Sain seuraavan viestin kirjakaupasta:
Olen erittäin anteeksi tästä viivästyksestä, kun lähetin kirjan sinulle kiireesti tavoittamaan sinut ajoissa, kun sain kirjan kustantajalta. Pyydän varmasti korvaavaa tuotetta ja lähetän sinulle uuden kirjan. Palauta kirja seuraavaan osoitteeseen saatuasi tuoreen kirjan
ja googlitsin ”kuitti” vain ollakseni 100% varma, että ymmärsin viestin oikein. Googlitteluni johti näkemään esimerkkejä ”kuitti” ja ”saatu”. Mitä eroa näillä kolmella on:
- vastaanotettaessa
- kuitti
- vastaanotettaessa
tai ovatko ne kaikki synonyymejä? Kirjakaupasta saamani viesti ei tarkoita sitä, että kun saan uuden kirjan, voin palauttaa vanhan kirjan? 🙂
Kiitos avustasi! Englanti ei ole ” t äidinkieleni ja siksi en ole aina varma x-merkityksestä)
Kommentit
- Mitä eroa on tapahtumassa , tapahtumassa ja tapahtumassa ? Tämä on kysymys perusasioista, eikä sitä olisi pitänyt esittää täällä.
- Olen ' m anteeksi 🙁 Mitä minun pitäisi tehdä sitten? Poista kysymykseni ?
- Minulla ei ole asiantuntemusta kertoa sinulle, mitä tehdä kysymyksellä. Tämä kysymys olisi kuitenkin pitänyt esittää toisella englanninkielisellä foorumilla – englannin kielen oppijat ' ell.stackexchange.com
- Okei, esitän siellä tulevia kysymyksiäni 🙂 Kiitos
Vastaus
”Vastaanotettaessa” ja ”Vastaanotettaessa” ovat synonyymejä (luulen, että kieliopillisesti on pieni ero, mutta päivittäisessä käytössä voit käyttää joko) vastaanotettaessa.
Joten ”tuoreen kirjan vastaanottamisen yhteydessä” tarkoittaa yksinkertaisesti ”kun saat uuden kirjan”.
”Vastaanotossa” ei sovi tähän. Se ei ole yleinen käyttö, mutta sitä voidaan käyttää sanomaan ”olen vastaanottanut kirjan” tarkoittamaan ”olen saanut kirjan”