”Onni tulee naisista, olla se äitini, joku, jolla oli minut kohdussaan 9 kuukautta, joutui sitten käsittelemään käyttäytymistani vielä 13 vuotta, olkoon se sisareni, jotka ovat tukeneet minua ja yrittäneet parhaansa mukaan tehdä minut onnelliseksi ”
Kommentit
- olkoon se kuin " onko se ", eräänlainen ehdollinen. Sanajärjestys on käännetty ja verbi siirtyy kohdasta " on " arvoon " be " merkkiaineena. Voisit muotoilla: olkoon äitini tai sisareni, joista onneni tulee, kummassakin tapauksessa onneni tulee naisista. P.S. Tarkoititko sanoa sisaret monikossa? Jos ei, muuta " heidän " arvoksi " her " ja " on " – " on ".
- Olisiko tämä muuta kuin tavallinen vanha subjunktiivinen inversio , olisimme sanoneet niin. 🙂
- Mitä @TRomano sanoi. Huomaa, että mainittu käyttö on vähintään " kömpelö " (ellei tosiasiallisesti " kielioppi "), koska olkoon toinen ilmentymä olisi luonnollisemmin korvattava tai . Mielestäni se ehdottaa jonkin verran ennenaikaista 13-vuotiasta yritystä yrittää rajoitetusti käyttää suhteellisen muodollista ja päivättyä " kirjallista " tyyliä / rekisteröidy.
- Suosittelen jättämään jonkun pois.
- olkoon se A tai B. vihaan omenoita, olivatpa ne vihreitä tai punaisia.
Vastaus
”olkoon se” on kuin ”olipa se” luetteloiden tai vaihtoehtojen käyttöönotto.
vastaus
Se on subjektiivinen kääntäminen sanalle ”onko se”. ”Olipa se” tarkoittaa ”onko se tämä vai ei ole tämä ”.