Onko englanninkielinen sana luokituksen korkeimmalle opiskelijalle vuodessa?
Puhumme täällä korkea-asteen koulutus, etenkin opetussuunnitelmien yhteydessä, joissa tietty opiskelijajoukko pidetään usean vuoden ajan, luokitellaan kunkin vuoden lopussa mahdollisesti kilpailuun seuraavana vuonna. Sijoitus on painotettu keskiarvo kaikista vuoden aikana saavutetuista pisteistä.
Etsin yhtä sanaa tai ilmausta, jotta voisin nopeasti nimetä yhden korkeimman sijoituksen saaneen opiskelijan. Jos englanniksi ei ole sellaista, yritetään saada mahdollisimman suppea ja idiomaattinen määritelmä.
Kaikissa tapauksissa se ei ole emotionaalisesti konnotoitu, ts. Ei pejoratiivinen eikä kerskumista.
Ranskan puhujille: Etsin käännöstä sanalle ”major de promotion” .
MUOKKAA : lisää, ei niin paljon puhdas ”sanapyyntö” -kysymys: pitäisikö tämä mainita englanninkielisen maailman opetussuunnitelmassa? Jos on, mainitse, onko annettu sana sopiva tällaiseen käyttöön 🙂
Kommentit
- I ' d sanovat, että kun osoitat olevasi huippuopiskelija, on kerskailua riippumatta siitä, mitä sanaa käytät, mutta ehkä ' vain minä olen liian herkkä: P
- Kun vartuin, paras opiskelija luokkaa kutsuttiin swotiksi …. vaikka se oli halveksiva. Etkö ole varma, mistä se on tullut.
- @Supr No, puhumme ' jatkamisesta. Minusta ' ei ole sitä enemmän kerskailua kuin mikään muu saavutus. Se ei ole sama kuin tuoda se satunnaisesti keskusteluun. Luulen, että ' on täällä myös kulttuurinen asia, minkä vuoksi kysyin, sopiiko se englanninkieliseen maailmaan. Tämä on ehdottomasti jotain, joka sinun on mainittava ranskalaisessa ansioluettelossa sekä palkintosi ja kunniasi.
- @MattiSG Voi älä ' saa minut väärin, minä ' en sano, että sinun ei pitäisi ' mainita sitä 🙂 ' ei välttämättä ole mitään vikaa kerskailulla, joskus se ' on tarkoituksenmukaista, etenkin jatkaessasi – että ' s mitä se on ' s for;)
- Tietyllä aihealueella, mutta yleensä ei opiskelija, termi voi olla doyen , joka tarkoittaa arvostetuin tai näkyvin henkilö tietyllä alalla
Vastaa
Valedictorian, mutta tämä on amerikkalainen ilmaisu.
Kommentit
- I ' m britti. En ' ole koskaan kuullut siitä.
- @Andrew: Pelkästään ennätyksen vuoksi se ' on erittäin hyvä -tuntematon termi Yhdysvalloissa, ei ole mitään hämärää. (Perinteisesti valedictorian pitää puheen lukion aloitusseremonioissa.) Ja sen mukaan, mitä O.P. pyytää, se ' ei pidä pejoratiivisena eikä braggadociona; se ' on neutraali termi, joka voidaan lisätä ansioluetteloon hienosti – ainakin ansioluettelo amerikkalaisille silmille.
- I ' olen myös britti, enkä koskaan kuullut sitä Isossa-Britanniassa. Se on ehdottomasti hyvin Yhdysvaltain-keskeinen. Sanoisin vain, että ' tämän luokan huippu ' tai vastaava.
- Ja tervehdys toiseksi parhaaksi, vaikka tämä onkin vähemmän tunnettua.
- Käytetäänkö näitä termejä edelleen, jos tätä perinnettä ei tosiasiallisesti pidetty (ts. henkilöä ei todellisuudessa kutsuttu – tai ei itse asiassa – annettu puhe aloitusseremoniassa)?
vastaus
Sana, joka on todennäköisemmin tuttu brittiläisille, on dux .
Collins sanoo:
dux [dʌks] n (Yhteiskuntatiede / koulutus) (skotlannissa ja tietyissä muissa kouluissa) luokan tai koulun ylin oppilas [latinaksi: johtaja]
Kommentit
- En ole myöskään koskaan kuullut sellaista!
- dux ei tunnu todella käyttävältä ansioluetteloissa . Silti ylimääräisten äänien määrä on vaikuttava!
- Mmh, Oxfordin määritelmä dux : ”Saksin päällikkö tai johtaja”. Luulen, että ( skotlantilaisessa ja tietyissä muissa kouluissa) osalla oli merkitystä;)
- Minä (skotti) käytin tätä sanaa australialaisen kollegan kanssa, joka heti ymmärsi. Ehkä yleinen kansainyhteisössä?
- Kaakkois-Englannista tulevana brittinä en ole koskaan kuullut tätä." valedictorian " tiedän hyvin, koska katselin monia Yhdysvaltain TV-ohjelmia. (En ' en koskaan käytä " valedictorian " itseäni.)
vastaus
Valedictorian löytyy säännöllisesti CV: stä .
vastaus
Yhdysvalloissa jatko-oikeustieteen opiskelijoille ja lakimiehille henkilön sijoittuminen lakikoululuokkaan on merkitty usein termi Luokan pysyvä , jota seuraa suhde näyttävä luku, esim. 1/340, eli opiskelija sijoittui luokka 340. Myös prosenttiosuuksia käytetään, kuten Yläosa 1% .
Kommentit
- Tai luokan sijoitus: 1/500 (tai mikä tahansa sijoitus ja luokan koko on). Tämä näkyy paikallisten lukiokirjoituksissamme. Kuka on numero 1, voi vaihdella vuodesta toiseen vuosi.
Vastaa
valedictorian /væl.ə.dɪktɔ.ri.ən/ /-tɔr.i-/ substantiivi [C] US
opiskelija, yleensä tietyssä luokassa menestynein, joka pitää puheen erityisessä seremoniassa lukuvuoden lopussa
Cambridge Advanced Learnerin sanakirja