Yleensä kun joku ei usko, että nykyinen lausuntosi liittyy tekemäsi keskusteluun, hän voi kysyä: ”Mitä tekemistä sillä on tee Kiinassa ”?
Mistä tämä lausuntomuoto tuli?
Kommentit
- Mahdollinen selitys on annettu tämä Wikipedia-artikkeli .
- Käytän ' d normaalisti " kalakakkujen hinta Tokiossa " – ehkä vain minä …
- Yleisempi idioma englanniksi on " Mitä ' liittyy kalan hintaan? " En ' uskoakseni ' ole koskaan kuullut ' teen hintaa Kiinassa ' yksi lainkaan.
- Mielenkiintoista, että olen kuullut ”teen hinnan Kiinassa” monta kertaa, mutta en koskaan kerran ” kala ”tai” kalakakut Tokiossa ”.
Vastaa
Eric Partridge,” Sanasto saalislauseista, ”sanoo, että tämä on muunnelma” Mitä ”liittyy munien hintaan?” ja on ollut olemassa ”1940-luvulta lähtien – kenties ilmaisun, esim. ”En tekisi niin, en kaiken Kiinan teen kanssa.” ”Hän tunnistaa” munat ”sanan” Yhdysvallat: 1920-luvulta lähtien, ellei aikaisemmin. ”
Kommentit
- Kummallakin tavalla tunnen tämän lauseen nimellä " Mitä ' s liittyy siihen munien hinta Kiinassa "
vastaus
Täydellinen lauseke on itse asiassa seuraava kysymys:” Mitä tekemistä sillä on teen teehintaan Kiinassa? ”
Teehinnalla Kiinassa ei ole merkitystä keskustelunaiheessa. Joten, kun joku kysyy tämän kysymyksen, se tarkoittaa, että hän on todella yllättynyt kuuntelijan kommenteista. Tehokkaasti, he sanovat :
- Miksi sanot niin?
- Mistä puhut?
- Mitä sillä on mitään tekemistä?
- Mitä se tekee? Onko sinulla tekemistä sen kanssa, josta puhumme?
Irene mainitsi Wikipedia-artikkelin on melko hyvä.
Vastaa
Olen samaa mieltä sarkastisen vastauksen ”evoluutiosta” sarkastisesta vastauksesta todellisesta vastauksesta todelliseen ongelmaan: Tarkoitus, alun perin PALJON Englannin rahaa ja rahoitusta sidottiin teen hinta – Lontoon purkutelakoilla vuosittain. ”Teekilpailuihin” kiinnitettiin erityistä huomiota tapahtumiin, jotka käsittivät kuukausia kestäneitä matkoja ja suurta draamaa Kiinasta Hornin niemeltä Englantiin saadakseen ensimmäisen rahdin takaisin Lontooseen. humalassa ja kuinka paljon kaikki ostivat ja maksoivat ateriansa ja juomansa ortant – aivan kuten tänään, öljyn hinta on päivittäinen raportti uutisista ja osakemarkkinoilta.
Mutta Kiinassa, Kiinan telakoilla? Hieman vähemmän tärkeä, mutta merkityksellinen. Ihmiset, yritykset, teollisuudenalat ansaitsivat vuotuisen voitonsa – ja siten kaikkien vuosipalkat omistajista osakkeenomistajiin alimpaan työntekijään asti – siitä, kuinka suuri ero teen hinnassa oli Kiinan telakoiden ja Lontoon myyntien välillä Huoneet. Myöhästynyt alus, kadonnut alus tai pilaantunut teetuote? Katastrofi. Huonot markkinat Kiinassa vai huono kasvuvuosi, nälänhätä tai satovika siellä?
kommentit
- Olen ' olen erittäin taipuvainen hyväksymään vastauksesi, mutta selkeä viite tai linkki " teekilpailuihin " tekisi tästä viestistä tukevamman ja uskottavamman. Viimeistä virkeesi täytyy muokata, se ' muotoillaan huonosti IMHO: ta.
- @ Mari-LouA Täällä ' sa linkki vuoden 1866 suurelle teekilpailulle . Onko tämä merkityksellistä?
- @ cod3monk3y linkki lisää uskottavuutta viestiin, salauslause ei välttämättä ole alkanut 1860-luvulta, mutta se auttaa selittämään, miksi " hinta teetä " oli niin tärkeää ja merkityksellistä Ison-Britannian taloudelle. Irene ' -linkillä kommenteissa on kuitenkin paras viittaus.
- Tämä ei ' ei ratkaise pulmaa, mutta vahvistaa sitä. Teehinta Kiinassa vaikutti tuolloin todellakin suureen taloudelliseen toimintaan ja oli siten merkityksellinen monille aiheille (vaikka merkitys ei ehkä olekaan ollut heti ilmeinen). Joten miten termistä, joka merkitsi jotain merkityksellistä, tuli termi, joka tarkoittaa jotain merkityksetöntä?
vastaus
Kukaan täällä ei tunnu olevan oikeastaan vastannut kysymykseen alkuperän suhteen. Tämän lauseen uskotaan alkaneen 1800-luvun Englannissa, jossa Kiinan todellinen teehinta kiinnosti. Kun joku Britannian alahuoneessa sanoi jotain, mikä muiden mielestä oli merkityksetöntä, se tapasi tämän sanonnan … tarkoittaen, teen hinta Kiinassa on tärkeä aihe, mutta sinun ei ole.
Kommentit
- hyvä vastaus & tervetuloa EL & U. Vaikka en ' epäile vastaustasi, onko sinulla luotettavaa viitteitä osoittaaksesi, että tämä on arvovaltainen vastaus? Joitakin perusteluja vastauksille (mikäli mahdollista) suositellaan tällä sivustolla. Kiitos.
- Yksi muista vastauksista vastaa alkuperältään lainaamalla sanakirjaa: 1940-luku, kenties muiden lauseiden vaikutuksesta. / Hansard on myös alahuoneessa sanotun virallisen rekisterin nimi, ja se ' on saatavilla verkossa. Voisitko löytää lähteesi?
- Se ja " ajattelin, että se oli ilmeistä? ".
- katso täältä: fi.wiktionary.org/wiki/price_of_tea_in_China