Uskon, että sarjakuva on nimeltään Lumottu pupu . Valitettavasti minulla ei ole kohtausta kuvaavaa videota.
Lyhyesti sanottuna Bugs Bunny (pukeutunut todelliseksi upseeriksi) ilmestyy noidan talossa, joka lihottaa Hanselia ja Gretlea. Kun lapset syövät jälkiruokaa, Bugs kysyy lapsilta heidän nimensä. Kun Hansel sanoo nimensä, hän liioittelee vokaaleja.
Bugit sanovat sitten ”Hansel?” itselleen muutaman kerran hämmentyneenä.
Miksi Bugs sekoittuu Hanselin nimellä?
Kommentit
- IMO, koska hän ' eivät ole tottuneet tähän lausuntoon; lapsi sanoo olevansa ' ɑː ' ja vikoja käytetään ' æ '.
- Luulin aina, että se johtui siitä, että hän oli hauska / erikoinen nimi.
- Hyväksytty. Otin sen periaatteessa hänen sanoessaan " millainen nimi on hansel? "
- En ' et tiedä, onko sarjakuvan kontekstin ulkopuolella ollut juokseva nokka?
Vastaa
Joten tämä on vain arvaus.
Vuonna 1954 julkaistiin stop motion -elokuva nimeltä” Hansel ja Gretel: oopperafantasia ”. Voit katsoa sitä täältä .
Kun katselin sitä, äiti, isä ja sisko soittavat kaikki pojalle, Haahnzel, rimeillä ase. Kuitenkin, kun noita kutsuu häntä nimeltä, hän kutsuu häntä Hanseliksi, riimii peruuttamisella.
Suoleni kertoo minulle, että ehkä elokuvan katselun aikana tämä on saattanut aiheuttaa ihmisissä jonkin verran (hieman) sekaannusta. Ehkä kaupan viihdelehdet kyseenalaistivat sen. En tiedä, en todellakaan löydä yhtään, mutta luulen ehkä.
Sitten, myöhemmin vuonna 1954, Looney Tunes julkaisi Bugs Bunny -version Bewitched Bunny. Ehkä ”siksi heillä oli vikoja” kyseenalaistaa ääntämisen.
Vastaa
Jakson alussa Bugs oli lukemalla satu: siinä tarinassa Hansel saa jalat katkaistuksi, jotta hän ei voi paeta (Grimmsin ”tarina oli melko tumma, tiedätkö).
Luulen, että siksi hän toistaa nimen: Bugs muistaa, mitä Hanselille tapahtuu, ja itse asiassa hän sitten sanoo ”Suorita sinulle elämääsi.” Hän haluaa syödä sinua illalliselle ”.
Täällä linkki jaksoon.
Kommentit
- Mmm, en usko, koska prinssi sekoittuu loppujen lopuksi nimen ääntämiseen.
vastaus
Luulen, että se repeytyy germaanisen kielen kohdalla, erityisesti kun otetaan huomioon Bugsin oma outo aksentti. Hän ei todennäköisesti ole tottunut siihen tai pitää sitä muuten huvittavana tai hämmentävänä. Ajattele Robin Williamsin pilkkaavan intialaisia aksentteja.