Mitä bupke tarkoittaa?

tiedustelu Bubkes ja Kozebubkes

Useat viranomaiset – mukaan lukien Anu Garg A.Word.A.Day -päivänä (Hot Licks mainitsi kommentti yllä) ja Merriam-Websterin online-sanakirja väittävät, että bupkes kirjoitusperheen alkuperäinen muoto oli bubkes – ja että tämä sana on todennäköisesti peräisin sanasta kozebubkes .

Tässä on Gargin etymologinen huomautus bupkis :

Jiddishistä, lyhenne sanoista kozebubkes (vuohen ulosteet), bub / bob (papu). Aikaisin dokumentoitu käyttö: 1937.

Ja tässä on MW Online -muistiinpano bubkes ille:

BUBKES: n alkuperä: jiddiš (todennäköisesti lyhenne sanoista kozebubkes , kirjaimellisesti vuohen ulosteet), monikko bubke , bobke , slaavilaista alkuperää olevan bubin, bob-pavun pienennös; samanlainen kuin puolalainen bób-papu. Ensimmäinen tunnettu käyttö: 1937

Mutta hyvin harvat nykyajan kirjailijat, jotka käyttävät termiä rennosti, näyttävät olevan tietoisia tästä etymologisesta yhteydestä. Google Books -haku löytää vain yhden tapauksen, jossa kirjailija käsittelee nimenomaisesti bupkis ia lyhyenä muotona kozebubkes . Stella Suberman, Juutalainen kauppa (2001):

Ehkä tämä viimeinen kiusallinen ajatus sai hänet jalkoihin. Ja niin uskomatonta, jopa hänelle, hän onnistui hymyilemään ja kiittämään. Kiitos mistä? hän kysyi itseltään. bupkis , vuohen paskaa varten (”Anteeksi, lapset”), mikä on mitä.

Sen sijaan meillä on kaksi esimerkkiä, joissa muistikirjoittaja muistaa isoäidin käyttävän jonkinlaista termiä bupkis , jonka kirjoittaja kääntää ”pavuiksi”. Edward Cohen, Peddlerin pojanpoika: Juutalaiseksi kasvaminen Mississippissä (1999):

Leipää valmistivat paikallisesti leipurit, jotka, kuten isoäitini sanoisi, tiesivät bupkes t (pavut) juutalaisesta ruisleivästä, ja todellisuudessa se oli käytännöllisesti katsoen mauton beige leipä, joka muistutti yhtä vähän aitoa artikkelia kuin Brooklynin rabbin vaimo, joka saattoi epäilemättä kokeilla käsiään maissileivässä.

Stephen Jay Gould , Aikakiviä: tiede ja uskonto elämän täydellisyydessä (1999):

Kuinka kukaan voisi katsoa niin syvälle biologisen syy-yhteyden ja elämän historian sydämeen ja sitten tarjota meille sellaisen piddling-dribblen – bupkes , kuin isoäitini olisi saanut sanoi – elämän merkityksestä ja asioiden lopullisesta järjestyksestä [?]

Voimmeko kuvitella, että t Hes isoäidit aikoivat sanoa ”vuohimyrskyt”, mutta ilmoittivat sitten syvästi lapsenlapsilleen, että jiddish-termi tarkoitti ”pavut”? Vaikuttaa paljon todennäköisemmältä, että olipa lähteen merkitys mikä tahansa ollut, bupkis tarkoitti yksinkertaisesti ”papuja” – kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti – jiddishiksi / englanniksi jo varhaisesta päivästä lähtien.

Aikaisin bubkes -tapahtuma, jonka Google-kirjat-haku löytää, on Abraham Cahanilta, ” kala, kala, elävä, kampela , Jumping, Dancing Fish ”(1899), lainattu julkaisussa Gateway to the Promised Land: Ethnic Cultures on New Yorks Lower East Side (1994), jossa kerrotaan seuraavasta katukauppiaan kaoottisesta pyörteestä. itkee katukuvassa Manhattanin Lower East Side -alueella 1800-luvun lopulla:

Fish! Kalastaa! Elävät, kampelevat, hyppävät tanssivat kalat! Hauki, hauki, hauki! Sääli ja osta elävä hauki! Käteinen vaatteita, käteinen vaatteita! Bubkes , osta minun kuuma, tuore bubkes \ Candy, naiset, hienoin Amerikassa! Vain nikkeli, puoli senttiä, viisi senttiä! Perunat yhtä suuret kuin nyrkki! Tarjous musliinissa! Osta kalikon jäännös – kalori yhtä hyvä kuin silkki, suloiset pienet kotiäidit! ”

Samanlainen kohtaus esiintyy Mike Goldin puoliksi omaelämäkerrallisessa romaanissa Juutalaiset ilman rahaa (1930):

Ei ole vauvaa siellä, mutta iso potti täynnä kuumia mustasilmäisiä papuja. ” Bubkes ! ” hän valittaa eräänlainen kiinalainen falsetti, ” osta kuumia, tuoreita bubkejani ! ”

Kulta syntyi Lower East Side -alueella vuonna 1894. En voi ajatella katukauppiaita yrittävän myydä juuri valmistettuja papuja jiddishinkielisillä alueilla viittaamalla niihin ”vuohenmurskiksi” sen sijaan, että käyttäisin saastuttamatonta sanaa ”Pavut” (kuten beblakh , mainitsee Leo Rosten), ellei mikään potentiaalinen ostaja kadulla ole tekemisissä kozebubkes in kanssa.

