Muina kuin äidinkielenään puhuvana en voi ymmärtää mitään eroa lausekkeiden ”täällä me menemme” ja ”siellä me menemme” välillä: molemmat lausekkeet näyttävät alleviivaavan tapahtuma, joka tapahtuu välittömästi.
Onko mikään hienovarainen käyttötarkoitus, josta puuttuu?
Vastaa
JR mainitsi joissakin tapauksissa sovellettavan eron ja totesi, että näiden kahden lauseen laajan käyttötarkoituksen vuoksi ei välttämättä ole ”universaalia tapaa erottaa, milloin toista tulisi käyttää toisen sijaan”.
Toinen ero (samanlainen siinä mielessä, että se pätee joissakin tapauksissa, mutta kaukana kaikista) on se, että ”täällä me menemme” sisältää usein puhujan, ja ”siellä me menemme” ei ole. Hyvin harvat esimerkit ”Täältä mennään” ja ”Täältä mennään”, jotka löytyvät ryhmistä Kokoelma sekoittuvia lauseita kirjoittanut Juri Dolgopolov havainnollistaa tätä: 
kirjan
Toinen ero on se, että ” tässä me käymme ” löytyy 10 kertaa yleisemmin (Google-kirjojen englanninkielisessä korpuksessa) kuin on ” siellä me menemme ”, ja monet jälkimmäisistä ovat epäolennaisia, kuten” Sieltä me menemme Espanjaan ”.
Kommentit
- Kiitos selityksestäsi. Lukemalla liitetyn otteen näyttää siltä, että " tässä menee " on samanlainen merkitys kuin " tässä mennään ". Voimmeko sanoa saman " -kohdasta " ja " siellä menet " (ainakin merkityksessä 1)?
- @Marco, minä ' sanon ei; Kohteen 1 esimerkissä kohdassa sinä menet , merkitys on kuin ”näet kuinka se on” tai ”sellainen on elämä”, kun taas sinne menee esimerkkiin antaisi merkityksettömän tuloksen.
- +1, kun tutustutin minut Dolgopolov ' -kirjaan; se näyttää erittäin hyvältä.
Vastaa
Täältä mennään; Otan puukon tähän:
Täällä mennään käytetään enemmän, kun tapahtuma on tapahtumassa, kun taas siellä mennään on käytetään enemmän sen jälkeen, kun tapahtuma on jo alkanut. Siellä me menemme näyttää myös kantavan merkitystä siitä, että kaikki menee hyvin toistaiseksi.
Siitä huolimatta molempia lausekkeita voidaan käyttää monissa erilaisissa yhteyksissä, joten en ole varma, onko universaalia tapaa erottaa milloin toista tulisi käyttää kaikissa tilanteissa toisen sijasta.
Toivottavasti se auttaa.
kommentit
- kiitos vastauksestasi. Koska sanot, että siellä mennään käytetään yleensä positiivisessa yhteydessä, mitä lauseketta käyttäisit jälkikäteen antaaksesi lauseelle negatiivisen pyörityksen?
- Yksi tapa käyttää näitä lausekkeita negatiivisesti on sanoa tässä jatketaan uudelleen , kiihottumisen terminä. Vastaavasti voidaan sanoa sinä menet uudestaan , esimerkiksi keskustelun tai argumentin yhteydessä: Siinä palaat jälleen ja tuodaan esiin sama asia kuin ennen. " En ' en koskaan antanut sitä paljon edellistä ajatusta, mutta se ' on melko outoa kuinka " täällä mennään " on yleensä positiivinen sävy, mutta " tässä mennään taas " on yleensä negatiivinen. Mielenkiintoista.
Vastaa
Täällä mennään!
Tämä lause edustaa tapahtumaa, joka on alkamassa:
Olet vuoristoradalla. Se on alkamassa. Käännyt ja katsot freindiasi ja sanot innostuneesti: ”Täältä mennään !!”
Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös negatiivisesti tai sarkastisesti:
Entinen tyttöystäväsi tulee sinua vastaan humalassa juhlissa ja alkaa huutaa sinua. Sanot turhautuneesti itsellesi: ”Voi, tässä me menemme”.
Siellä mennään
Tämä lause voidaan sanoa myös monissa tilanteissa kaikentyyppisissä mielialoissa:
Kun olet yrittänyt selvittää matemaattista ongelmaa ja lopulta saat sen! Voit sanoa tyytyväisenä: ”Siellä me mennään”
Tai sanoa, että katsot kotivideota itsestäsi ja ystävistäsi ja juokset kaikki mereen. Voisit sanoa ystävällesi: ”Siellä mennään”.
Molemmat ovat myös hämmentäviä, koska niiden merkitys muuttuu sen mukaan, miten sanot ne.
vastaus
Luulen, että molemmat osoittavat odotetun tapahtuman tapahtuvan, mutta ”Siellä mennään” merkitsee irtisanomista, kun ”Täällä me menemme ”ei.