Työskentelen projektitiimissä. Tämä oli kysymys, joka minulle esitettiin:
Haluatko punnita tätä?
Mitä tämä tarkoittaa?
Kuinka minun pitäisi vastata oikein?
Kommentit
- Punnitse tarkoittaa näkymän lisäämistä keskusteluun. Se voidaan kuitenkin helposti googlata. Kokeile myös englannin kielen oppijoita englannin oppimiseen liittyvissä kysymyksissä.
- Pystyimme löytämään kolme sanakirjaa, joiden luettelo painaa ( kanssa) jolla on merkitys: Longman Dictionary of Contemporary English, Macmillan Dictionary ja Oxford Phrasal Verbs. Mutta mikään niistä mielenkiintoisesti ei punnitse (päällä) .
Vastaa
Outoa, vaikka Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) sisältää merkinnät ”punnita” (”punnitaan; myös, ole erityisen painoltaan”) ja ”punnitse ”(” Masennus ”), se ei kerro mitään” punnitsemisesta ”. Joten luulen, että tämä ei ole yleinen viitekieli.
Siitä huolimatta se on idiomi, ja siitä on tullut paljon suositumpi noin vuodesta 1980 lähtien kuin sitä ennen, koska tämä Ngram-kaavio vuodelta 1860 –2005 osoittaa:
.
Idioomin merkitys on noin ”ilmaista mielipide [jostakin]”. Mutta se voi olla syntynyt ajatuksena ”heittää paino” [yhden henkilön, puolueen tai näkökulman takana kiistassa] ”.
Olin lievästi yllättynyt nähdessäni, että The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) määrittelee lause katkaistussa muodossa ”punnita” ja liittää tämän lauseen kanssa , ei päällä havainnollistavassa esimerkissä:
punnitaan 1. Urheilu Punnitaan punnituksen yhteydessä. 2. Yhden matkatavaran punnitseminen kuten lentokentällä. 3. Määrätyn painon saavuttaminen: Uusi kirja painaa 7 kiloa . 4. Slang Liity keskusteluun; lausu huomautus: Hän punnitsi asiaankuuluvia tosiasioita .
Mutta tämä on järkevää: AHDEL päätti keskittyä yksinkertaisesti siihen, kuinka esimerkissä oleva henkilö punnitsi (”joitakin asiaan liittyviä tosiasioita”) pikemminkin kuin missä hän punnitsi (”sanoa hallinnollisen epäpätevyyden kysymyksessä”.).
Aikaisimmat Google-kirjojen haun tulokset ”punnitaan [aiheeseen]” ovat melko uusia. Kenneth Mead, Kansallinen valtatiejärjestelmä: Tarkennukset vahvistavat järjestelmää (1994):
Lisäksi johdonmukaisten, laajempien NHS-yhteyksien luominen muihin kuljetusmalleihin Ne voidaan lykätä mahdollisesti kahteen vuoteen NHS: n säätämisen jälkeen tai ne voidaan toteuttaa osana kansallisen liikennejärjestelmän kehittämistä. Tällaisen viiveen hyväksyminen voi tarkoittaa, että kongressilla ei ehkä ole mahdollisuutta punnita vahvistettuja kriteerejä ja niistä johtuvia tuloksia NHS-yhteyksistä muihin liikennemuotoihin ja tärkeimpiin matkakohteisiin.
Susan Douglasilta, Missä tytöt ovat: Nainen kasvaa joukkoviestimillä (1995):
Mutta ABC ei voinut edes Anna tämän fuusion tason valehdella. Harry [Reasoner] sai ilmeisesti kollegansa Howard K.Smithin niin liikuntaan, että myös seuraavana iltana hänen piti punnita naisten liike. ”Tämän syynä olevan aikakauden lukuisien syiden joukossa, joka ei ainakaan ole minulle osoittanut tapausta, on naisten lib,” hän aloitti toistamalla linjansa naisten tasa-arvolakon aikana. .
Daryl Hafter, Euroopan naisten ja esiteollisuuden käsityöt (1995):
Ilmoitat jotain hallitusfilosofistasi tai vaaleissa, joissa keskityt vain yhteen asiaan, mielipiteesi aiheesta . Pohjimmiltaan vahvistat olevasi vakuuttunut siitä, että se kannattaa äänestää – että arvostat järjestelmää, joka tarjoaa kansalaisilleen mahdollisuuden painaa ehdokkaat ja päivän ongelmat.
Harvey Fineberg, Yhteiskunnan valinnat: sosiaalinen ja eettinen päätöksenteko biolääketieteessä (1995):
Yhdysvallat on hyvin monimuotoinen ja monimutkainen yhteiskunta.Monet ryhmät ”punnitsevat” merkittäviä terveyspoliittisia kysymyksiä. Amerikan laaja joukko päätöksentekoelimiä ja -ryhmiä, jotka pyrkivät vaikuttamaan politiikkaan, tekee mahdottomaksi tarjota systemaattista ja kattavaa analyysiä terveyspolitiikan muotoilusta.
John Gould, Taivaan valtakunta (1996):
Hänen neulomisensa, jota muut valitsevat katsomaan pakoksi, päätän tarkastella mieluummin ilmaisuna valinnasta, jonka hän on tehnyt itsestään. Sen erittäin ylellisyys, omituisuus – äänenvaimennin, lapseni mukaan, eli meidän lapset, on nyt kooltaan neljän koulupihan kokoinen, sisältäen kahdeksankymmentäkahdeksan villan sävyä – tämä neulonta ” Omituisuus, kuten sanon, näyttää olevan suunniteltu vääristämään kertoimet sen elämän hyväksi, jonka entinen vaimoni elää oman elämänsä sijasta, eikä kenenkään, yritys, jonka entinen vaimoni on punnitaan idiosynkrasian puolelle.
Robert Pool, Beyond Engineering: Miten yhteiskunta muokkaa tekniikkaa (1997):
Toisaalta tuomioistuimet ovat ”reagoivia” – toisin kuin lainsäädäntö- tai toimeenpanovalta, joka voi jättää huomiotta asiat, jotka eivät vaikuta tärkeiltä, tuomioistuinten on annettava tuomio tuomituista asioista niitä. Tämä tarkoittaa, että tuomioistuimet ovat usein ensimmäinen sosiaalinen laitos, joka painaa teknologiaa . Ennen kuin lainsäätäjät antavat lakinsa tai sääntelyvirastot luovat säännöstönsä, tuomioistuimet voivat tarjota karkean, tapauskohtaisen valvonnan.
Kaikissa näissä tapauksissa käsite ”punnitsemisesta” tarkoittaa mielipiteen ilmaisemista, oletettavasti siinä toivossa, että asteikot kallistuvat hyväksi yhden suosituista näkymistä. Mutta Google-kirjoissa esiintyvät tapaukset, joissa ”punnitaan” ennen vuotta 1994, käyttävät aina ilmausta ei-konfiguratiivisessa merkityksessä – kuvaamaan asteikolla seisomista, jotta painosi mitataan. Lausekkeen tämän merkityksen ja käytön ja kuviollisen ”osoita oma mielipiteesi” -tunnuksen välillä näyttää olevan suora eikä kovin pitkä viiva, joka saa alkumerkkinsä Google-kirjoissa 1990-luvun puolivälissä.