Toinen mielenkiintoinen kommentti muistelmasta tulee Louis Lozowick (1892–1973), joka on syntynyt Ukrainassa, mutta muutti Yhdysvaltoihin vuonna 1906. Muistelmastaan, joka julkaistiin nimellä Survivor From Dead Age (1997):

Jos joku halusi pilkata juutalaisen partaa, sitä verrattiin vuoheen ( tsigene berdl ). Pienen rahamäärän tai tulojen osoittamiseksi sanottiin, että se oli vain vuohen ulosteita ( tsigene bobkes ). Ehkä kaikki palaa pyhien kirjoitusten auktoriteettiin.

Tässä näyttää siltä, että sana tsigene (” vuohi ”) sisällytettiin lauseeseen tsigene bobkes tarkoittamaan” vuohen ulosteita ”, koska bobkes olisi ymmärretty yksinkertaisesti ”pavuiksi”.

Monet kirjoittajat tarjoavat nimenomaisen käännöksen ”pavut” jiddish-termille. Alkaen AJ Liebling, Jollity-rakennus (1962):

” Parasta, mitä sinne pääsee, ” esiintyjät sanovat, ” on mahdollisuus työskennellä lauantai-iltana murtuneessa salonissa bubkis . ” ” Bubkis ” on jiddishinkielinen sana, joka tarkoittaa ” suuria papuja. ”

Rachel Levine, Cyberyentan vanhanaikainen viisaus uudelleensivulle Times (2001):

Bupkis – pavut, mutta tarkoitti aina olevan arvoton. Kuten: ”Mitä saan kaikesta kovasta työstäni tämän kirjan kanssa? Bupkis! ”

Evan Morris, The Word Detective (2001):

Etsimäsi sana ei ole butkis . Se on bupkes (myös kirjoitettu bubkis , bupkis ja bubkes ), mikä on jiddishiä kielelle ” pavut, ” tai kuvaannollisesti ” ei mitään, nada, zilch. ” Mutta bupkea on enemmän kuin vain ” mitään. ” Kun sanot, että sinulla on bupkes esimerkiksi välittämästäsi sopimuksesta, se tarkoittaa todella, että sinulla ei ole mitään, kun sinun olisi pitänyt saada ainakin jotain, jos tässä maailmassa olisi lainkaan oikeudenmukaisuutta. Kaikki tämä on paljon yhden sanan sanottavaksi, mutta jiddiš on siinä hyvä.

Tom Dalzell, The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English (2008)

bupkes; bupkis substantiivi ei mitään – käytetään ilmaisemaan pilkkaa jossakin tyhmäksi tai triviaaliksi katsotussa USA , 1942 Venäjän kielestä ”pavut”. ”

Herb Gardner, keskustelut isäni kanssa (1994):

”Gornisht” – siinä tapauksessa, että se ei ollut sinulle selvää – ei tarkoita mitään. ”Gornisht with gornisht” on vähemmän kuin ei mitään.Ainoa asia, joka on vähemmän kuin ” bupkes, ”, joka on papuja, ja vähemmän kuin ” bupkes mit beblach, ” eli pavut, joissa on enemmän papuja. Jiddishissä ainoa asia, joka on vähemmän kuin ei mitään, on sellaisen olemassaolon olemassaolo, joka on niin arvotonta, että mikään ei ole läsnä.

Leo Rosten, Jiddishin uudet ilot: täysin päivitetty (1996):

bobkes, bubkes, bopkes, bupkes Äännetty BOP- kess riimiä varten ”mop-suudelmalla” , Tai BUB- kiss riimiä sanalla ”put this” tai BAWP- kess riimiä varten ”stalk-mess” tai BUB- kess , loppusointuun pubisekoittimella. ” Venäjä: pavut. Mutta juutalaiset sanovat ” Bobkes !” ei nimetä pavut ( beblakh tekee niin), vaan kuvata huomattavalla pilkalla (1) jotain triviaalia, arvotonta, loukkaavasti suhteetonta odotuksiin. ”Työskentelin sen parissa kolme tuntia – ja mitä hän antoi minulle? Bobkes ! ” (Mielestäni ” Bobkes !” On kaunopuheisempi, koska ankarampi kuin maapähkinät! ”) (2) jotain järjetöntä, typerää, järjetöntä. ”Yhteenveto hänen ajatuksestaan yhdellä sanalla: bobkes !”

Bobkes on lausuttava joko pilkalla, sarkasmilla, suuttumuksella tai halveksulla . Seikkailija valtaa paikan, missä ”Hölynpölyä!” ”Baloney!” tai “Bushwa!” pysähtyy levätä.

