Luen tällä hetkellä Kylie Scottin kirjaa ”Nuolla”.
Löysin yllä olevat lauseet sivuilla 89-90 päähenkilö kysyy tämän kysymyksen tai käyttää ilmaisua seuraavilla tavoilla – jotka ovat
- laulatko minulle?
- lauloitko minulle sinä iltana?
- Laula minulle kappale?
Mietin, mitä eroa niillä on.
Kommentit
- ” Lauloitko minulle sinä iltana ”voisi tarkoittaa:” Vaikka lauloitkin suuremmalle yleisölle, oliko laulusi osoitettu erityisesti minulle? Oliko minä laulun ”sinä”?
Vastaus
Ero on hyvin pieni.
Kun kyseessä on laulaa , laulaja saattaa yksinkertaisesti laulaa ääneen; laulu ei välttämättä ole suunnattu kuuntelijalle, se vain täyttää ympäristön.
Kun kyseessä on laulaa , laulaja laulaa suoraan kuuntelijan luona.