Mistä lause “ batsh * t crazy ” tuli?

Olen utelias, kuinka tämä termi syntyi. Olen löytänyt tämän kysymyksen useista foorumeista, mutta kukaan ei näytä olevan samaa mieltä siitä, mistä termi tuli. Suosituin selitys näyttää olevan ”lepakko kellotornissa”, mutta en ymmärrä, kuinka nämä kaksi ovat välttämättä yhteydessä toisiinsa .

Kommentit

Vastaa

Aloin kirjoittaa vastausta yhteenveto useista teorioista sen alkuperästä ja ensimmäisestä käytöstä, mutta sitten huomasin, että edellisen kerran, kun yritin etsiä sitä, Oxfordin englanninkielinen sanakirja on itse asiassa lisännyt merkinnän tälle termille (verkkopainoksessa) sekä joitain hyödyllisiä viittaukset. Kävi ilmi, että lause ei syntynyt Hunter S. Thompsonin tai Kubrickin eversti ”Bat” Guanon kanssa julkaisussa Dr. Strangelove .

Tässä ovat OED: n antamat määritelmät sekä jokaisen varhaisin maininta:

  1. Arvoton tai halveksittava asia; roskaa, hölynpölyä. Vrt. paskaa n . (1950 M. Shedd Paluu rannalle ii. 156: ”Tunsin, että tuon Juudan kellon lepakkopuolen minuuttikäsi nousee minua vastaan.”)
  2. Austral. Käytetään vertailevissa lauseissa jonkin tylsän tai mielenkiintoisen tyyppisenä. Pääasiassa tylsää kuin batshit . (1964 GH Johnston My Brother Jack iv.58: ”Hän kuvailisi jonkun olevan” yhtä typerää kuin kahden bobin kello ”tai” surkea kuin lepakko-paska ”.)
  3. Hullu, hullu, hullu. Vrt. lepakot at lepakko * n *. 1 b. Alkuperä ja taaj. kohdassa mennä batshit iin (vrt. mennä apina-paskaa ape n . -lisäykset). (1971 W.Calley Luutnantti Calley 104: ”Suurin osa Amerikan miehistä oli Koreassa, toisessa maailmansodassa tai ensimmäisessä maailmansodassa. He tappoivat, eivätkä kaikki mene lyödä”.)
  4. Vahvistimena esp. ryhmässä batshit crazy . (1993 Toronto Life elokuu 6/4: ”Hänen mukinsa on koristeltu sanoilla: täysimittainen paskahullu.”)

Joten, kun batshit crazy näyttää vaikuttavan varmasti ilmaisulla lepakot kellotornissa , kuten ehdotat. Sen ensimmäinen merkitys, jota käytettiin vuoteen 1950 mennessä, oli yksinkertaisesti muunnelma paskaa . Tätä käyttöä jatkettiin ja päällekkäin ”hullun” merkityksen kanssa: Dean Koontzin vuonna 1985 julkaisemasta romaanista Ovesta joulukuuhun ja Seattle Weekly stä vuonna 2002 määritelmälle nro 1 annetaan lisää viitteitä. . Myös batshit itsenäisenä sanana, joka tarkoittaa ”hullua”, näyttää olevan vanhempi kuin kaksisanainen lause batshit hullu , ainakin siltä osin kuin kirjallisesta tietueesta käy ilmi.

Internetissä on hajallaan todisteita, kuten tässä Straight Dope Message Board -keskustelussa, että määritelmä # 1 oli yleisesti käytössä Yhdysvaltain armeija 1950-luvulla. Joku muu huomauttaa siellä, että Hunter S.Thompson on saattanut poimia termin ilmavoimista, josta hänet vapautettiin vuonna 1958. Ilmeisesti hän käytti termejä batshit , batshit crazy , ja / tai batshit hullu in Pelko ja inhoaminen Las Vegasissa ja / tai Pelko ja inhoaminen kampanjapolulla ”72 , mutta Kumpaakaan kirjaa ei ole kätevä tarkistaa, eikä mikään löydetyistä väitteistä sisällä täydellistä tarjousta.

Kommentit

  • Kaikki ajatukset apeshit ja batshit ?
  • eroista ’ ei ole batshit, batshit hullu tai batshit hullu Pelossa ja inhossa Las Vegasissa .
  • @ect: mennä apeshit , eli ” hulluksi ”, on peräisin 1950-luvulta, ennen ja mahdollisesti innostaa batshit ” hullumaan ” 19: stä 70-luvulla.
  • Ehkä ne eivät ole ’ kaksi määritelmää? ” Se ’ on hullu ” ja ” Se ’ n paska ” voi tarkoittaa samaa.