En tiedä yhtään englanninkielistä sanaa, jolla olisi aivan yhtä tyhjentävää, jopa katkeraa aromia.

Gene Blaustein, anglish / Yinglish: jiddish in American Life and Literature , toinen painos (1998):

BUHPkis n. Kirjaimellisesti pavut. Mutta sanaa käytetään myös osoittamaan jotain täysin arvotonta, aivan kuten ilmaisumme ”ei kukkulan pavun arvoinen”. Voisit sanoa: ”Mitä sain ponnistelustani – BUHPkis!” BUHPkis toimii myös selittävänä aineena, joka ei ole yhtä vahva kuin ”paska”, mutta jolla on samat merkitykset.

Väitteet olennaisesta etymologisesta yhteydestä bupkis ja kozebubkes ovat yleisimpiä noin viimeisen 30 vuoden referenssiteoksissa. Esimerkiksi Yetta Emmesiltä Drek !: Todellinen jiddiš, jota Bubbeh ei koskaan opettanut sinulle (1998):

Bobkes (BUB-kis) – kirjaimellisesti, vuohenmurskia. Absurdi idea; loukkaava tarjous, kuten kohdassa ”Mitä tarjoat minulle, on bobkeja”.

Yksi kirjailija väittää, että ero kozebubkes –Perimät bobkes ja ei-katalogiset bobkes pysyvät ajankohtaisina jiddishissä, mutta en ole löytänyt muita viitteitä, jotka tuovat tämän argumentin. Fred Kogos, Shmearista ikuisuuteen: ainoa tarvitsemasi jiddishin kirja (2006):

Bobkes Pienet asiat, kolikot, maapähkinät, ei mitään, arvoton (valaistu, lampaiden, vuohien erät )

Bubkes Pavut; pelkkä bagatelli

Kaksi melko laajaa bobkis -hoitoa ovat erityisen mielenkiintoisia. Ensinnäkin Sol Steinmetzistä juutalaisen käytön sanakirja (2005):

bobkes. Jiddishissä tämä sana on välipala, joka tarkoittaa ”roskaa!” hölynpölyä! ”, joka on johdettu bobke sta, joka tarkoittaa” lampaiden tai vuohien lantaa ”. Sana on lainattu puolalaisesta substantiivista bobki , jolla on sama merkitys. Siitä huolimatta monet ovat sekoitti tämän sanan jiddishin sanoilla pavut, bobes , sekaannuksen, joka on saanut juutalaiset englanninkieliset vastaamaan bobkes ia amerikkalaisen englannin slangilla ”pavut” kuten Hän ei tiedä papuja (todistettu englanniksi vuodesta 1833 lähtien), ja en välitä siitä papuja . Joten lauseet, kuten ”Sain bobkeja kaikesta ponnistelustani, ”” Hän teki bobeja tänä vuonna markkinoilla ”ja” Vaikka voitat asian, saamasi vahingot ovat bobkien arvoisia ”ovat esimerkkejä juutalaisesta englanninkielisestä käytöstä [.]

Ja David Gold,” jiddish-alkuperäinen englanninkielinen sana, josta on tehty ainakin kuusikymmentäkuusi vuotta (Bopkes) , ”Tutkimuksissa Etymologia ja etiologia (2009):

Käännös hölynpölyä! On liian heikko koska se ei välitä jidiš-sanan [ bopkes ] kohtuullista karkeutta.Jos englanninkielinen poppycock hölynpöly olisi säilyttänyt hollantilaisen etymoninsa merkityksen, nimittäin pehmeät ulosteet, se olisi denotationaalisesti ja konnotationisesti täydellinen englanninkielinen vastine (ts. Kohtuullisen karkea slangismi paljastetun kanssa ulosteen viittaus), mutta tätä merkitystä ei säilytetty, minkä seurauksena englanninkielinen sana on vaaraton, joten se ei sovi tekemään jiddishiä bopkes !.

Oletettavasti, jos poppycock säilyttäisi edes vihjeen lähdesanan merkityksestä ”pehmeät ulosteet”, ConAgra Foods ei olisi valinnut sitä tuotemerkiksi riville sokeroitu popcorn . Vastaavasti minusta näyttää siltä, että jiddishiä puhuvat katukauppiaat eivät olleet 1900-luvun vaihteessa käyttäneet vapaasti bubkeja mainostaakseen tuotteitaan, ja jiddishiä puhuvat isoäidit 1900-luvun puolivälissä eivät ole käyttäneet samaa termiä keskusteluissa lastenlastensa kanssa, ellei heidän mielestään termi tarkoitti vain ”papuja”.

Kommentit

• Todella yksityiskohtainen akateeminen keskustelu. Olen ’ vaikuttunut ja kiitollinen panoksestasi.
• Ihmettelen, eikö tämä liity ’ lauseenvaihto ” pavun kukkula ”.
• Mukaan Wikisanakirja, alkuperäisen oikeinkirjoitus oli באָבקעס. Sillä ei ’ ei oikeastaan olisi alkuperäistä englanninkielistä kirjoitusasua … lukemattomat ihmiset olisivat translitteroineet sen sen mukaan, miten he lausuvat sen.