Mikä lause on oikea?
Haluan luoda hänen ilmeensä uudeksi melkein mahdollista niin paljon kuin pystyn.
Haluan luoda mahdollisimman lähellä hänen ulkonäköään.
Vastaus
Kumpikaan ei ole idiomaattinen.
Toinen on erityisen outo, koska siinä on niin suuri kuilu verbin " luo uudelleen " ja sen suora kohde " ulkoasunsa. " Se on ei ole kieliopillista erottaa verbi ja esine, mutta on idiomaattista pitää ero suhteellisen lyhyenä. Ei ole luultavasti epäkohtaa, että se kolmikko " on. "
Lisäksi molemmat ovat tarpeettomia ja " melkein " ei mielestäni ole paras sana tässä yhteydessä. Tässä on joitain idiomaattisia muunnelmia, joilla on hieman erilainen merkitys.
Haluan luoda hänen ilmeensä mahdollisimman tarkasti
Tämä ei välttämättä tarkoita, että haluan henkilökohtaisesti olla se, joka tekee sen.
Haluan luoda hänen ilmeensä uudelleen niin tarkasti kuin pystyn
Tämä ei tarkoita, että kykyni tehdä niin on paras mahdollinen.