wikipedia.org ›wiki› rouva
Vastaus
Otsikot ”Mr.” ja ”Mrs.” ovat lyhenteitä englanninkielisistä otsikoista ”Master” / ” Mister ”ja” Mistress ”. Siksi kummankin monikkomuoto olisi” Mestarit ”/” Misterit ”ja” Mistressit ”, mutta ne kuulostavat hyvin muodollisilta.
” Rakastajatarien ”käytössä on oltava varovainen, koska sanan ”rakastajatar” merkityksestä nykyaikaisessa englanninkielisessä käytössä. Yleensä jos käytän naispuolista monikkomuotoa, sanon ”Missuses”.
Vastaa
Judith Martinin (” Miss Manners ”) mukaan samaa sukupuolta olevaan pariskuntaan voidaan yhteisesti puhua nimellä” Misses [name] ”. ” Mutta hän oli laajentamassa ”rouva” eikä ”rouva”, joten minulle ei ole heti selvää, miten tämä yleistää. En pidä Missuses Trumpista; se kuulostaa minusta hankalalta. Mutta ”Missus Trump” voitaisiin tulkita ”Mrs. Trump ”, joka on yksikkö eikä sitä, mitä OP pyytää. Luulen, että” Misses Trump ”voidaan käyttää, mutta sitten vain kirjallisesti, koska se lausutaan (ainakin joissakin murteissa) sama kuin” Missus ” ”Sitä voidaan myös tulkita väärin monin tavoin, ja koska Mr. Trump on taipuvainen haastamaan (tai uhkaamaan haastaa) ihmisiä, jotka hengittävät häntä väärin, olisin vastahakoinen. ottaa tällainen riski.
Joten lopuksi ”suosin” Trumpin vaimoja ”tai muuta kiertämistä.