Mistä “ scrilla ” on peräisin?

Scrilla (joskus skrilla, scrilla tai skrillah ) päivämäärä ainakin 1990-luvun puolivälissä, kun San Franciscon lahden alueelta tullut hiphop suositteli sitä.

The Routledge Dictionary of Modern American Tom Dalzellin slangi ja epäsovinnainen englanti (2008) sanoo:

scrilla; skrilla nimi

raha US , 1995

• se skandaali narttu vain halusi scrillaa. —Rec.music.hip-hop, 8. maaliskuuta 1995

• Jos he voivat saada moi scrillan muodostamaan typerän perse-kaupungin siirtymään sinne, he tekevät. – Renay Jackson, Oaktown Devil , s.11 1998

A -haku ehdottaa ensimmäistä käyttöä ( skrilla : lle) rap-sanoituksissa vuonna 1991, mutta valitettavasti ne eivät näytä varsinaisia sanoituksia vahvistaa.

Vibe -lehti (joulukuu 1997 – tammikuu 1998) sisältää ”rehellisen playan, joka lonkkaa meidät Bay Area slangiin ”, kirjoittanut Rappin” San Franciscon 4-Tay määrittelee scrillan rahaksi.

Totally Unofficial Rap-Dictionary , joka julkaistiin osoitteessa alt.rap 14. marraskuuta 1995, määrittelee:

scrilla

(n) Raha, ryöstö, raapiminen. ”Scrillan raaputuspaperi” – E-40 (Yksi rakkaus [??]).

E-40 on kotoisin Vallejosta, Sanin kaupungista. Francisco Bayn alue. Lainatut sanat eivät ole t ”1 Luv” , mutta ”Dey Ain” t Ei ” samalta albumilta Suurella tavalla :

”Kuinka paljon ansaitsen?” Sanoin: ”Mega
Tuo vain takaisin raaputuspaperi”.

…

Sc-rillalla, aina go-getterillä

Yläosan Urban Dictionary määritelmässä sanotaan, että sen ”loi E-40” ja toinen määritelmä sanoo:

Sain viisi remiksissä E-40 sanoo: ”Tunnen scrillani, mutta ehkä scrilla ei tunnu minusta.”

”Sain Lunizin (Oaklandista San Franciscon lahden alueelta) 5 julkaisu ” julkaistiin 31. toukokuuta 1995:

Remix kappale, joka löytyy ”Bay Ballas Remix” -nimellä tunnetulta CD-singleltä, sisältää laajan luettelon Bay Arean taiteilijoista, mukaan lukien alkuperäinen yhteistyökumppani Michael Marshall kuorossa, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G ja Spice 1.

Tässä ”E-40”: n sanat kappaleelta Rap Genius (ja voit kuulla sen YouTubessa , noin 2 minuutin kohdalla):

Olen alkanut tuntea scrillani
Mutta ehkä tänään scrilla ei tunne minua
Yksinkertaisesta tosiasiasta, että olen pois radalta helvetin tyhmien kanssa, B
Taskut ovat tyhjät, 5, mies, jonka olen pölyttänyt
Otin hatun irti, ohitin sen ympäri, mies ripotteli minua

E-40: n ”Scrill scratch paper” -teksti inspiroi kappaleen ”Scrilla, Scratch, Paper” otsikkoa (San Franciscan) JT Bigga Figgassa ”s Dwellin ”tha Labb -albumissa , julkaistu 10. lokakuuta 1995.

On todennäköistä, että ”scrilla” on muunnelma ”tyhjästä” suunnilleen samalla tavalla kuin Snoop Dogg (ja monet muut) käytti izzlea sanojen muokkaamiseen (esim. huimausta kaupan sijaan). Ja vaikka E-40 on mainittu varhaisena käyttäjänä sekä -izzle- että -illa -liitteessä, hän ei myöskään ole ensimmäinen, joka käyttää.

Skrilla näyttää olevan hiphop-muunnelma italia-amerikkalaisesta slangisanasta ”scarola” tai ”escarole”, joka on lehtivihannes, jota käytetään pop-televisiossa ja elokuvaviitteissä, kuten The Sopranos. Tämä puolestaan on käännös amerikkalaisesta ”kaalia” tai ”salaattia” käyttävästä slangista, koska takana on vihreällä musteella painetut Yhdysvaltain dollarit.

tämän blogimerkinnän mukaan sana oletettavasti tulee ”vierityksestä”, joka oli muinainen väline ( vaikka joissakin kulttuureissa käytettiin myös savitabletteja) kirjanoppineiden pitämään kirjaa . Kirjanpitäjät tallentavat jonkun tekemän työn tai vaihtokaupan vieritykseen, jotta kaikki riidat (tai verovelat) voitaisiin ratkaista ongelmitta.

Valitettavasti en löytänyt mitään viittausta siihen, milloin sana ” vieritys ”tuli” scrill ”ja sitten” scrilla ”, vaikka näin merkinnän, joka sanoi, että se kuulostaa” enemmän gangsta sanoa scrilla ”.

Toivottavasti se auttaa jonkin verran.

Scrillan loi E-40 Bay Area -räppäri rap-kappaleessa ”Be About Yo Paper” …

Kommentit

• Milloin se oli? Tällä hetkellä löydetty viite on varhaisin vuonna 1995.
• Kiitos, David … Voitteko antaa sille mitään tukea?