Joten, minulla on oikeastaan amerikkalainen äidinkielenään puhuva englanti, mutta en voi selvittää, mitä ”aye” voisi tarkoittaa tässä kappaleessa. >
" Surullisella asetuksella … he ”lähtevät aye ", " valitettavasti olen ”tuomittu … aye ".
Tiedän jo aye voi tarkoittaa " kyllä ", mutta sillä ei ole järkeä Etsin sitä ja löysi vain skotlantilaisen " aina / edelleen " (joka on sen lisäksi arkaaista), mutta epäilen silti, varsinkin kun kaiuttimet ovat kotoisin Etelä-USA (Pohjois-Carolina).
Tarkoittaako siis lause " aye " todella " aina; ikuisesti " vai onko se jotain muuta? Kiitos panoksesta! : D
kommentit
Vastaa
Tässä tapauksessa aye tekee melkein varmasti tarkoittaa aina. Ensinnäkin se on järkevää asiayhteyteen. Lisäksi yhteys Skotlantiin on todella järkevää. Moragista saamme toisessa vastauksessa tietää, että aye on edelleen käytössä Skotlannissa. Vaikka se ei poistuisi, arkaainen englanti tai skotti ei olisi paikalla tässä kappaleessa.
Watson-perhe asui Appalakkien vuoristossa, alueella, jonka asuttivat skotlantilaiset ja irlantilaiset maahanmuuttajat. ne ovat toiminnallisesti eristettyjä, ja kyseisen alueen esiradiomusiikki tunnetaan vahvista siteistä Skotlannin, Englannin ja Irlannin vanhoihin balladeihin. Tässä on loistava radiokappale tästä historiasta: http://hereandnow.wbur.org/2014/10/01/wayfaring-strangers-book
Appalakkien kansanmusiikin korpus sisältää myös paljon viittauksia poliittisiin rooleihin, joita ei ole koskaan ollut olemassa Yhdysvalloissa – lordit, hyvät naiset, ritarit, kuninkaat jne. Esimerkkejä on runsaasti: http://www.contemplator.com/america/index.html
Vastaus
Skotilaisena voin vakuuttaa teille, että tällainen ”aye” -käyttö EI ehdottomasti ole arkaainen. Nämä tiedot ovat kuin hevosen suusta.
Kommentit
- Se ' s hyvä tietää, että se ei ole ' t arkaainen, mutta tämä ei ' t oikeastaan vastaa kysymykseen " Mitä se tarkoittaa tässä yhteydessä? " nimenomaisesti. Ehkä olisi parempi täsmentää " tämä käyttö ".
vastaus
Olen britti, asun Skotlannissa 35 vuotta, kirjallisuuden ja kielten tausta. Voin vakuuttaa teille, että se tarkoittaa ”aina” täällä. Joskus lausutaan ”minä” ja joskus niin kuin lahti. Laulamme kirkossa virren, joka sisältää sen, ja jälkimmäinen on ääntäminen, jota siellä oleva skotlantilainen seurakunta käyttää, vaikka luen sen normaalisti nimellä ”minä”. Joissakin osissa maata ihmiset sanovat silti aina merkityksen, mutta se on murretta, jota ei käytetä kansallisesti jokapäiväisessä spee ch.
kommentit
- Vanhan aforismin sanoilla " kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto. ” ja kuningas ' skotilaisilla oli sekä armeija että laivasto. Skotilaisilla on yhteinen esi-isä englannin kanssa, mutta he erosivat tienoilla noin vuonna 1100 ja sulautuivat uudelleen kun kuningas ' s skotit poistettiin geopoliittisista syistä 1700-luvulla, " Aye " kysymyksessä käytetyssä merkityksessä on siis jatkoa skottien käytölle eikä myöhään modernin englannin kielen käytölle. Se on edelleen käytössä koko maassa Skotlannissa.
Vastaus
Kyllä, lause ”for aye” todella tarkoittaa tässä yhteydessä ”aina; ikuisesti”.
Tässä kammioiden sanakirjan määritelmä : ”aina; edelleen; jatkuvasti ”, johdettu 13. vuosisadan norjalaisesta.
Aye on määritelty pitkälti myös skottikielen sanakirjassa
Tässä on joitain ajankohtaisia skottien esimerkkejä.
”Hän” voi olla vaikeuksissa ”.
” Hän ”etsii työtä haunssaan, ellei hän voi saada thon-huijareita tae gie mairsaan päivän aikana ”.
Kommentit
- I ' äidinkielenään puhuvia sekä skotteja että englantia.
Vastaus
Poistuminen siitä, mitä Bob Jarvis sanoi, e ”er, mikä on” koskaan ”supistuminen on järkevää asiayhteyteen. ”Minun kautta ikuisesti eksyneiden ihmisten keskuudessa.” (linja Danten Infernosta. ”Minun kautta ihmisten, jotka ovat kadonneet aye.” )
ayetarkoittaa " aina tai ikuisesti " tässä yhteydessä. Huomaa sen samankaltaisuus englanninkielisen supistumisen kanssa " e ' er ", jota käytetään eniten runoudessa. Jaa ja nauti.