Kommentit
- Onko tämä siis kysymys? Koska näyttää siltä, että otsikko kysyy kysymyksen ja kysymyksen runko vastaa siihen.
- Yhdistyneessä kuningaskunnassa on paljon vanhempi lauseke " kaataa pavut " .
- Se ' ei todennäköisesti ole amerikkalaista, koska ' teetä ei ole vuodatettu vuodesta 1773 lähtien.
- (Skotlantilaisena) brittinä en ole koskaan kuullut ' kaatamalla teetä ' tässä yhteydessä. ' Vuotavaa maitoa ' käytetään toiminnossa, jota ei voida peruuttaa, yleensä syylliseksi. ' Kaada pavut ' on paljastaa jotain luottamuksellista tai välittää vain tietoja, joita ei (vielä) tunneta yleisesti.
- @NVZ – missä mielessä tämä kysymys on epäselvä? Luitko ennen läheistä äänestystä?
Vastaus
Lauseke näyttää olevan peräisin amerikkalaisesta musta vetokulttuuri :
Vaikuttaa siltä, että T: llä, myös spelttiteellä, oli kaksiteräinen merkitys mustan vetokulttuurissa. Se voi viitata piilotettuun totuuteen, koska Chablis käyttää sitä, ja se voi viitata myös jonkun toisen piilotettuun totuuteen – toisin sanoen juoruun :
- Suoran elämän on oltava niin tylsää. Koska kaikki noudattavat. Nämä homolapset jatkavat. … He antavat sinulle tanssia ja hyvää teetä [juoruja] . – ”Nate” lainattu julkaisussa Yksi lapsista: identiteetin ja mustan miehen etnografia, William G. Hawkeswood, 1991
Vedä kulttuurina – ja erityisesti mustan vetokulttuurin – sai huomiota, samoin tämä teetä kaksoistarkoituksellinen käyttö. Se levisi tässä vaiheessa kaukana mustan vedon kulttuurista. Ilmaisua ”vuotaa teetä”, jota käytetään rohkaisuna juorutoimintaan, on käytetty kaikessa Harlequin-romaaniromaanista ”RuPaul” Drag Race -tapahtumaan; ”ei teetä, ei sävyä” on ollut esillä mustan homo slangin selittäjissä; koomikko Larry Wilmore käytti ”heikkoa teetä” säännöllisesti 2015-16 Comedy Central -esityksessään vastauksena ihmisille, jotka eivät kertoneet absoluuttista totuutta.
( Merriam-Webster)
Lauseke on amerikkalainen:
Virtaa teetä (amerikkalainen slangi)
Sinä päivänä työskennellyt tämän videon parissa, etsin sanaa ”vuotava tee” verkossa ja huomasin sen olevan otsikoissa. ”Rob Kardashianin Instagram on poistettu käytöstä, mutta hänen teevuotonsa jatkuu Twitterissä”. Tee vuodattaminen tarkoittaa juoruamista jostakin. Joten tässä Kardashian juorutti entisestä sulhasestaan, johon kuului alastomien kuvien lähettäminen hänestä. Ei hyvä.
(Rachel English.com)
Kommentit
- " heikko tee " ei ole välttämättä liittyvä lauseke. Sitä ' käytetään Yhdistynyt kuningaskunta tarkoittaa heikkoa suorituskykyä etenkin epäonnistumisten selittämisessä. " heikko kastike " tarkoittaa mielestäni samaa.
- Mielestäni kysymyksellä oli jo 2 VTC: tä, ennen kuin muokkait kysymystä. Hyvä muokkaus, mutta se oli todella radikaali, alkuperäisellä kysymyksellä oli vain vähän järkeä eikä kysytty idiomasta ' n alkuperä, mutta sen merkitys, ja sitten OP näytti toimittaneen sen. Erittäin outo. Ei ihme, että jotkut käyttäjät äänestivät sen sulkemisesta. Joten, minä ' menin helppo varrella, jos olisin sinä. Sinun olisi pitänyt äänestää sen pitämiseksi avoimena tarkistusjonossa, jos et ollut jo ' t.
- mikä ' on outoa? Se, että annoin vastauksen? Tai yritin tallentaa mahdollisesti hyvän kysymyksen? Alkuperäinen kysymys oli hyvin outo. Se oli järjetöntä. Yritä olla vähemmän herkkä.
Vastaa
Sana ”tee” tässä yhteydessä on slangia juoruille tai uutisia. Esimerkiksi:
”Tyttö, tiesitkö, että Renee saa toisen lapsen?”
Urban Dictionary päivittää tämän merkinnän: 12. toukokuuta 2008
Amerikkalainen versio on mielestäni vuotaa pavut . Vuodata teetä on todennäköisesti britti (eikä vain brittiläiset juo teetä.)
Kuitenkin toisessa UD-merkinnässä, joka päivättiin 9. huhtikuuta 2012, käyttäjä Beava Diva sanoo
Voit jakaa juoruja. Termi alkoi homo-yhteisössä San Antoniosta, Texasista ja levisi alun perin koko Yhdysvaltojen eteläisen keskiosan alueelle. Nyt käytössä kaikissa homoyhteisöissä Yhdysvalloissa ja mahdollisesti muissa maissa. Ajatus vanhojen eteläisten eteläisten teejuhlien järjestämisestä etelässä juoruttaa ihmisten selän takana.
Oletettavasti eteläisillä alueilla juotavan teen on oltava makea tee tunnetaan myös nimellä iced-tea eikä tyypillinen brittiläinen kuppi kuumaa tee.
Kommentit
- Kysymystä on muokattu: Voiko kukaan kertoa minulle, mistä se tulee. Onko se brittiläinen vai amerikkalainen?
- Uskon amerikkalaisen version olevan pavun vuotaminen. Tee vuotaa todennäköisesti brittiä (ei vain sitä, että vain britit juo teetä..)
- En ole koskaan kuullut " vuotaa teetä " aikaisemmin. Me (Iso-Britannia) " vuotaa pavut ".
- @Junior Shepherd Nämä Google Ngrams näyttävät vahvistavan epäileni ' vuotamisesta pavut ' on idiomaattinen valinta molemmin puolin Atlanttia.
- En voi ' t lähettää vastausta koska kysymys on odotustilassa, mutta jos et pidä laajasta muokkauksestani, voit vetää sen takaisin.