Mistä ilmaisu ”Polly haluaa keksejä” tulee? Miksi papukaija on nimeltään Polly, ja miksi hän ei halua siemeniä?
Kommentit
- ” Se ’ ei riitä haluta keksejä. Sinun on ansaittava se. ” H. Simpson
Vastaus
Vaikka on olemassa useita lähteitä, jotka määrittelevät tämän lauseen alkuperän RL Stevensonille Treasure Island (pub 1883) tai vaihtoehtoisesti National Biscuit Company -yhtiölle ( Nabisco , c. 1876 ), joka käytti sitä suosittuna iskulauseena, kumpikaan ei näytä olevan se oikea. Kuten James McLeod toi esiin toisessa vastauksessaan, ” Polly want a cracker ” voidaan varmistaa, että se on ollut käytössä jo ennen näitä päiviä.
Aikaisin merkintä Google-kirjoissa on Bunkum Flag-Staf and Independent Echo ”-satirisesta väärennetystä sanomalehdestä, joka on julkaistu The Knickerbocker ssa (tai , New-York Monthly) -lehti, osa 34, julkaisussa 1849 . Viittaus Pollyn kekseihin näkyy seuraavassa otteessa:
Radio-ohjelma nimeltä A Way with Words on myös yrittänyt jäljittää tämän lauseen juuret . Isännän mukaan varhaisin löydetty viite oli seuraava sarjakuva vuodelta 1848 toisessa satiirilehdessä nimeltä The John-Donkey : 
krakkausyksikön käyttö sarjakuvassa on sekoitus keksiä koskevassa sanassa sekä se, että poika on valmis murtamaan papukaijan kallo on auki, luultavasti siitä, että ärsyttää häntä (ehkä pyytämällä häneltä keksejä?). Näyttelyn isännät jatkavat yhteyden muodostamista keksejä aluksiin (pitkäaikaista ruokaa) ja kenties myös papukaijojen välillä. . Joka tapauksessa he päättelevät, että jo vuonna 1848 Polly-nimiset papukaijat halusivat keksejä ja että ilmausta saatettiin käyttää yleisesti.
Nyt keksit keksittiin vuonna 1801 (tai ehkä aikaisemmin vuonna 1792), joiden pitäisi päivämäärä tämä lause. Muuten nimen Polly käyttö papukaijalle voidaan ilmeisesti päivittää arvoon
1606 Ben Jonsonin näytelmään, Volpone . Lähteen mukaan OED (joku täsmennetään) selittää tätä asiaa näin:
Polly on pienennös kyselystä ”naisnimenä ja papukaijan nimi”, ja kysely, muutettu Mollista, Marian tutusta muodosta, on perinteinen nimi kaikille Papukaija. Varhaisin lainaus, jonka OED antaa Pollylle papukaijan nimellä tai nimityksellä, on peräisin Ben Jonsonin ”Epigrams” -kirjasta, 1616.
Johtopäätöksenä ei ole konkreettista näyttöä lauseen tarkasta alkuperästä. Paras arvaus on kuitenkin, että kekseistä tuli peruselintarvike / välipala lemmikkipapukaijoille, jotka päätyivät papukaijaan omistajansa ruokinta-aikana – ”Polly, haluatko keksejä?”. Uskon, että Nabiscon iskulause suositteli lausetta ja että se on ollut käytössä siitä lähtien. Toisin sanoen, tämä harjoitus oli melko turha, mutta minulla ei olisi sitä muulla tavalla 🙂
Kommentit
- Esitin kysymykseni, koska siellä oli niin paljon erilaisia selityksiä. Sinun on järkevintä. Kiitos!
- @coleopterist: Olen ’ lainannut joitain OED-päivämääriä vastauksessani .
- Tätä harjoitusta ei enää ole. Se on lakannut olemasta.
- @BobRoberts, se on harjoitus.
- ” tämä harjoitus oli melko turha; mutta minulla ei ’ ole sitä millään muulla tavalla ” – hahahaha puhutaan kuin todellinen etymologi.
vastaus
En ole papukaija-harrastaja, mutta epäilen, että papukaijan voi olla helpompaa saada aikaan tunnistettava esitys sana ” cracker ” kuin ” seed ”.
Papukaijoja voidaan opettaa sanomaan kaikenlaisia asioita. Muistan, että olin monta vuotta sitten typerästi valaistuun maalaispubissa. Itse ja naispuolinen kumppanini näyttivät olevan ainoat asiakkaat, mutta muutaman kerran minuutin päästä jostain murkista tuleva ääni sanoi jatkuvasti ” Olen saanut pienen helmisen pieneni silmäni sinulle! ” .
Olimme jonkin aikaa kiusallisesti hämmentyneitä (lopetimme varmasti nurkkaamisen!). Mutta sitten kuulimme ” kahdeksan kappaletta! Kahdeksan kappaletta! ” , ja se koitti meille lopulta! Outoa, kuten muistan, siinä ei koskaan sanottu muuta papukaijojen vanhaa standardia – ” Kuka sitten on kaunis poika? ”
aikaisin viite , jonka löydän, on 1859, mutta minun pitäisi ajatella papukaijojen opettaminen kauan ennen sitä oli melko tavanomainen asia. Pidä mielessä, että papukaijalla ei yleensä (aina?) ole mitään käsitystä sanan merkityksestä – loppujen lopuksi se on lintu-aivot.
Baarin omistaja ilmeisesti ajatteli, että olisi hauskaa saada papukaijansa sanomaan jotain, joka saattaa joskus tuntua ” asiaankuuluva ”. Merimiehet pakottavat syömään ” keksejä ” (kuiva kovat keksit, sopivat pitkille merimatkoille.) Arkkityyppisellä papukaijaa omistavalla merimiehellämme olisi näin ollen niitä käsillä tarjottavana palkkiona papukaijaa koulutettaessa; luonnollisesti hän aloitti opettamalla sen kyselemään f tai heitä. Lisäksi – huono hinta vaikka se saattaakin olla – hänellä on vain rajoitettu annos keksejä (kuten hänen rommiannoksellaan ). Hän haluaisi saada omansa papukaija vauhdilla ” Polly haluaa krakkausyksikön ” , vain jos hänen aluksensa kaverit sanoisivat …
” Ah! Eikä hän ole söpö! Hän haluaa myös puremamme kovaa takkiamme! ”
… ja tarjoa papukaijabittejä heidän annoksestaan.
Okei – tiedän, että arkkityyppiset merimiehet sanoisivat ” Arrggghhhh! ” , mutta asia on, että heillä ei todennäköisesti ole siemeniä aluksella, joten ” antropomorfismi ” ei toimisi kyseisen version kanssa. Ja papukaija ei usein sanoisi kumpaakaan version, koska hän halusi itse asiassa mitä tahansa syötävää, puhumattakaan tietystä ruoasta (hän vain pitää huomiota). Joten hänen näkökulmastaan on merkityksetöntä, minkä sanan hän sanoo.
Miksi ” Polly ” on kesyttävän papukaijan perinteinen nimi, OED: llä on tämä sanottava …
Äänestys [Muutos Mollista, Marian tutusta vastaavasta: vrt. Peg = Meg, Margaret.]
Tunnettu vastine Mary-nimelle (katso myös Polly1), jota käytetään minkä tahansa papukaijan tavanomaisena oikeanimenä, joten = papukaija. Joten Poll-ˈpapukaija, jota käytettiin myös kuvassa ja attribuutissa, viitaten papukaijan älykkäeseen sanojen toistaminen.
Kommentit
- Jotkut papukaijat tietävät mistä puhuvat. Useimmat eivät.
- @tchrist: Selvä enemmistö ei selvästikään don ’ t – täten verbi papukaija
- I ’ annan sinulle lisää +1 tarinalle, jos voisin.
