Ei ole loppua tälle erittäin lämpimälle ja kuumalle säälle Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ennusteessa ei ole merkittävää sadetta. Se on kuten olit tällä viikolla noin 30 celsiusasteella.
( BBC: n sääennuste )
BBC: n säässä ennuste, en ymmärrä ilmausta – kuten sinä olit . Selittäisittekö, mitä se tarkoittaa tässä tapauksessa?
Kommentit
- Yrititkö etsiä tätä ilmausta sanakirjasta? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- kai se ' ovat ymmärrettäviä, mutta se ' ei kuulosta kieliopilliselta.
Vastaa
” Kuten olit ”on tavallinen sotilaskomento. Se tarkoittaa kirjaimellisesti ”[palaa] edelliseen asentoon”. Sotilaiden on napsautettava viralliseen ”huomio” -asentoon, kun upseeri saapuu heidän läsnäoloonsa, ja upseeri antaa tämän komennon osoittamaan, että he voivat jatkaa aikaisempaa toimintaansa. Määräystä käytetään myös kuvaannollisesti joukkojen komentamiseen hillitsemään väliaikaista jännitystä. Urban Dictionaryn juliste kuvaa nokkelasti komentoa ”elämän palautuspainike”.
Tässä tapauksessa kirjoittaja tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että vallitseva kuuma sää jatkuu; Mielestäni kyseessä on lauseen väärinkäyttö, jota olisi parempi käyttää, kun brittien lämpöaalloksi kutsuma leuto lämpö katkeaa.
Kommentit
- Hyväksyn sen, että ' ainakin rajoittuu " väärinkäyttöön ". Mutta sääennustaja näyttää kompastuvan sanoihinsa joka tapauksessa, ja luulen, että voimme mahdollisesti myös hieman anteeksi, koska hän kuvittelee, että yleisö on edelleen täysin sitoutunut käsittelemään Yhdistyneen kuningaskunnan nykyistä lämpöaalloa viimeisen -lähetyksensä jälkeen ( joten hän tarkoittaa, että " jatka sen käsittelyä kuten olit eilen " ). Se osui takapihallani tänään iltapäivällä 94F, joka on minulle tarpeeksi kuuma.
- Olen ' ollut juuri San Franciscossa, missä uutiset palavat. termillä " lämpöaalto " kuvaamaan lämpötiloja länsirannikolla lähestymässä 85F / 30C. Vaikka britit eivät todellakaan ymmärrä kesälämpöä, kuten joku, esimerkiksi Arizonasta, saattaa olla, on monia amerikkalaisia, jotka pystyvät sekoittumaan ja innostumaan lämpötiloista, jotka ovat yli 70 F / 21 C .
- @Matt San Francisco on mielestäni ulkomainen maa.
- @StoneyB: Vähintään osa Kalifornian tasavaltaa. Myös Seattle pitää kaikkea, mikä ei ole ' t satamassa, osaksi lämpöaalloa 🙂
- En ' ei pidä sitä lauseen väärinkäyttönä, koska mielestäni sanat tarkoittavat hieman erilaista sääennusteen yhteydessä. Se ' ei ole sotilaallinen sanasto; sen sijaan se tarkoittaa lähinnä " sää pysyy samana kuin viime viikolla. " Tässä tapauksessa " Se ' s sellaisena kuin olit " vastaa suunnilleen sanoa " Tulet olemaan sellaisena kuin olit " – eli erittäin lämmin. Se ' ei ole nollaus, se ' on jatkoa, joten Collinsin määritelmä ei ' t pätee. Ainakin tämä ' s kuinka luin sen.
Vastaa
Olen armeijassa, ja varsinkin marssiessani joku vastuuhenkilö käyttää termiä ”sellaisena kuin sinä olit” virheen tehneelle käskemään heitä olemaan tilassa, jossa he olivat ennen virhettä. Jotkut muut samanlaiset merkitystermit olisivat ”sellainen kuin minä olin” tai ”kuten vitun olit”.