Vastaus

Selittämättömästi poistetusta vastauksesta on PS-sarjakuva 1983 Mueller ( Onion News Radio -äänen otsikko):

Täysin puhallettu lepakko hullu ja pidät edelleen tuottavaa työtä

Mueller lisää:

Koska minä julkaisin ensimmäisen kerran tämän sarjakuvan noin 25 vuotta sitten, olen saanut siitä enemmän kirjeenvaihtoa kuin mitä olen tehnyt ennen tai jälkeen. Luulen, että se löysi sointu. Sikäli kuin tiesin tuolloin tai tiedän nyt, lause ”Täysin puhallettu Batshit Crazy” vain eräänlainen putosi päästäni ja näyttää olevan tullut johonkin osaan kieltä. Minulla näyttää olevan hämärin muisti kaverista, jonka tunsin jo varhaisessa teini-iässä, lausuneen sanan ”Batshit” koulubussissa ja melkein tappamalla minut sillä. Voisin saada sen sekaantumaan toisen kaverin kanssa tai muodostamaan sen itse, mutta kuulostaa varmasti siltä, että Birdy olisi sanonut.

En ”ole” kun Mueller syntyi, mutta hän ”alkoi kirjoittaa piirustuksia Daily Egyptianille Etelä-Illinoisin yliopistossa Cabondalessa” 1967 lähtien, joten hänen varhaiset teini-ikäisensä batshit muisti oli luultavasti 1960-luvun alkupuolella.

Vastaus

Sana hullu on myöhempi lisäys. Skannaus Google-kirjoihin Löydän kourallisen viitteitä 60-luvun puolivälistä alkaen, jossa batshit on selvästi vain muunnelma paska (hölynpölyä, roskaa) – mikä merkitys on edelleen jopa vuonna 2001 , mutta se on nyt melko harvinaista.

Tässä on suhteellisen varhainen vuodelta 1967 , jossa merkitys on hullu . Kymmenen vuotta myöhemmin eniten viitteillä on tämä merkitys, mutta varhaisin todellinen ”batshit crazy” löydän tämän vuodelta 1989 .

En ole varma, että on järkevää kutsua batshit ia ”eufemismiksi” paskaa varten, mutta minusta näyttää siltä, miten sana sai alkoi. Tavallisessa puheessa ei ole merkityksellistä eroa ”Tuo paska!” ja ”Se on hullu!” . Lepakot kellotornissa / lepakko oli ollut noin vuodesta 1901/1903 ; ilmeisesti ihmiset vain tarttuivat tähän hulluun konnotointiin ja popularisoivat siten sanaparia .

Vastaus

Tämä voi olla venytys, mutta mitä kirjoittaja sanoo tässä on jonkin verran järkeä.

Oli kuitenkin mielenkiintoista huomata lauseen jokaisen elementin ensimmäinen tallennettu käyttö ilmestyi nimellä bakke CE 1340: ssä; paska ilmestyi sileänä CE 1308: ssa; ja hullu ilmestyi kuin crasie CE 1583: ssa. Tietäen samalla kun me teemme, että a) sh: ssä tai sch: ssä alkavat modernit englanninkieliset sanat alkoivat elää skandinaavisina sanoina, jotka alkavat sk: llä ja b ) bakke, sen kovalla b- ja kaksoiskaralla, on tietysti myös norjalaista johdannaista, ei olisi liian epätodennäköistä arvata, että viikinkit juoksivat ympäriinsä Pohjois-Eurooppa kuvaili viime yön ryöstämistä täysin bakke-skiteeksi.

Termi on toisinaan annettu Hunter S. Thompsonille, joka oli rakastaja lepakoita ja melko hullu itsessään, mutta uskon, että termi on alkanut hyvissä ajoin ennen Thompsonin aikaa.

Kommentit

  • Tämä ei ’ ei kuitenkaan sanota, mistä batshit hullu tulee.
  • Se sitoo kaikkien kolmen sanan ensimmäisen tunnetun käytön yhteen ja osoittaa yhteisyyden heillä on pohjoismaista alkuperää. Siitä, mitä kirjoittaja viittaa, on varmasti uskottavaa sanan alkuperänä.
  • En kuitenkaan ole varma, että ostan sen. Pelkästään siksi, että 3 sanaa on tullut samoista juurista, se ei tarkoita, että sanaa itse olisi koskaan käytetty.
  • No, minä kirjoitin viestini eteenpäin nimellä ” tämä voi olla venytys … ” 🙂
  • Kuka tietää, ehkä tämä herättää jotain jossakin muussa ja he löytävät jotain konkreettisempaa termin ’ s alkuperästä.

Vastaus

Kun katselin ylöspäin leikattu karkeaksi , kiertelin menossa posti ja amokki . Wikipedia menee lauseen ajaa amok lääkekulttuurisiin (tai kenties kulturo-lääketieteellisiin) yhdistyksiin ja yhdistää sen sellaisiin ilmiöihin kuin Mainen hyppäävät ranskalaiset (poika sinut ei), latah ja, odota sitä, bat-schi thaimaalaisessa kulttuurissa.

Jos lause lepakko on hullu ovat peräisin Vietnamin sodan aikakaudelta / alueelta, ehkä siksi, että jotkut GI: t ovat tavanneet bat schi ä läheisessä Thaimaassa.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *