Englannissa ja monilla muilla kielillä ”bonus” tarkoittaa karkeasti ”ylimääräistä”: Voit ansaita bonuspisteitä kanta-asiakasena tai voit vastata bonuskysymykseen peliohjelma. Mutta latinankielinen adjektiivi bonus tarkoittaa ”hyvää” (ja joitain asiaan liittyviä asioita), mutta sillä ei näytä olevan ”ylimääräisen” tai ”ylimääräisen” tunnetta. Online-etymologiat löysin sanovan, että englanninkielinen sana ”bonus” tulee tästä latinankielisestä adjektiivista, mutta ne eivät selitä, miten tämä tapahtui.
Milloin ja miten sana ”bonus” sai tämän ylimääräisen merkityksen? Tapahtuiko se latinaksi tai jollakin muulla kielellä?
Jos etymologian luotettava lähde sanoo, että olemme epävarmoja, se on riittävä vastaus. Mielestäni tämän takana pitäisi olla jokin syy, ehkä yksittäinen tapahtuma tai esimerkki, josta se levisi.
Vastaus
I luulen, että tämä on melko yksinkertainen. Jos ostat jotain ja saat ostamasi plus vähän ylimääräistä, eikö se ole hyvä asia ?
Mitä tulee tiettyyn historiaan Etymonlinen ja Oxford English Dictionary mukaan se on peräisin pörssistä slangina:
(Alkaen OED ) Latinalaisen bonuksen hyvä (mies) tietämätön tai pilkullinen soveltaminen, jonka tarkoituksena on todennäköisesti merkitä siunausta, hyvää (bonum) ). Luultavasti alun perin pörssin slangi
Saatat huomata , että Isossa-Britanniassa se voi tarkoittaa myös ”ylimääräistä osinkoa tai liikkeeseenlaskua yrityksen osakkeenomistajille”. Huonon kieliopin takia se oli todennäköisesti aluksi pilkullinen ja sitten normalisoitunut – sama asia sanalla OK . OED mainitsee tämän varhaisimmaksi todistukseksi:
1785 C. Macklin Man of World iii. 37 Sain välipalani verhosta … sopimukset, arpajaiset, ja poleetiset bonukset.
Tässä oleva kirjoitusasu ei osoita muodollisen oikeinkirjoitusjärjestelmän puutetta, vaan jäljittelee pikemminkin vielä kouluttamaton puhe, koska se löytyy yhden Sir Pertinax Macsycophantin suusta. (Skotlantilaisessa ääntämisessä voi olla myös gibe, mutta en ole tämän kirjallisuuden asiantuntija.)