Mitä ”lepo” tarkoittaa ”rauhassa” ja missä muualla ”lepoa” voidaan käyttää tällä tavalla? Mitä eroa sen ja ”varmistettavan” välillä on?
Voit olla varma .
Vastaa
”Ole varma” on idiomaattinen ilmaus, joka on samanlainen kuin ”nuku hyvin”. Kun mielessäsi on ongelmia, nukut huonosti, mutta jos ongelma ratkaistaan, voit nukkua rauhallisesti .
Samalla tavalla ”ole varma” kuvaannollisesti tarkoittaa, että kun seuraavaksi makaat levätä , voit tuntea olosi mukavaksi tietäen, että jokin asia ei ole ongelma.
Voit olla varma , ettet koskaan enää hämmenty idiomaattisesta lausekkeesta ”voit olla varma ”.
(Muokkaa). Verbi ”rest” tulee itse asiassa kahdesta eri kielestä (vanha englanti / saksa ja ranska / latina). Vaihtoehtoinen (ja hieman arkaainen) ”lepo” merkitys on ”jää” ranskalaisesta lepääjästä . Voi olla, että ”varma” tarkoittaa itse asiassa ” pysyä / pysyä / olla varma” eikä ” uni taata”.
Joko niin, tämä ei todellakaan muuta lauseen merkitystä tai käyttöä, mutta on mielenkiintoista harkita. Se auttaa myös selittämään, miksi ”olla varma” ja ”olla varma” välillä on vähän (jos sellaista on) semanttista eroa. Koska ”varma” tuntuu takuulta tai siunaukselta, se saattaa joissakin yhteyksissä kuulostaa paremmalta.
Kommentit
- Epäilemättä olla varma on ole rauhassa , mutta tämä vastaus näyttää viittaavan siihen, että lepo : n merkitys on metaforinen. Oletko varma, että ' ei ole vain arkaainen käyttö lepo tarkoittaa pysyä kuten ranskalaisessa lepotilassa ? Tässä esimerkissä ' on vaikea kertoa, koska lepo : n metaforinen käyttö vaikuttaa mahdolliselta. Mutta on muitakin esimerkkejä, joissa lepo tarkemmin sanotaan tarkoittavan pysyvät . Esimerkiksi " Jumala levätä teille hyvää iloa, herrat " joka oli rukoilu Jumalalle pitääkseen teidät iloisina, ei että Hänen pitäisi antaa iloa herrat rentoutuvat.
- @Juhasz Se on ' varmasti mahdollista. <
Lisään tämän vaihtoehtoisen selityksen.
Vastaus
”varma” on muodollinen ja käytetään rauhoittamaan jotakuta, jotta he eivät huolehtisi. Sitä käytetään yleensä käskyssä tai ”voi”. ”lepo” on lähellä merkitystä ”jää” tai ”jää”:
- Voit olla varma, että tämä on sinulle parasta.
- Voit olla varma, että tämä on parasta sinulle.
Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa todetaan, että ”lepo” tarkoittaa tässä lauseessa ”edelleen” ”.
Alla on OED-merkinnän 3 transkriptio levolle:
rest : 3 pysyy tai jää tiettyyn tilaan: ole varma.
”olla varma” käytetään ilmaisemaan, että kohde saa jotain varmasti. Seuraavassa on joitain esimerkkejä Longman-sanakirjasta:
• Ihmiset työskentelevät ilman kapitalismin institutionaalista järjestelmää ja heille taataan kohtuullinen toimeentulo.
• Tiimille on taattu paikka finaalissa.
• Ei ollut mitään syytä pudotuspeleille, koska molemmat olivat varmoja etenemisestä postseasoniin.
• Cooke oli onnellisempi mies tervehtiessään uutisia, että takaisin Jon Webbille on taattu kauden loppuun saattaminen.
• Kun hän onnistui, hänelle luotettiin välitön maksu.
• Asukkaille on taattava fyysinen turvallisuutensa, ennen kuin alue voi kasvaa. .
• Vain kolme heistä sai riittävän äänet saadakseen paikkansa.
Kommentit
- Alasäänestäjät ovat tervetulleita selittää, miksi he ovat rankaissut minua.