Joku kertoi kerran sanoneensa güero , joka kuulostaa hyvin erilaiselta kuin meksikolaiset sanovat.
kommentit
- Normaali sana on " gringo " joka ei ' kuulosta lainkaan kuin mitä ' mainitsit. fido, firo, g ü iro, g ü ido, huiro, huido olisivat sanat, jotka saattavat muistuttaa sinua, mutta useimmat älä ' ole olemassa todellisina sanoina (joista ainakin tiedän '.
- Se on sana, jonka kuulen, kun ihmiset viittaavat minuun. Noin 25 kertaa useammin kuin gringo, ihmiset sanovat " jotka pitävät ". Kuulen tämän sanan todennäköisesti useammin kuin mikään muu sanakirja sanakirjassa. Voisin kysyä joku, mutta he eivät koskaan tiedä oikeaa sanaa. Kun luin kirjoitettua espanjaa tavallisilta paikallisilta ihmisiltä kommentoimalla paikallisia uutisia, lauseet ovat tuskin verrattavissa espanjankielisiin. Käytän sitä tekosyynä itselleni, kun en voi ' ymmärtää ihmisten sanoja. Ehkä se ' sg ü ido?
- Jos se ' s g ü ido sitten minulla on ' taju ja me ' minun on odotettava meksikolaisen auttavan sinua. g ü iro voi tarkoittaa kid tai country bumpkin Guatemalassa ja El Salvador (vastaavasti ' sa squash-viiniköynnös, sen hedelmä tai siitä valmistettu väline). huiro (lausutaan usein nimellä g ü iro ) voi olla marihuanan, levätyypin tai makea ruoko. jiro voi olla eräänlainen väritys kukolle, jota käytetään kukon taistelussa. fiero : ta voidaan käyttää monissa maissa tarkoittamaan rumaa tai kuvaamaan vesirokkoa, yiro voi olla prostituoitu Argissa, mutta tarkoittaa terveellistä ja hyvässä kunnossa Meksikossa.
- Se saattaa liittyä etniseen alkuperääsi. Jotain tarkempaa kuin " gringo ". Esimerkiksi Jersey Shore -tosi-TV-näyttelijöitä kutsutaan joskus g ü idoksi, koska he ovat italiaamerikkalaisia. fi.wikipedia.org/wiki/Guido_(slang)
- spanishdict.com / answer / 143985 / …
vastaus
Olen ”Meksikosta ja en ole koskaan kuullut sanaa güido , ainakin keskialueella ja etelässä, ehkä rajalla on jotain erilaista. Jos yrität viitata Yhdysvaltoihin kuuluvaan henkilöön, Meksikossa sanottu oikea sana on gringo , joka on hyvin yleinen slangi, jolla soitetaan jollekin maasta.
Meksikossa sana güero : lla on pääasiassa kaksi merkitystä. Ensimmäinen ( tiukassa tilassa ) on termi, joka tarkoittaa vaaleaa henkilöä. Esimerkiksi Kaley Cuoco on güera ja Brad Pitt on güero . Toinen merkitys on ilmaus soittaa kenellekään, esimerkiksi:
- Mikä ihminen on? on sama sanoa espanjaksi ?
Siksi kuka tahansa Meksikossa voi olla güero o güera riippumatta ihonsa väristä , soitat vain jollekulle.
Kuten näette, ei ole edes vastaavia, ehkä ymmärrät väärin tai kuulet jonkun, joka ei ollut meksikolainen.
Kommentit
- Lisäksi g û ero | a on pejoratiivinen adjektiivi kutsua tai kuvaamaan henkilöä, jolla on aivan vastakohta valkoiselle ihonvärille.
Vastaa
Joitakin muita vastauksia:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wedo http://www.spanishdict.com/answers/143985/how-do-you-spell-the-slang-word-for-white-guy-in-spanish-wedo https://thedialect.wordpress.com/2009/06/26/wedo/ https://forum.wordreference.com/threads/wedo-g%C3%BCero.47551/
Wedo selitettiin minulle työtani Olen nyt, vuosia myöhemmin, todennut, että sen oikea kirjoitusasu on güero sanakirjan määritelmän ollessa ”vaalea”, mutta sitä käytetään epävirallisesti nimellä ”valkoinen”.
vastaus
Espanjankielisten työtovereideni joukossa (* 12 tunnin työvuorot – metallien valmistus – me kaikki työskentelemme kovasti ) he kutsuvat minua " Wedo ", koska olen ainoa linjani valkoinen henkilö, joka voi pitää itseni yllä 6 päivää viikossa sama tahti kuin latinalaisamerikkalaiset / latinalaiset ikäisensä. siitä, miten sanaan voidaan viitata, kun sanaa käytetään.
Rakastan sitä, koska maailmassani se tarkoittaa, että ”olen ikäiseni ikäisillä, en jotakin vanhentunutta neliömäistä suolaa hyvä ol” poika.
Tapa, jolla minulle selitettiin, oli, että tässä tapauksessa sillä on sama merkitys kuin " punaisella " tai " keltainen " luu tekee afroamerikkalaisessa kulttuurissa. Jos se auttaa viitteenä.