Normaalisti ihmiset sanovat ”Olen kiinnostunut hänestä”, ”Hän on minulle houkutteleva” ilmaisemaan, että ”hän on houkutteleva henkilö ”. Ei, että näitä kahta sanaa liittyvät kaikki läheisesti toisiinsa, mutta näyttää houkuttelevalta sanan” kanssa ”kanssa usein.
Minusta kuitenkin tuli esiin, että kun on houkutteleva vaihtoehto se on yleensä jollekin. Esimerkiksi: ”Kulttuurinen relativismi on houkutteleva vaihtoehto ihmisille aikana, jolloin suvaitsevaisuus on hallitseva.” Mutta kun vaihdat sanan sanaksi, se kuulostaa hankalalta. ”… on houkutteleva vaihtoehto ihmisille” . Onko tässä jotain vikaa vai onko se vain minä?
Kommentit
- Myös englanninkieliset ihmiset sanovat Tämä on / the hyvä / huono / vain / jne. vaihtoehto ihmisille, jotka … – mitä se kertoo sinulle lauseen houkuttelevasta ? Huomaa, että kohdassa I ' m houkutteli häntä ja Hän ' houkutteli minua , – käytetään eri merkityksillä, mikä puolestaan tarkoittaa sitä, että siinä tapauksessa ' on sattuma.
Vastaa
Normaalisti ihmiset eivät sano ”Hän on minulle houkutteleva”, he vain sanovat ”Hän on houkutteleva” tai käyttävät toista käyttämäsi vaihtoehto: ”Olen houkutellut häntä.”
Olisiko uudelleen muotoiltu lauseesi koskien kulttuurista relativismia, sanoisin joko:
Aikana, jolloin suvaitsevaisuus on hallitsevaa, kulttuuri-relativismi (vaihtoehtona) houkuttelee ihmisiä.
tai
Aikana, jolloin suvaitsevaisuus on hallitsevaa, ihmisten mielestä kulttuurinen relativismi on houkutteleva vaihtoehto.
Huomaa: Luultavasti jätän pois ensimmäisen lauseen suluissa olevat sanat.