Olen kuullut, että laoban ia käytettiin useita kertoja puhuttaessa kauppiaille. Mutta keitä tarkalleen kutsut laoban ?
Oletan esimerkiksi, että on turvallista puhua pomollesi laoban na riippumatta siitä, missä työskentelet, mutta jos olet asiakas, laoban ia voidaan käyttää vain pomo / omistaja, vai voidaanko turvallisesti viitata mihinkään sellaiseen työntekijään?
Voitko soittaa heille esimerkiksi koulussa, jos johtaja on omistaja laoban ? Entä jos se on vastaanottovirkailija etkä tiedä kuka pomo / omistaja on? Entä jos työskentelet kyseisessä paikassa?
Mitä tulee tapaamisiin mene, onko tietyssä kaupassa useampi kuin yksi laoban ?
Mitä näissä skenaarioissa olisi joitain muita osoitemuotoja, jos on parempia?
Kommentit
- cf。mdbg.net ： 师傅 ： vanhempien miesten kunnioittava osoitemuoto （ei tarvita ammattia ， vanhempi = vähintään 20) chinese.sta ckexchange.com/questions/17853/…
vastaus
Laobania käytetään usein päivittäisessä puhekielessä.
Kaupassa tai ravintolassa työskentelevät ihmiset käyttävät tätä usein asiakkaidensa osoittamiseen osoittamaan ”kunnioitusta” tai saadakseen sinut tuntemaan olosi hyväksi. Kuten autopesulassa, he kutsuvat usein sinua ”pomo”.
Alussa käytetään sanaa 80-luvun loppupuolelta, aloita Kiinan eteläosasta, ehkä GuangDongista.
Jos työskentelet korkean teknologian tai vastaavassa paikassa, älä normaalisti käytä tätä sanaa soittaaksesi pomollesi. Mutta se on ehdottoman normaalia, kun keskustelet kollegasi kanssa.
Yliopistolle jatko-opiskelijat käyttävät usein laobania puhuessaan johtajaopettajalle.
Normaalisti jokapäiväisessä elämässä voit käytä soittoa laobanilla kenelle tahansa johtajan sijainnista. Kuten voit kutsua kumppanillesi laobaniksi.
Vastaa
Yleensä laoban on Mies- ja naispuolinen puhuminen ”laobanniang” 老板娘
Yliopistossa opiskelijat viittaavat esimiehensä (mies tai nainen) laobaniksi puhuessaan muiden opiskelijoiden kanssa. Kun puhutaan esimiehelleen suoraan tai muodollisessa tilanteessa, sen prof. X (esim. 王 教授)
Nykyään ihmiset puhuvat yrityksen omistajalle X 总: ksi (esim. 王 anyone) tai kenellekään C-tasoksi Ja itse asiassa osoittaakseen kunnioitusta ja imartelua ihmiset alkavat puhua toisilleen X the riippumatta työllisyydestä.
Vastaa
老闆 (zh-Hant) tai 老板 (zh-Hans), on myymälän, ravintolan jne. kauppias, jopa katukylän myyjä, tai muutama yrityksen / yrityksen johtaja tai yrityksen nimi liikemies jne. Toisin sanoen hänen on oltava yrityksen tai uran perustaja, omistaja tai ylin johtaja, riippumatta siitä, kuinka laaja yritys tai ura on. Jos 老板 on mies, voit soittaa hänen vaimolleen kuten 老闆娘 tai 老板娘. Jos nainen, voit kutsua häntä myös nimellä 老板.
Vastaa
老闆 (老板) 【lao2 ban3 】 Voidaan käyttää, kun asiakas osoittaa kauppiaita. Toisaalta 老闆娘 käytetään, kun asiakas puhuu naiskauppiaille.
Cantonese Cu lture on erilainen.老闆 (娘) käytetään, kun asiakas osoittaa kauppiaille TAI kauppias, joka osoittaa asiakkaalle (varakas tai normaali asiakas). Ei vain sitä, ihmiset käyttävät usein 事 頭 【si6 tau4】 tai 事 頭 婆 【si6 tau4 po4】 (naisille) soittaessaan kauppiaalle tai asiakkaalle.老 世 （細） 【lou5 sai3】 voidaan käyttää myös osoitteen 老闆 käyttämiseen.
Muista 老闆 tai 老闆娘 voidaan käyttää, kun yritystoiminta , tyttö, joka osoittaa poikaystävänsä tai puhuminen pomoille, jonka kanssa työskentelet .
Joissakin tapauksissa 老闆 voidaan kuitenkin käyttää mautonta tai prostituutiossa.
– mautonta: 你 老闆！ (samanlainen kuin 你 媽 的 tai sinä äitisi f * cker.)
– Prostituutio: Se on samanlainen kuin yritystoiminta, jossa maksetaan joistakin tavaroista tai palveluista , kuten 老闆 ， 你 今晚 要 不要 特別 服務 tai Boss, haluatko saada tänä iltana s * x?
Näyttää siltä, että words näitä sanoja voidaan käyttää kaikkialla, mutta ole varovainen, kun käytät nämä, koska erilaisessa tilanteessa se toisi erilaisen merkityksen.
Kuten sanoit esimerkiksi koulussa, voitko kutsua heitä laobaniksi, jos esimerkiksi johtaja on omistaja? Kutsumme häntä yleensä nimellä 校長 ， 校 監 (erilainen kuin 保安).
Entä jos se on vastaanottovirkailija ja et tiedä kuka pomo / omistaja on? Kutsumme häntä yleensä 經理 ， 老總 （töykeäksi）
Entä jos työskentelet kyseisessä paikassa? Kutsumme häntä yleensä 經理 ， 老總 (kohtelias) ， 老闆
Huomaa, että 老總 katsotaan BAD , kun asiakas pyytää työntekijöiden ”pomo”.Voi olla, että heidän tarjoamansa palvelut ovat huonoja. 老總 katsotaan kohteliaaksi , kun työntekijä kutsuu pomoaan / tiimin johtajaa.