Olen oppinut sanan ”piiskaa älykkäästi” ja että on olemassa sanasto ”älykäs piiskaa” ensimmäistä kertaa seuraavasta marraskuun kohdasta 26 New York Timesin artikkeli otsikon alle ”Kuningas Kevin vs. kuningatar Cersei”
”Marco Rubio: Nuori, piiskaa älykäs ja itsevarma, hänellä on tietosanakirja ulkomaisista asioista ja se on upea vastakohta Hillary Clintonille sekä sukupolvelta että visiosta. Odota, kunnes hän alkaa puhua espanjaksi. ” http://www.nytimes.com/2015/11/29/opinion/king-kevin-versus-queen-cersei.html ?
Oxford online sanakirjassa määritellään ”Whip smart” epäviralliseksi, pääasiassa pohjoisamerikkalaiseksi. Erittäin älykäs ja älykäs:
Mutta en pysty yhdistämään sanaa ”ruoska” sanaan ”älykäs ja älykäs” sen tullessa esiin.
Esimerkiksi käsillä oleva COD määrittelee ”ruoskan” seuraavasti:
-
nahka- tai naruliuska, joka on kiinnitetty käsittelemään.
-
poliittisen puolueen virkamies, joka on nimetty ylläpitämään parlamentaarista kurinalaisuutta —.
-
aavikko, joka on valmistettu kermasta tai munista, jotka on lyöty kevyeksi pörröiseksi massaksi.
-
väkivaltainen isku- tai lyöntimomentti.
eikä mikään yllä mainituista (tuskin mutta 4. määritelmä) minusta näytä loihtuvan ajatus ”erittäin älykkäästä ja älykkäästä”.
Mikä on ”whip smart” ja ”smart as the whip” -sanan ja sanan alkuperä ja miksi se on ”pääasiassa amerikkalaista”?
P.S. Muokatin alkuperäistä viestiä ja lisäsin viimeisen rivin.
Kommentit
- Ehkä siksi, että kun piiska lyö, se älykäs.
- Minun käsitykseni / oletukseni on, että piiska (härkätaistelulajista) on nopeaa, ja älykkyys ja nokkeluuden nopeus rinnastetaan usein.
Vastaus
Idioomissa on älykäs sanojen toisto yhtä fiksu kuin ruoska . Tässä nimenomaisessa sanassa kumpi tahansa merkitys näyttää olevan järkevää.
Älykäs : adjektiivi
epävirallinen Nopean älykkyyden omaaminen tai näyttäminen.
Kuten: jos hän olisi niin älykäs, häntä ei koskaan huijata
Älykäs : verbi
(osan kehosta) tuntea terävän pistävän kivun.
Kuten: hänen jalkansa olivat naarmuuntuneet ja älykkyys.
(adjektiivina smarting) Susan hieroi älykkäitä silmiään.
Ja piiska määritellään tällä tavalla Online-etymologiassa Sanakirja –
” instrumentti ”14c: n alkupuolella” piiskasta (v.) ja ehkä osittain keskisaksalaisesta pyyheestä ” nopea liike. ”
Artikkeli, jonka etsin Internet kertoo tämän-
Älykäs kuin ruoska, mutta kaukana niin joustavasta, hän ymmärsi hetkessä enemmän kuin kvartetin tasapaino pystyi ymmärrä viikossa.
Mutta käytäntö on vanha. Rabelais mainitsee tohtori Tempeten juhlittuna koulupoikien lippulaivana Pariisin Montaignen yliopistossa. Buchananilla oli tapana kutittaa kuninkaallista opetuslastaan, Jaakob Ensimmäistä, ja hän vitsaili hoviherrojen kanssa. Ja julkisten koulujemme suhteen se voi olla hyödyllistä; sillä jokaisen on sallittava, se tekee pojasta fiksun. Tosiasia on, että jo 1600-luvulla sana äly tarkoitti sekä vahvaa, nopeaa ja voimakasta että tuskallista. Joten vaikka ruoska saattaa aiheuttaa kipua ja älykkyyttä, joku olisi vahva, nopea ja voimakas samalla tavalla kuin ruoska on vahva, nopea ja voimakas.
Lähde: 1 artikla
Toisessa artikkelissa mainittiin mahdollinen rangaistus.
