Joku veti jalkani eräänä päivänä (tarkoittaen yrittää lievää tai humoristista petosta), ja ihmettelin tämän lauseen etymologiaa. Tietääkö kukaan, milloin se on syntynyt, ja miksi sitä tulisi käyttää tällä tavalla?
Tämä lähde täällä ehdottaa, että se on peräisin ajatus kompastuttaa joku. Mutta se ei selitä vaihtoehtoista tapausta vetää plonkerini .
Kommentit
- Älä ’ älä unohda ’ vedä sormeltani ’ lol.
- @Brian Hooper Minulla on vielä lukea, mitä slangitermi ” plonker ” tarkoittaa, mutta polvi-jerk-reaktioni (etymologiamittari on korkealla!) on ajattelu suoraan vesikourussa.
- @Rachel, että ’ on aivan oikein. Hyvät naiset eivät voi vetää vetäjiä.
- espanjaksi me on sanonta, että aave vetää sinut jalkaasi. Vielä leikillään, jos haluat pelotella jonkun unessa, voit vetää hänen jalkansa. Monet ihmiset kokevat, että jalkansa tuntuu vetäytyvän uneensa, aivan kuten putoamisen tunne. englanti on toinen kieleni, ajattelin aina, että se oli sama viittaus.
- liittyvät: Miksi lintua voidaan vetää, mutta n koskaan kiinni?
Vastaa
”Vedä yhden jalka”, kuten sanonta , näyttää siltä, että sinulla on kuvaamasi etymologia; jokaisessa löydetyssä lähteessä sanotaan, että se juontaa juurensa 1800-luvun puoliväliin Englannissa ja viittaa toisen ihmisen fyysiseen kompastamiseen, mikä vie hänet tasapainosta, saattaa hänet törmäämään muiden kanssa hankalilla tavoilla ja saa hänet yleensä näyttämään tyhmältä. Se kehittyi nopeasti tarkoittamaan kyseisen tuloksen saavuttamista – saamaan ihmisen näyttämään tyhmältä – käytetyistä keinoista riippumatta. Suosituin tapa tehdä niin on kertoa tarkoituksellinen uskottava epä-totuus, joka, jos uskotaan, saisi henkilön reagoimaan typerästi.
”Yhden plonkerin vetäminen sitä vastoin näyttää olevan paljon uudempi. termi, jota pidetään edelleen slangina ja harvinainen amerikkalaisessa käytössä (se on yleisintä brittiläisessä ja australialaisessa kansankielessä). Se on yksi monista esimerkkeistä seksuaalisen merkityksen ottamisesta muuten ”viattomille” idioomeille ja sanonnoille.
Vastaus
Genesisissä 25, Rebeka synnyttää Esaun ja Jaakobin. Kun Esau syntyy, Jaakob ulottuu, tarttuu Esaun jalkaan ja pitää kiinni, joten häntä kutsutaan Jaakobiksi, ”joka vetää jalkaa”.
Koko loppuelämänsä ajan Jacob tunnetaan petoksestaan, huijauksistaan ja valheistaan saadakseen etua myös veljensä ja muiden ihmisten kanssa. Uskon, että sanonta viittaa Jaakobiin ja Esauun.
Kommentit
- Mielenkiintoista. En ole ’ koskaan ennen kuullut tätä näkemystä. Tervetuloa englantilaiseen SE: hyn!
- Se ’ ei niinkään Jakob, joka valehtelee ja pettää, jos muisti ei palvele minua, vaan hänen äitinsä, joka on kotoisin nuoremman poikansa kanssa , joka on huolissaan siitä, että hän saa isänsä siunauksen vanhemman veljensä sijasta. Pidän kuitenkin siitä yhteydestä, ja se voi hyvinkin olla ” henkilön alkuperäisen vetämisen ’ s jalan ”.
