Mitä kieltä (kieliä) minionit puhuvat Despicable Me : ssä? Englantia on vähän, mutta se näyttää olevan ranskan ja englannin yhdistelmä?
Kommentit
- He sanovat myös joitain sanoja espanjaksi, kuten : " Es para tu " (vaikka sen pitäisi olla " es para ti ")
Vastaa
Lähettäjä halveksittava minua – kääpiöiden luominen :
[Ohjaajat] suunnittelivat myöhemmin Grun armeijalle kielen, joka on tarkoitettu kuvaamattomaksi äänilausekkeeksi
" Kieli on paljon enemmän äänestä kuin mistään muusta eräänlainen merkitys, " sanoo [tuottaja] Christopher Meledandri.
Täällä voit katsella lyhyttä esitystä, jossa tuottaja John Cohen selittää:
Minionien äänet ovat itse asiassa Pierre Coffin ja Chris Renaud, elokuvan johtajat.
Ja mitä he ovat tehneet, on … luonut tämän uskomattoman ainutlaatuisen kielen. Monta kertaa se kuulostaa hämmentävältä, monta kertaa kuulet vähän ranskaa. Kuulet kaikenlaisten kielten sisällyttävän heidän puhetapaansa.
Ja silloin tällöin kuulet sanan tai kaksi englantia, tai se kuulostaa englannilta, mikä antaa sinulle käsityksen siitä, mitä kätyrit todella sanovat.
Kommentit
- Mietin, ovatko valintaikkunat jotenkin " käännetty " elokuvien muille kielille tarkoitettuihin versioihin. Sattui katsomaan elokuvia japaniksi ja sain kiinni englannin / ranskan / espanjan / italian … kuulostavista paloista.
- Jotkut sanat ' käännettiin ' lokalisoidussa versiossa ensimmäisestä elokuvasta, jota katselin.