En ollut aikaisemmin huomannut piiskaa enkä tuskin tiedä mitä sen pitäisi tarkoittaa. Uskon, että useimmat sitä käyttävät ihmiset tarkoittavat älykkäästi älykkyyttä. Tämä liittyy sanan amerikkalaiseen alkuperään.
Mutta sana fiksu oli vuosisatojen ajan kantanut ensisijaista merkitystä ”pistely”, kuten sauvalla tai piiskaalla. Psalmissa 32 Sternholdin ja Hopkinsin metrisessä versiossa on: ”Yö ja päiväsi kätesi minussa / niin raskas oli ja älykäs.” Sillä välin oli kehittynyt erikoistunut merkitys ”vilkas”, ja 1800-luvulle mennessä kuka tahansa tilauksesta voi odottaa saaneensa käskyn ”Katso fiksu!” vaihtoehdoksi ”Katso vilkas!”
Lähde: 2 artikla
Löysin myös kolmannen selityksen.
Se on oikeastaan ”nopea kuin ruoska”, koska ruoskat ovat yleensä melko nopeita. Sanonta tarkoittaa, että joku on tosin älykäs.
Lähde: Yahoo vastaa
Kirjoittaja näyttää tukevan vain yhtä sanan merkitystä älykäs tässä-
Alkuperä lauseessa ei viitata älykkääseen älykkyyden tasoksi, vaan se on sen sijaan tuskan indikaattori, kuten kohdassa ”Se todella älykäs, kun tönkät varpaasi”.
Hevosvetojen päivinä ajoneuvoissa pystyttiin usein ajamaan hevosta pelkästään pyyhkäisemällä tai murtamalla piiskaa eläimen lähellä, ja jos se epäonnistui, voit olla varma tuloksista näkemällä, että näpäytys tai särö kosketti häntä kevyesti. Lausekkeen on täytynyt syntyä siitä laajasta harjoituksesta.
1800-luvun alkupuolella käytetty ilmaisu oli älykäs teräsloukuna, joka toimii todellakin myös älykkäästi, mutta vuoteen 1860 mennessä vuorikiipeilijä Salt Lake City painoi: Herra A___ oli nopea ja menestyvä liikemies, älykäs kuin ruoska, kuten jenkit sanovat. ”
Lähde: 3 artikla
Mielestäni idiomi, vertaus, voi joko viitata ruoskan, pistojen tai älykkyyden
vastaus
Kuten @Hot Licks kommenteissa kuvaa:
Epävirallinen, pääasiassa Pohjois-Amerikan hyvin älykäs ja älykäs: huolimatta joistakin asioista hän sanoo olevansa fiksu kuin ruoska
Jos nopeus vastaa älyä, piiska-analogia toimii. Loppusilmukka todella rikkoo ääniesteen, joten se on todella nopea. http://www.scientificamerican.com/article/true-cause-of-whips-crack/
Muokkaa: Kaivamalla vähän enemmän, löysin tämän alkuperänä:
” Mikä on piikalla niin fiksua? Harkittu älykkäiden historiaan havaitsimme, että sana tarkoitti ensin ” aiheuttaa tai aiheuttaa kipua ” (1023). Vähitellen adjektiivilla oli muita merkityksiä, mukaan lukien ”, jolla on tietty eheys, voima ja vahvuus (1184), kuten ” -näytössä älykäs! ” ja laajennuksella ” fiksu ajatuksiin tai argumentteihin ” (1639 ). Älykäs piiskaa yhdistää rangaistavasti alkuperäisen merkinnän ja älykkyyden yleisimmän (ainakin Yhdysvalloissa) merkityksen. ” http://digitalcommons.butler.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2062&context=wordways
Siinä ei mainita lähteitä, mutta se on ainakin yhtä uskottava.
Vastaa
The Phrase a Finder -lausekkeen mukaan lauseke on peräisin ruoskan käytöstä hevosajoneuvojen aikana :.
