Jos haluan kirjoittaa vuodelta 1899, kutsuisinko sitä 1800-luvun vai 1900-luvun vaihteeksi? Pohjimmiltaan: viitataanko ”vuosisadan vaihteeseen” vuosisadan alkuun tai loppuun?
Kommentit
- Se viittaa siirtymiseen vuosisadasta toiselle, aivan kuten sivunvaihto viittaa siirtymiseen sivulta toiselle. X-vuosisadan vaihteessa , X-vuosisata voi olla vanha tai uusi, mutta rahalleni se on todennäköisemmin vanha englanniksi, huolimatta lainatusta Wikipedia-merkinnästä alla.
- Epäilen, että se oli aikoinaan 1900-luvulla keksitty termi tarkoittamaan 1800- ja 1900-lukujen vaihteita. Koska joku syntyi kahdennenkymmenennen puolivälissä, näyttää siltä, että se on aina ollut lähellä. Kuitenkin nyt olemme jo 2000-luvulla, sekaannusta on syntynyt. Usein merkitys voidaan poimia kontekstista, esim. " poikani syntyi vuosisadan vaihteessa " ei todennäköisesti tarkoita syntyneen noin vuonna 1900! Jos asiayhteydestä ei käy ilmi, on tärkeää lisätä selvitys.
- Termiä ei yleensä käytetä, ellei asiayhteydestä ole vihjeitä MIKÄ vuosisata. Erityinen vuosisata on harvoin määritelty samassa lauseessa kuin sanasto.
- (Ymmärrä, että termiä käytetään lähinnä siirtymävaiheeseen, joten osa toiminnasta tapahtui esimerkiksi 19. ja toisessa. 20. Ei ole mitään järkeä täsmentää vain yksi vuosisata.)
- @SConroy Hyvä nyt se ' ei vain minua. ' soitat edelleen meille ' Bristish ' kuitenkin …
Vastaa
Se riippuu.
Brittiläisessä englannissa Wikipedian mukaan voit kutsuisi sitä 1900-luvun vaihteeksi. 1900-luvun vaihteeseen sisältyy 1800-luvun loppu ja 1900-luvun alku.
Amerikan englanniksi se voi olla kuten yllä, mutta sitä voidaan kutsua myös 1800-luvun vaihteeksi. eli katsella sitä 1800-luvulta kääntyvänä vuosisadana eikä 20. vuosisadan kääntymisenä.
Kommentit
- Tässä vastauksessa sanotaan hyvin varovaisesti, että lause on yksiselitteinen englanninkielisessä ' mukaan Wikipedia '. Olisi mielenkiintoista nähdä, onko olemassa muita todisteita kuin Wikipedia, että keskimääräinen brittiläisen englannin puhuja kokee lauseen yksiselitteisenä. Todisteita siitä, kuinka ihmiset ymmärtävät lauseen itse , ei ehkä ole helppoa hankkia, koska sen tosielämän käyttö tarjoaa melkein aina epäselvän kontekstin.
- Vuosisadan vaihteessa viittaavat mihinkään vuosisadalle. Tarkoitan ….
- Ei aivan empiiristä tutkimusta, mutta tämä käyttö BBC: n verkkosivustolla ja tämä Encyclopedia Britannicasta (haku ' artikkelin ' käännös) tukee Wikipediaa ' lausunto Ison-Britannian käytöstä. Oletan, että todella hyvä vastaus sisältäisi katsauksen brittiläisen kirjallisuuden google ngrameihin verrattuna Yhdysvaltain kirjallisuuteen, ja sisältäisi tutkijan, joka tutkii jokaisen yksittäisen käytön todellisessa kontekstissa.
