Baader Meinhof -kompleksin lopussa , kun ponnistelut RAF: n johtajien vapauttamiseksi ovat epäonnistuneet ja he tekivät itsemurhan Stammheimin vankilassa, Brigitte Mohnhaupt puhuu seuraavan sukupolven RAF: n jäsenille, jotka ovat raivoissaan siitä, että hallitus väitti pääsevänsä läpi teloituksista, joita he pelkäsivät. / p>
Mohnhaupt on kuitenkin suoraan ristiriidassa heidän kanssaan ja paljastaa, että heidän suunnitelmansa oli tehdä itsemurha koko ajan kontrolloidulla yhteisön ponnistuksella:
Mohnhaupt: He eivät ole uhreja eivätkä koskaan olleet.
RAF-jäsen: Mitä? Mitä paskaa nyt on? Sanoit itse, että Stammheimerien elämä on vaarassa, että meidän on saatava heidät pois nyt, nyt ! Nämä olivat sanasi.
Mohnhaupt: He ovat määrittäneet tilanteensa viimeiseen hetkeen asti. Se tarkoittaa, että he tekivät sen eikä, että heille olisi tehty. Et koskaan tuntenut noita ihmisiä. Älä enää näe heitä sellaisina kuin ne eivät olleet.
Nyt Stammheimin kuolemat ovat aiemmin olleet jonkin verran salaliiton kasvualustaa. teoriaa, enkä aio kyseenalaistaa elokuvan (ja pääosin virallisen) version totuutta kyseenalaiseksi eikä keskustella lopullisesta totuudesta siitä, kuka tarkalleen tiesi kenestä mitä tekee. Mutta mitä teen, ihme on miksi Brigitte Mohnhaupt tuhoaa tarkoituksella mahdollisen marttyyri-myytin, joka tukisi heidän näkemystään hallituksesta . Itse asiassa hän on aiemmin kertonut siitä vain Boockille ja antanut erityisiä ohjeita häntä pitää se itselleen. Mutta hänen lopullisella vuoropuhelullaan on melkein pettynyt laatu, varsinkin viimeinen lause.
Nyt elokuva pysyy ehdottoman neutraalina ja objektiivisena ja melko ujo liian monimutkaisista hahmojohdoista, mutta näyttää melko epätavalliselta, että hän olisi tarkoituksellisesti ristiriidassa mahdollista legenda rakennetaan tällä tavalla, ja ihmettelen, miksi hän tekisi niin. Jos elokuvan hahmot ja teemat eivät ole kovin selittäviä, kysyisin edelleen kuinka tarkka tämä kohtaus todella on ja jos todellinen Brigitte Mohnhaupt on mahdollisesti koskaan antanut lausunnon siitä, minkä version Stammheimin kuolemista hän jatkoi muulle RAF: lle (elokuva julkaistiin vasta kauan sen jälkeen, kun hänet vapautettiin vankilasta).
Tai ottivatko kirjoittajat täällä täydellisen luovuuden vapauden lisätäksesi jonkinlaisen tarkoituksellisesti demistifioivan loppulausunnon? Ovatko elokuvantekijät viime kädessä kirjoittaneet rouva Mohnhauptille itsestään heijastuksen, joka ei ehkä ole täysin tarkka tai miten muuten tämä lopullinen vuoropuhelu tulkitaan?
vastaus
Tälle tosiseikalle tai ainakin Mohnhauptille on todellakin tosiasiallista perustetta kertoa muille itsemurhasta. En löytänyt Mohnhauptilta itseltään mitään lausuntoa, mutta tämän sanomalehtiartikkelin mukaan vuodelta 1990 tuolloin äskettäin pidätetty toisen sukupolven RAF: n jäsen Monika Helbing väitti Mohnhauptin kertoneen hänen kuolemansa olivat itsemurhaa asunnossa Bagdadissa:
Kurz nach dem Tod von Baader, Ensslin und Raspe und der Ermordung Schleyers habe Brigitte Mohnhaupt eingeräumt, joten Helbings Aussage, ”daß die Gefangenen in Stammheim keinen anderen Weg sahen, als sich selbst umzubringen”. Anlaß sei jedoch nicht etwa ”Verzweiflung” über die gescheiterte Befreiung gewesen, sondern der Wunsch, ”die Politik der RAF weiter voranzutreiben”.
Käännökseni:
Pian Baaderin, Ensslinin ja Raspe ja Schleyerin salamurha Brigitte Mohnhaupt myönsi Helbingin ”todistuksen” mukaan, että Stammheimin vangit eivät nähneet muuta tapaa kuin itsemurhaa ”. Liipaisu ei kuitenkaan ollut” epätoivo ”epäonnistuneesta pelastuksesta, mutta halu ”edistää RAF: n politiikkaa entisestään”.
Tulkinnan osalta ”demistifioinnin” tai ”itsereflektioiden” sijasta voidaan nähdään Mohnhauptin väittävän omaa asemaansa RAF: n uudena johtajana: ”Et koskaan tuntenut heitä, et tiedä mitä onnellinen, mutta minä teen!” – ja raporttien mukaan hän oli varsin autoritaarinen johtaja.
Mutta pidä myös mielessä, että vaikka kuulemme hänen sanovan elokuvan yleisönä, se oli itse asiassa yksityinen lausunto. Julkisissa lausunnoissaan, sikäli kuin tiedän, RAF teki viljelemään marttyyri-myyttiä. He eivät todellakaan koskaan estäneet myötätuntoisiaan tekemästä niin.