Suljettu. Tämä kysymys on aiheen ulkopuolella . Se ei tällä hetkellä hyväksy vastauksia.
Kommentit
- Mistä tiedät, ettet ' saanut oikeaa asiaa, jos et ' et tiedä mikä oikein on? Tämä on yleinen viite.
- [Wikipedia vastaa tähän] ( fi.wikipedia.org/wiki/RSVP_(kutsut)) ja on ensimmäinen osuma sekä Googlessa että Bingissä Ensimmäisessä tarkistamassani online-sanakirjassa oli myös vastaus. Tämä on yleinen viitekysymys.
- liittyvät: RSVP: n aikaisempi aika (joka monet ihmiset hyväksyvät nyt kelvolliseksi verbiksi ).
Vastaa
RSVP on todellakin ranskalainen ja se tarkoittaa répondez s” il vous plaît . Se tarkoittaa kirjaimellisesti ”ole hyvä ja vastaa”.
RSVP on nyt kiinteä sanasto, jopa ranskaksi. Jos kirjoitat sen englanniksi, hyvin harvat ihmiset ymmärtävät, mitä tarkoitat. Sinun on parempi pitää se lyhenteenä tai keksiä jotain, joka on puhtaasti englantilainen, jos et halua lyhennettä.
Kommentit
- Ja kun otetaan huomioon, että ihmiset usein sanovat " vastaa RSVP: hen " englanniksi, se ' on melko selvää, että se ei todellakaan ole pidempi lyhenne.
- @ WS2 Onko EL & U: ssa yleissopimus kaikkien " sanojen ohittamisesta tarkoittaa mitä ihmiset yleensä käyttävät niitä " keskusteluna? Ihmiset ovat sanoneet " kiitos RSVP " vuosikymmenien ajan; Mielestäni se ' on kauan menetetty taistelu. Kukaan ei kuule " ole hyvä ja vastaa " kuullessaan, he kuulevat " anna meidän tiedätkö ' tulossa ".
- @Jefromi Pyrin virallisessa rekisterissä puhumaan kuningatar ' s englanti. Puhun myös erilaisia murteita, joita pystyn käyttämään sopivissa olosuhteissa. Mutta jos kuningatar ei sanoisi ' sitä, niin se ei ole kuningatar ' s englantia. Eikä maan päällä ole mitään keinoa, että saisit kutsun Buckinghamin palatsin puutarhajuhliin, jossa ' ole hyvä ja vastaa RSVP '. / li>
- @ WS2 Riittävän kyllä, puhuin yleisemmästä käytöstä – tyypillisistä illallisista, ei kuninkaallisista toiminnoista.
- Tarkkaan ottaen RSVP ei ole lyhenne. Se on ' alkuosa ' tai ' aakkoset '. Jotta se olisi lyhenne, sen on kirjoitettava lausutava sana, jota sanaa käytetään viittaamaan kyseiseen asiaan. Esimerkkejä ovat Nato (Pohjois-Atlantin sopimusjärjestö), SCUBA (itsenäinen vedenalainen hengityslaite). On olemassa muun tyyppisiä lyhenteitä, joissa käytetään sekä alkukirjaimia että ei-alkukirjaimia, kuten RADAR (Radio Detection and Ranging) ja GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Vastaa
Se on ranskankielinen lyhenne sanoille Répondez, s ”il vous plaît”, mikä tarkoittaa ”Ole hyvä ja vastaa”. (Kirjaimellisesti ”s” il vous plaît ”tarkoittaa” jos se miellyttää sinua ”. Kukaan ranskan puhuja ei kuitenkaan ajattele sitä niin – se on vain tapa sanoa” kiitos ”.) ”Puhdas” englanninkielinen vaihtoehto saattaa olla, ”Vastauksesi suosiota arvostetaan.”
Kommentit
- +1. Huomaa, että vaikka « s ' il vous pla î t » on idioomi, sen kirjaimellinen merkitys vaikuttaa pronominivalintaan: sanotaan « s ' il vous pla î t » käytettäessä vous (monikko tai kohtelias) ja « s ' il te pla î t » käytettäessä tu (yksikkö ja tuttu).