- Ne meistä, jotka olemme syntyneet keskellä 1900-luku oppi kaksi lausetta (pääasiassa 1900-luvulta) vanhemmiltamme. Nämä olivat: " vuosisadan vaihto ", joka oli suunnilleen ajanjakso ftom 1890 – 1910 ja " viimeisen vuosisadan vaihto ", joka oli suunnilleen ajanjakso 1790-1810. Päivittäminen tarkoittaa, että " Vuosisadan vaihteesta " tulee jakso 1990-2010 ja " viime vuosisadan " tulee vuosiksi 1890 – 1910. Tämä käyttö viittaa minulle siihen, että " 1800-luvun vaihteen vaihe " viittaa n-1-luvun loppuun ja n-luvun alkuun.
- Eikö joku epäile, että n-th-vuosisata on sama brittiläisessä ja amerikkalaisessa englannissa? Siksi, kuinka vuosisadan vaihteen vuosi voisi vaihdella? Lisäksi meillä on sivunvaihto, kulman kääntäminen ja ruuvin kääntäminen (joka ei ole vain kirja, vaan erilainen tapaus).
Vastaus
molemmat
uuden vuosisadan vaihteessa viitataan loppuun ja uuden vuosisadan alku. Esimerkiksi (1899) se merkitsisi 1800-luvun loppua ja 1900-luvun alkua.
kommentit
- Onko siis vuosi 1899 1800-luvun vai 1900-luvun vaihteessa? Vai sanotko voivasi käyttää kumpaakin ilmaisua ja silti olla oikeassa?
- @AndrewLeach Vuosisadan vaihteessa merkitään yhden loppua ja toisen alkua. Sanot yleensä vain " Se ' s vuosisadan vaihteen. " , jos olet erityinen, tarkoitat todennäköisesti sitä sanovan uuden vuosisadan alun.
- Lukijoiden ja kirjoittajien on jo tiedettävä, mikä vuosisata on. Se voi olla mikä tahansa vuosisata. Jopa 999–1000. Esimerkiksi.
- @AndrewLeach, Yhdistyneessä kuningaskunnassa olen harvoin, jos koskaan kuullut, ilmausta, jota käytetään määrittämään, minkä kahden vuosisadan välillä käännetään – sitä käytetään yleensä pätevästi, vuosisadan ollessa kysymys on implisiittinen kontekstista. Jos joku sanoi " 1900-luvun vaihteessa ", tulkitsisin tämän tarkoittavan 1900 (tai noin 1900), mutta taas asiayhteys olisi todennäköisesti avainasemassa. Mielestäni olisi hämmentävää ja väärää kuulla, että vuotta 2000 kutsutaan " 1900-luvun vaihteeksi.
- @Steve Tarkalleen kysymyskommenttini asia.
vastaus
Yleensä vuosisadan vaihteella tarkoitetaan mitä tahansa vuosisataa, jossa käänne tapahtuu.
Konteksti kertoo, mikä vuosisata on.
Kuvittele, että vuonna 999 ihmiset kokivat vuosisadan vaihteen olevan vuodesta 999 vuoteen 1000. Varsinaista käännöstä ei voida selittää.
Periaatteessa se viittaa siihen pisteeseen, jossa vuosisadasta tulee toinen. Aivan kuten: kääntämällä kulmaa: siirryt kadulta toiselle.
Kun käännyin kulmaan, huomasin olevani Harley Streetillä.
Tässä Wikipedia, katso ensimmäinen osa vain vastaukselleni:
Minulle käännös tarkoittaa hetkeä se muuttuu seuraavaksi vuosisadaksi. Enkä yksinkertaisesti ole samaa mieltä Chicagon käsikirjan tyylistä, siltä osin kuin ”n. vuosisata” tarkoittaa samaa BrE: ssä ja AmE: ssä. Tarkoitan erityisesti, että n. vuosisata tarkoittaa samaa molemmissa, ergo, käännöksen on tällöin viitattava siihen, johon tulet käännöksen jälkeen. En usko, että BrE: ssä ja AmE: ssä on ristiriitoja 1800-luvulla tai 1900-luvulla.
[tehty korjaus: ”sikäli kuin vuosisadan vaihteessa ”oli virhe]