törmäsin seuraavaan kohtaan lukemalla Nietzschen ”The Gay Science” englanninkielistä versiota:
Tietoisuus (Bewußtsein) [6] – Tietoisuus ( Bewußtheit ) on orgaanisen kehityksen viimeisin kehitys ja siten myös sen keskeneräinen ja epäurhein ominaisuus. [ …]
[6] Tavanomainen saksankielinen sana ”tietoisuus” on Bewußtsein (kirjaimellisesti ”oleminen tietoisuuden tilassa” ja tämä on termi, jota Nietzsche käyttää tämän kappaleen otsikossa. Hän siirtyy kuitenkin paljon epätavallisemmalle sanalle Bewußtheit , jolla on loppu ( heit ), joka yleensä tarkoittaa abstraktia omaisuutta, ja vastustaa näkemystä, jonka mukaan sellaisen omistaminen on jotain perustavaa laatua olevaa tai erityisen tärkeää ihmisille.
Onko oikein kääntää Bewußtheit tietoiseksi? Jos ei, mitä se tarkalleen tarkoittaa ja miten se liittyy Bewußtseiniin?
Tässä on alkuperä l-teksti:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Kommentit
- Aluksi ajattelin " No, eikö ' ole vain filosofinen kysymys? ", mutta nyt tämä on mielestäni erittäin mielenkiintoinen kysymys, joka liittyy saksan kielen erittäin merkittävään tarkkuuteen. +1
- En tiennyt ' tiennyt, että Bewusstheit on olemassa …
- Ollakseni rehellinen, minä en ole koskaan kuullut sanaa " Bewusstheit ". (Pieni huomautus: Oikeinkirjoitusuudistuksen jälkeen kirjoitat Bewusstsein kaksinkertaisella ' s ' (" ss "))
- @Olaf: Pelkäsin myös sitä, mutta kaksi asiaa sai minut ajattelemaan toisin. Ensinnäkin, tämä on Nietzschen ' filosofisten kirjoitusten varhaisessa vaiheessa, eikä hän ollut edes ' edistänyt mitään teoriaa, joka voisi toimia viitteenä sanan. Toiseksi, vielä myöhemmin, Nietzsche ei ' t käsittele paljon tietoisuutta, ainakaan se ' ei ole keskeistä hänen filosofiassaan. En ' en ole filosofi, joten voin olla väärässä, jolloin kannustan korjauksiin.
- @Ahmad: Kiitos, minä ' olemme alkaneet oppia vain saksaa. Minulla on luultavasti vanhempi versio kirjasta!
Vastaa
Duden Online -sivustolta:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein on useita merkityksiä:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
s. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihminen, joka on vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Kommentit
- Entä heidän englanninkielinen käännös?
- @Gigili englanniksi molemmat voidaan kääntää " tietoisuus " tai " tietoisuus ". Asiayhteydestä riippuu, mikä ' on oikea lauseke saksaksi.
Vastaa
Molempia termejä käytetään eri merkityksissä eri konteksteissa. Kunkin termin Wikipedia-artikkelit antavat hyvän yleiskuvan. Laajemmassa käytössä
Bewusstsein (eng. Tietoisuus) on kyky ymmärtämään omat henkiset tilansa ja prosessinsa. Se on rationaalisen ajattelun perusta ja (oletettavasti) mikä erottaa ihmiset eläimistä. Ymmärtääksesi sanan merkityksen, voit ottaa sen kirjaimellisesti: olet ( sein) tietoinen (bewusst) mielessäsi tapahtuvista asioista. Bewusstsein in antonyymi on Bewusstlosigkeit (tajuttomuus) .
Bewusstheit (eng.tietoisuus) on tietoisuuden tila . Sitä käytetään useimmiten yhdessä (a) meditaation kanssa, jossa se tarkoittaa ajattelemattoman ja vapaan havainnon tilaa tai (b) psykologisia tekniikoita, jotka lisäävät itsehillintää auttamalla asiakkaita tulemaan paremmin tietoisiksi henkisestä tilastaan ja mahdollistamaan heitä ohjaamaan ajatuksiaan ja tekojaan tietoisesti. Psykologit käyttävät tietoisuuskoulutusta auttamaan ihmisiä, joilla on syömishäiriöitä, tai luomaan parempia suhteita.
Eri teoreetikot käyttävät molempia sanoja eri tavoin, mutta pohjimmiltaan.
Bewusstsein on kyky , joka johtuu ihmisen evoluutiosta,
Bewusstheit on tila joka johtuu psykotekniikasta.