- Vedätkö jalkamme? Loistava!!! 🙂
- En ’ usko, että tämä on idiooman alkuperä. ” vetää yksi ’ s jalka ” kantaa mukanaan implikaatiota, jonka tekee henkilö vetämällä yritetään saada joku näyttämään tyhmältä huvittamista varten. Esimerkiksi ” voidaan vetää jonkun ’ s jalka ” pyörittämällä lankaa heidän uskollisen ystävänsä nauramaan heidän kustannuksellaan. Tämä eroaa hieman Jacobin ’ petoksesta, joka toteutetaan henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi. Sellaisena se ei sovi ’ suosittuun käyttöön lähes yhtä hyvin kuin KeithS: n antamaan selitykseen.
Vastaa
Jalkani vetäminen tai ”jalkasi” on peräisin Englannin julkisista teloituksista (ripustuksista), joista monet tapahtuivat Lontoon Tyburnissa.
Ripustuksesta johtuva kuolema voi kestää jopa 30 minuuttia, ja jos joku onnekas, perhe ja / tai ystävät vetävät jalkasi teloituksen nopeuttamiseksi.
Kommentit
- Tämä on todella kiehtovaa! Lisää lähde , ja se antaisi erinomaisen vastauksen.
- Etsi lähde. Se kuulostaa hyvin uskottavalta, vaikka kuinka se liittyy siihen, että joku kertoo piiskaa eli uskomaton tarina tai piiska , mystifioi minut hieman.
- Menen kompastumisen tai raamatullisen tarinan kanssa. Ripustusteorialla ei ole mitään tekemistä jonkun huijaamisesta, varsinkin jos sen ’ tekevät ystävät ja perheenjäsenet.
- Oikein tehty ripustus vie vain hetkiä, kuten se rikkoo kaulan. Kuolema hirttämällä ei tapahdu kuristamisen kautta, vaan katkaisemalla selkäydin. Siksi hirsipuu on ansaovi, jonka läpi ripustettu putoaa – silmukka napsahtaa opetetaan lyhyen pudotuksen jälkeen, murtamalla siten kaulan. Lisäksi, jos joku vetää rakkaansa ’ jalka ” nopeuttamaan ” teloitus, se toteutettaisiin armosta, ei halusta nauraa heille, kuten sanaston moderni käyttö merkitsee. Uskon, että vedät kaikkien ’ jalkoja tällä.
Vastaa
Täysin spekulatiivinen, mutta kuvittelin, että se viittaa taskuvarkaisiin tai pikemminkin lapsiin, jotka työskentelivät heidän kanssaan ja joiden tehtävänä oli – ja on – häiritä merkki leikkaamalla heidät johonkin väärään keskusteluun, jonka ehkä aloitti vetää yhden housuistaan. Tällainen skenaario puhuu sekä idioomin petollisille että hölmöille.
Vastaa
Katsoin juuri Wikian autiomaasta. Com
”Siinä on rikollinen tausta, ja ne, jotka varastivat aikoinaan Lontoossa ajoilla rikollisilta … he tapasivat kirjaimellisesti on johtoja ihmisten laukaisemiseksi, jotka vetivät jalkaansa, sitten joku muu vei arvotavaransa, kun he tunsivat olevansa melko vaarantuneita lattialla.
Ajan myötä tämä kompastuminen, vahinko ja jonkun kaatumisen koomiset vaikutukset sopeutettiin hieman jokuun pilkkaamiseen yleensä ja siten lauseen alkuperään. ”
Kommentit
- Lisää varsinainen linkki mistä löysit tämän.
- Tämän selityksen aikaisin päivätty online-esiintymä on Paul Oh, ” Keitto pähkinöiksi , ” dComposing-verkkosivustolla (5. kesäkuuta 2009) Valitettavasti tämä vastaus ’ ei anna mitään linkitettyä auktoriteettia selitykselle, joten halukkuutesi hyväksyä tämä selitys päteväksi riippuu taipumuksestasi hyväksyä vahvistamattomat lauseilmaiset teoriat ihmisiltä, joita olet älä ’ tiedä Internetissä.