Olen oppinut ranskaa, ja kuulemieni perusteella näyttää siltä, että:
- c ”est un lausutaan / sɛ tœ̃ /, mutta
- c” est une lausutaan / sɛ tʃyn /,
painikkeella / t as / kuten juusto . Kuulin tämän eron sekä Duolingossa että Forvossa ( un , une ).
Onko näin tavallisessa pariisilaisessa murteessa? Miksi se tapahtuu ja milloin?
Kommentit
- En kuule ' en kuule / tʃ / tuossa une forvo -tallennuksessa btw.
Vastaa
TL; DR: tämä ei ole tavallinen ääntäminen. Jopa @Gilles ei voi kuvata ketään [] tʃ] tai [ts] 1 .
Français Standardissa sen tulisi olla [sɛtyn], [ tʃ] on yleinen muunnelma ranskalaisessa Cajunissa ja Ranskan maaseudun muunnoksissa, varsinkin epävirallisessa puheessa. Québécois ja Acadien käyttävät [ts], joka on melko lähellä ja saattaa olla yhteydessä toisiinsa. miksi , en ole varma, mutta epäilen, että kyseessä on mouillure tai palatalisointi : monissa ranskankielisissä äideissä ja joissakin tapauksissa epävirallisessa puheessa tapahtuu, että okklusiivinen konsonantti ennen etuvokaalia palatalisoidaan kuten kohdassa [k] → [kʲ]
Qui c ”est ce bébé? [kisesəbebe]
Voidaan lausua äidinkielellä [kʲisesəbebe]. Baskimaan opettaja on kertonut minulle, että tämä palatalisointi voi olla pakollista baskissa, kun puhutaan sukulaisille tai läheisille ystäville.
Sitten, ajan myötä, tämä ääntäminen voi kehittyä arvoksi [kʃ] tai [tʃ]. Sama tapahtui alkukirjaimella [k] latinankielinen cabalus
[k]> [kʲ]> [tʲ]> [tʃ]> [ʃ]
miten c abalus ista tuli ch eval .
Koska Cajun ja vähemmässä määrin Québécois perivät enemmän epävirallisesta ranskasta, se voisi olla miten [cɛtyn] tuli [cɛtʃyn].
Kommentit
- Pelkästään selventääksesi: tämä ei ole tavanomainen asia. En (enimmäkseen pariisilaisia tai muualla) en voi ' kuvata ketään, joka lausuu [tʃ] tai [ts].