- @Noah: Vastaukseni (joka ei tietenkään ole ’ t pisin täällä) menee yhdeksi merkittävistä syistä opettaa papukaijaa sanomaan mitään. ” poikkeamani ” pub-papukaijaan oli siihen merkityksellistä, ja otti vähemmän ” sarake-tuumaa ” kuin viktoriaaninen sarjakuva, joka yksinkertaisesti nostaa sanan ” merkityksetöntä vaihtoehtoista merkitystä cracker ”.
Vastaa
Miksi papukaija on nimeltään Polly?
OED: n aikaisin lainaus Polly (a papukaija) on vuodelta 1826, mutta etymologiaosassa sanotaan, että Ben Jonson käytti sitä vuonna 1616 Epigrams viittaamalla kahteen ihmiseen, Robert Pooleyyn ja Papukaijaan, ja että siellä voi olla sanaleikki:
Emme myöskään poikaa Poolystä tai Papukaijasta.
Lisäksi se huomauttaa Johnsonin käyttämä kysely (nimi papukaijalle) Jokainen mies huumoristaan vuodesta 1600:
Nopea. Voisitteko kertoa minulle herra?
Carl. Minä, kun hän on palannut: poore Poll. id = ”6e7ff8ed26”>
Joten naispuolinen etunimi Polly tulee naispuolisesta etunimestä Poll (myös Pall), ja se oli alun perin riimi-variantti Mollista, joka on Marian pienennös.
Daniel Defoen Robinson Crusoe ( 1719 ) nimitti papukaijansa kyselyksi ja opetti häntä puhumaan, ja paljon myöhemmässä 1894 lasten versiossa papukaija sanoi ”Polly haluaa keksejä, keksejä”.
(OED: n aikaisintaan lainaus cracker (ohut kova keksi) on vuodelta 1739.)
Miksi hän ei halua siemeniä?
Polly ei vaatinut keksejä. Vuonna 1831 hän halusi aamiaista ja teetä mukaan The London Literary Gazette :
”> Sally, Poll haluaa aamiaisen! ’ ’ Sally, Poll haluaa teetä! ’ mutta hän ei koskaan erehtynyt toisistaan; aamiaista vaadittiin poikkeuksetta aamulla ja teetä …
Ystäväni tiesi yhden, jolle oli opetettu monia lauseita; näin – ”Sally, Poll haluaa hänen aamiaisen!” ”Sally, Poll haluaa teetä!” , mutta hän ei koskaan erehtynyt toisesta; aamiaista vaadittiin poikkeuksetta aamulla ja teetä iltapäivällä.
Kommentit
- Polly tuli halpa vuosien varrella. +1!
Vastaa
En ole varma, onko tähän kysymykseen mahdollista vastata. ”Polly” on papukaijan perinteinen nimi, joka juontaa juurensa kauan (samoin kuin ilmaus, kuten tämä Google NGram osoittaa.
Ehkä keksejä on erityinen herkku, joka tarjotaan muutokseksi siemenistä?
Kommentit
- Koska merirosvossa ei ollut siemeniä laiva, vain biccies.
- @tchrist: Arrggghhh! Minulta kesti ikä kirjoittaakseni vastaukseni, sanoen tosiasiassa juuri sen! Mistä en olisi ’ t häirinnyt jos ’ odotin minuutin pidempään ja näin kommenttisi ensin.
- @FumbleFingers Witin sielu voittaa. 🙂
- @tchrist: Ah, mutta tässä erityisessä yhteydessä ” Arrggghhhh ” on sakset ja ” Ah! ” on pelkkää paperia. 🙂
- @FumbleFingers Luulen, että pidit Poloniuksen neuvoja. Mutta minä papukaijoin sen.
Vastaus
Papukaijaa kutsutaan Poliksi eli Pollyksi jo John Skeltonissa ” s Speke, Papukaija (1521), missä se haluaa mantelia, keksejä ei ole vielä keksitty.
Vastaa
Vau, onko tämä Nirvana-viite? Polly on papukaija, jota käytetään myös tällä tavalla. Se on halveksiva tapa sanoa, annan sinulle pienen palkkion siitä, kun teet sen, mitä käsken sinun tehdä … ja se on ehdollistettu noudattamaan .