Tähän kysymykseen on jo annettu vastauksia :
Kommentit
- Se on joko virhe " Voin ' t … (saada sen pois päästäni) tai väärin lausutun lausekkeen. Sellaisena kuin se on, sillä ei todellakaan ole ' järkeä; se ' s sanoo " En voi ' ajatella kappaletta. "
- Edellä mainituilla ei ole ' merkitystä, mutta olisi järkevää sanoa esimerkiksi " En voi ' en toistaa musiikkia ", jos tuntuu, että musiikin soittaminen on välttämätöntä toiselle ' s " itse ".
Vastaa
Tarkkaan ottaen ”En voi tehdä X: tä” tarkoittaa ”En voi olla tekemättä X: ää”. Tässä yhteydessä lauseesi voisi olla muotoiltu seuraavasti: ”En voi jättää kappaletta pois päästäni” tai yksinkertaisemmin ” En voi” pitää kappaletta päässäni. ”
Kaksoisnegatiiveja käytetään kuitenkin usein, vaikka väärin, englanniksi negatiivien merkitsemiseksi. On melko todennäköistä, että lukemasi lause on esimerkki tästä, yksinkertaisesti paljon yleisemmin kuullun lauseen väärinkirjoittaminen
Voin ” Laita kappale pois päästäni
koska kappaleen poistaminen päästä on useammin valitusta kuin olematta pystyy pitämään sen yhdessä päässä.
Kommentit
- Tiedän, että kysymys on päällekkäinen, mutta mielestäni tämä vastaus kohtaa OP ' kysymys.