Mitä ”qu” est ce que c ”est ça” tarkoittaa? Luulin, että c ”est ja ça tarkoittaa samaa” it ”, joten olen” hieman hämmentynyt, miksi meidän on toistettava se kahdesti.
Opettajani sanoi myös, että voimme käyttää ”qu” est ce que c ”est” ja ”qu” est ce que ça ”, mutta ne ovat hieman erilaisia. Kuinka tarkalleen ne ovat erilaisia?
vastaus
Lause:
Qu ”est ce que c” est?
Tarkoittaa ”mitä tämä on?” (kirjaimellisesti: ”mikä tämä on”)
Vanhempina aikoina olisi käytetty yksinkertaisempaa lausetta:
Qu ”est-ce?
mutta se on nyt kirjoitettu / virallinen ranska.
Pronomini ça (lyhennetty muoto cela ) tarkoittaa tämä / tuo .
Puhuja on liittänyt tämän osoittamaan, mihin kysymys viittaa, yleensä osoittamalla objektia.
Se on erotettava pilkulla lauseen lopusta:
Qu ”est-ce que c” est, ça?
tai toisen que :
Qu ”est-ce que c” est que ça? lausutaan usein puhekielellä / kɛseksa /
Seuraava lause on virheellinen:
Qu” est ce que ça ?
Ranskan kielen puhekieli voi olla:
C ”est quoi, ça?
Slangia voi olla:
Quésaco / Kézaco? (oksitaanista Qu ”es aquò )
Kommentit
- Joten virallisessa kirjoituksessa tai erityisen Shakespearean tuntuessa voidaan käyttää " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Kyllä.
- Slangiesimerkki on peräisin eurooppalaisesta slangista (ehkä jopa Ranskasta … Anteeksi, I '
- @Karlyr Qu é zaco oli vain Ranska Ranskalainen slangiesimerkki, joka on mahdollisesti yleisempi Etelä-Ranskassa, ottaen huomioon sen oksaanin alkuperä. Muuten: Quess é a? voidaan kuulla myös Ranskassa.