Mitä eroa on sanoilla Brüder ja Gebrüder? Onko merkityksessä hienovaraista eroa merkitys? Lisätäänkö myös Ge kieliopillinen rakenne saksaksi, joka esiintyy myös toisin sanoen?
Vastaa
”Veljet” on monikko sanasta ”Veli” (kuten veljet -> veli).
”Gebrüder” tarkoittaa KAIKKIA perheen veljiä.
Lähde: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Veljet vai veljet? Vaikka veljet tarkoittavat vain monikkoa, veljet viittaavat perheen veljien kokonaisuuteen (tämä käyttö on kuitenkin vanhentunutta) tai veljiin, jotka yhdessä johtavat yritystä. Muuten sitä kutsutaan oikein »Veljekset (ei: Veljet) Grimmiksi«, koska Jacob ja Wilhelm Grimm olivat kaksi vanhinta viidestä veljestä ja kutsuivat itseään vain veljiksi Grimmiksi.
Nykyisessä käytössä ”Veljekset” -tekniikkaa ei koskaan käytetä rennosti. Sitä käytetään uskonnollisissa tai muuten seremoniallisissa yhteyksissä (joissa se voi hyvin nimetä enemmän kuin kirjaimellisia veljiä) tai yrityksen nimissä. Esimerkiksi Adidas ja Puma aloitti nimellä ”Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler”. In tämä kommentti sveitsiläinen yrityksen perustaja kysyy suunnitellun yrityksen nimen oikeudellisista tiedoista, joka sisältää ”Gebrüder”.
Vastaa
Vastauksena kysymyksesi toiseen osaan – etuliite Ge voi ilmaista yhteenkuuluvuutta tai jaettua identiteettiä ja esiintyy samankaltaisessa merkityksessä sanoilla Geschwister (sisarukset), Gesamtheit (kokonaisuus), Toveri (toveri) , jne.
Vastaa
Gebrüder on vanhanaikainen kielenkäyttö. Löydät sen vanhemmista tarinoista, jotka ovat peräisin 1800-luvulta tai 1900-luvun alusta.
Kommentit
- Vaikka onkin totta, että Gebr ü der on v eralten Dudenin mukaan näiden kahden sanan merkityksessä on edelleen ero, jota tämä vastaus ei pysty käsittelemään.
Vastaa
Veljet ovat yksinkertaisesti monikkomuoto. Veljet ovat enemmän osoitus yhdistyksestä ja samankaltaisesta ajattelusta, ryhmittelystä. Afrikaansilla, joka on lähinnä hollannin, saksan ja ranskan johdannainen, on samanlaisia muotoja. Afrikaanin kielen merkitys ymmärretään nyt vivahteilla ja ilmaisumuodolla.
Kommentit
- Gebr ü der ei osoita yhdistymistä ja samanmielisyyttä.