- missä olemme?
- Missä olemme?
Mikä yllä olevista kysymyksistä on oikea?
- Haluan tietää missä helvetissä olemme.
- Haluan tietää missä helvetissä olemme.
Mikä yllä olevista LAUSUMISTA on oikea?
Internetissä näen molemmat tapaukset molemmissa tapauksissa (lausunto ja kysymys). Kaikki heistä ovat oikeita? Jos ei, miksi?
Kommentit
- Sillä ' ei ole merkitystä itse kysymyksen kannalta, mutta missä helvetissä ei ole ' ta tavallinen idiomaattinen käyttö. Ylivoimaisesti yleisin muoto on missä helvetti on , ja kaukana toinen on missä in helvetit ovat . Molempien prepositioiden käyttö in ja the kuulostaa minulle aivan outolta.
- @FumbleFingers: Itse asiassa ' on mielestäni AmE. Katso tämä Ngram ja vaihda sitten korpus englanniksi. ' Sininen viiva tasoittuu. Sanallisempi " Missä helvetissä olemme? " kysytään täällä Yhdysvalloissa, jopa painettuna .
- @JR: oic. Joten missä helvetissä kuulostaa paljon enemmän " outoa " minulle, koska Britit käytännössä eivät koskaan käytä sitä. Mutta kun otetaan huomioon, että sitä ei ' ollut alun perin myöskään AmE: ssä , mielestäni se ' t todennäköisesti " ei-äidinkielenään puhuvien " kanssa, jotka sekoittavat alun perin kaksi erillistä idiomaattista muotoa. Tarpeeksi virheellisten toistojen jälkeen se ei kai ' kuulosta niin oudolta.
Vastaa
Tämä voi olla hankalaa, koska kaikista muunnelmista voidaan käyttää lyhyitä lauseita, kuten kysyt.
Esimerkiksi, jos kysymys esitetään erillinen 3 sanan kysymys, käytä aina:
Missä olemme?
Jos kuitenkin ilmausta käytetään lausekkeena kysymyksen lopussa, voidaan sanoa:
Tietääkö kukaan missä olemme?
Mitä tulee kahteen lauseeseen, kumpikin sanamuoto voi olla oikea riippuen välimerkkien käytöstä:
Haluan tietää: ”Missä helvetissä olemme?”
Haluan tietää, missä helvetissä olemme!
vastaus
Englanniksi normaali muoto on lauseen Aihe-verbi ja Verbi-aihe kysymykselle.
Siten:
Missä (V) olemme (S)?
Onko kysymys oikea muoto ja
Haluan tietää missä helvetissä me (S ) ovat (V).
on oikea lausekkeelle.
Kommentit
- Mutta on huomattava, että äidinkielenään puhuvat ihmiset yhdistävät usein nämä kaksi tapaa: " Haluan tietää, ' Missä helvetissä olemme? ' " upottaa kysymys olennaisesti lauseen sisälle.