- ”Kirkas, älykäs, tarkkaavainen. Piiska” älykkäitä ”ja toimii hevosella. Hevosvetoisten ajoneuvojen päivinä voitiin usein kehottaa hevosta pelkästään pyyhkäisemällä tai murtamalla piiskaa eläimen lähellä, ”ja jos se epäonnistui, voit olla varma tuloksista näkemällä, että leffa tai särö kosketti häntä kevyesti. Siirron on oltava syntynyt siitä laajasta harjoituksesta ”1800-luvun alussa käytetty lauseke oli ”älykäs kuin teräsloukku”, joka todella toimii myös älykkäästi, mutta vuoteen 1860 mennessä ”vuorikiipeilijä” Salt Lake Cityssä painoi: ”Mr. A___ oli nopea ja menestyvä liikemies, ”älykäs kuin ruoska”, kuten jenkit sanovat. ”
- James Rogersin julkaisusta” Cliches Dictionary ”(Wings Books, Originally New York: Facts on File Publications, 1985 ).
- Piiska fiksuna kiinteänä lausekkeena ilmestyi vuoden 1980 puolivälissä ”s
Ngram : fiksu kuin ruoska vs ruoskan älykäs .
vastaus
Lähde: Online-etymologia , smart merkitsi vanhan englannin kielellä (protosaksan kielellä smarta- ) ”ole tuskallista”. Vanhan englannin loppupuolella smeart tarkoitti tuskallista, vakavaa, pistävää; aiheuttaen terävän kivun. Vasta 1300-luvulla sitä alettiin käyttää ”nopeana, aktiivisena, älykkääksi”.
Älykäs piiskaa tuli melkein varmasti brittiläiseltä ”piiska-älykkäältä” ja sitoi sen aluksi tuskaan. ruoskan kärjestä.
Tämä 1815-kappale oli ensimmäinen, jonka löysin kahdesta peräkkäisestä sanasta:
Vaikka se oli epäilemättä yleisempää, kun Dickens käytti sitä:
pyörät luiskaavat kovan ja huurteen päällä; ja hevoset, jotka puhkeavat laukkaan piiskan älykkään halkeaman kohdalla , astuvat pitkin tietä kuin kuormitus heidän takanaan …
En löydä parempaa yhteyttä (en tilaa OED: tä), mutta hyppy älykkäästä / tuskallisesta piiskaa käyttävästä älykkyydestä ei ole iso harppaus. Sama tapahtui terävän kanssa .
Vastaus
Aikaisin löytämäni tarkan lausekkeen ”älykäs piiskaa” vastaavuus on peräisin ” Oikea mies oikeassa paikassa ” [Cincinnati, Ohio] Penny Press issä (6. helmikuuta 1860):
John oli nousemassa National-hotelliin, jossa myös Connecticutin valmistaja Mr.——— pysähtyi liiketoimintaa harjoittamalla kaupungissa. . A ——— oli nopea ja menestyvä liikemies, ” älykäs piiskaa ”, kuten jenkit sanovat, ja withal (kun liike oli ”kaikki” tehty kunnolla ”), geniaalinen, sosiaalinen seuralainen, mikä luonnollisesti riitti siihen, että hän toisinaan esiintyi jotain raskaalla hatulla!
Tämä esimerkki on erityisen mielenkiintoinen, koska kirjoittaja viittaa siihen joksakin ” jenkit [eli pohjoiset] sanovat. ” En löytänyt aikaisempia esiintymiä pohjoisesta, mutta St. Cloud [Minnesota] Democrat illa (5. marraskuuta 1863) on tämä kohta otsikossa ” Rikas tarina ”:
Tunnetteko kukaan teistä vanhan Bill Loweryn? Hän muutti Springfieldistä johonkin Minnesotan pisteeseen . Bill on kova, fiksu kuin ruoska , innokas briarina, mutta sitten, kuten me kaikki muutkin, Bill rakastaa nähdäksesi juomalasin pohjan aina!
Christine Ammer, The Facts on File Dictionary of Clichés , toinen painos (2006) sisältää tämän merkinnän lauseelle:
älykäs piiska Erittäin älykäs, erittäin älykäs. Vatkan terävä repeämä on ollut henkisen nopeuden metafora 1800-luvun puolivälistä lähtien Amerikassa.” Hän oli älykäs kuin ruoska ”, kirjoitti BF Taylor ( Maailma pyörillä , 1874), yksi tämän ilmauksen varhaisista esiintymisistä painettuna. Useat kirjoittajat, muun muassa Harriet Beecher Stowe ja Erle Stanley Gardner, ovat käyttäneet älyä teräsloukuna , oletettavasti viittaamalla sen nopeaan sulkeutumiseen johonkin onnettomaan olentoon, mutta se ei ole korvannut vanhempaa vertausta.