Muistan selvästi nuoruudestani 1950-luvulla Norfolkin lomalle tulleet Manchesterin ja ympäröivän alueen ihmiset ja heidän ilmauksensa bye jove ja kumilla – kohteliaita muotoja jumalalta .
Mutta viimeisten 14 vuoden aikana olen tullut Manchesteriin käymään tyttäreni, olen harvoin, jos koskaan kuullut heitä. Minne he ovat kadonneet?
Kommentit
- ”By gum” kuulostaa vanhalta, eikä sitä ehkä rajoitettu Lancasteriin, koska muistan sen myös vanhoja elokuvia. Mutta en tiedä, että ”minne he ovat menneet?” kysymyksellä voi olla vastaus nykyisestä käytöstä poistetulle idiomalle. Saatat silti saada vastauksen kysymykseen milloin, mutta en pidättäisi henkeäni, jos olisin sinä.
- Todennäköisesti jäin enemmän maaseutualueille. Ei vain Lancashiren sanonta – vanha vitsi, että presidentti Mugabe on jorkshirilainen, koska hänen nimensä taaksepäin on ee bah -kumi.
- @Mynamite +1 Hyvä, että.
- Mitä !!!! Se ' katosi ???? !!!!! Nooooo. Kukaan ei kertonut minulle siitä! Minun ' aion mennä ja minun on rangaistava GF ' ihmisiäni nyt, kun teet sen … Hmmm. Hmmmm. Tekee sinut tavallaan … hmmm … siisti pom … siisti …: Ey kumilla, mutta minä ' m cawd, Eh kumilla, mutta minä ' m cawd. Minun käsivarret ovat kuin kivi, jalkani ovat kuin lyijy, enkä ole ' ollut lämmin siitä lähtien, kun jätin minulle sängyn, Eh kumilla, mutta minä ' m cowd, tiddly pom …
- Lancastrilainen (Peter James Lancaster III) rekisteröi viimeksi kumilla käytön 13. heinäkuuta 1994 kello 6 : 37 pm GMT. Hänen on ilmoitettu huutaneen inhottavasti ennen kuolemaansa, " purukumin avulla en en mene matkustajakyyhkyn tietä!
Vastaa
Lauseke on pidetään nyt arkaaisena, mutta näyttää olevan edelleen käytössä Pohjois-Englannin alueilla The Phrase Finderin mukaan:
kumilla :
- Yllätyksen huutomerkki. Tämä on esimerkki jauhetusta valasta, ja se on eufemismi sanalle ”Jumalan kautta”.
Alkuperä:
Se tunnetaan 1800-luvun alkupuolelta lähtien, kuten tässä esimerkissä James Kirke Paulding (alias ”Bull-Us, Hector”), 1815:
”Purukumin avulla, minä haluan sinun kertovan minulle, minä nielen.”
- Se on edelleen käytössä Pohjois-Englanti, vaikka sitä pidettäisiin muualla arkaaisena.
NGram osoittaa lausekkeen käytön vähenemisen 50 tuuman jälkeen.
Pieni muunnelma lausekkeesta Eeh kumilla esiintyy BBC: n Pohjois-Yorkshiren murteessa.
kommentit
- +1. Olen aina liittänyt sen enemmän Lancashireen kuin Yorkshireen. Näytät tarkoittavan, että se kuultiin kerran pohjoisen ulkopuolella. En ollut tietoinen siitä, vaikka hyväksynkin, että monet Britannian alueellisuuksilta näyttävät olevan vain arkaaisia aikoinaan laajemman valuutan krapuloita.
- @ WS2 Mielenkiintoista. Minulle se kuulostaa siltä kuin jotain Appalachiasta. Siellä olevista murteista löytyy erilaisia teorioita fossiilisista muodoista, ja näiden joukossa on, että ne ovat skotlantilaisesta alkuperästä peräisin olevien uudisasukkaiden puhuman kielen jälkiä. tai englantilais-skotlantilaisten raja murreista.