En ymmärrä miten yours truly voi tarkoittaa me , ne ovat kaksi täysin erilaista sanaa, ehkä jos se olisi mine truly, voisin ymmärtää hieman paremmin, mutta truly -osa olisi omituinen .
¿Tietääkö kukaan, miksi se ”s yours truly?
kommentit
- Liittyvät: suomi.stackexchange.com/questions/166332/…
- " Pysyn sinun todella " … kuten sinulle kuuluvassa ". "
- @Robusto, näin miten se tarkoittaisi kirjeessä työn saamiseksi ", joka kuuluu sinulle "?
- @EnderLook : Se ' on itse asiassa mitä se tarkoittaa. Tässä vaiheessa se ' on muinainen esine menneestä aikakaudesta, mutta kerralla pidettiin kohteliaana sanoa että " I pysykää tottelevaisena palvelijana " tai mistä tahansa monista itsestään kieltävistä leivonnaisista, vaikka vilpittömästi tuntuisivatkin olleen.
- @Robusto, mutta onko se hieno kirjoita se kirjeessä työnhakijalle?
Vastaa
your truly ei tarkoita {me}
Harkitse virkettä
Olen sinun.
Se tarkoittaa, että ilmoitan olevani sinun.
Olen todella sinun.
Tämä lisää, että lause on totta. Käännä nyt lause.
Terveisin , Olen.
Tätä ei tehdä usein ja se tekee lauseesta muodollisemman. (Näin Yoda puhuu sinulle viisaasti.) Pudota seuraavaksi ”am”.
Terveisin, I.
Tämä on hyvin harvinaista, mutta se tehdään toisinaan vaikutuksen vuoksi. Pink Floydin ”Flying-oppimisesta”:
Kielet sidottuja ja kierrettyjä vain maahan sidottu väärin, I.
Korvaa ”I” nyt nimelläsi ja sinulla on vakio
Ystävällisin terveisin,
– kirjoittajan nimi–
Sillä ei kuitenkaan ole alkuperäistä merkitystä. Se on hahmo, joka puhuu karkeasti tarkoittaen ”Tämä on kirjeen loppu ja nimeni on seuraava.”
Tämä loppu ei ole yhtä yleinen kuin aiemmin. Nykyään yleisempiä ovat ”Sinun”, ”Ystävällisin terveisin”, ”Terveisin” tai ei mitään ennen nimeä.
Kommentit
- Paitsi sitä voidaan käyttää tarkoittamaan minä tai minua , kuten näet mistä tahansa hyvä sanakirja .
Vastaus
”Sinun todella” on erityinen ilmaus, joka viittaa nöyriä itseensä (”minä” tai ”minä”).
Kirjeen lopussa se tarkoittaa jotain: ”Olen vilpitön sinulle” tai ”Olen todella sinun” (riippuen siitä, miten tulkitsemme ”todella”, jolla on muutama erilainen merkitys) .
Saatat kuitenkin nähdä sen myös käyttävän sitä (usein hämmentyneenä tai kielen poskissa, mutta ei aina) lauseessa, kuten ”Tässä menee; kuten luvattiin, sinun todella koonnut tavarat todella ” Tässä se tarkoittaa vain ”minä”.
Tässä on yksinkertainen, hyödyllinen viite: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly