Huomasin, että Backpfeifengesicht iä käytettiin kuvaamaan henkilöä, joka ehdolla Yhdysvaltain vuoden 2016 vaaleissa.
Mitä Backpfeifengesicht tarkoittaa englanniksi?
Kommentit
- Tässä oleva yhteisö ei ole asiantuntija Englanninkieliset ilmaisut. Kysy sen sijaan ELU.SE-sivulta (englannin kieli & Käyttö), kuvailemalla käyttäjien merkitystä.
- urbandictionary.com/define.php?term=Backpfeifengesicht
- @chirlu: Kuinka ELU: n ihmisten tulisi tietää, mitä " Backpfeifengesicht " on? Eikö ' t ole kysymys, joka tarvitsee asiantuntemusta saksaksi eikä englanniksi?
- Ehkä kysymystä tulisi muokata muotoon " Mitä Backpfeifengesicht tarkoittaa "?
- Tässä on mahdollinen viittaus " backpfeifengesicht " Yhdysvaltain vaaleissa rollingstone.com/politics/news/…
vastaus
”Backpfeife” = ”isku”; ”Gesicht” = ”kasvot”; joten kirjaimellinen käännös olisi ” Slapface ”.
Tarkoitus: joku on niin ruma, että hänet pitäisi lyödä. Mutta sillä on muita merkityksiä asiayhteydestä ja alueesta riippuen.
Samankaltaiset sanat: Gesichtsgrätsche
Kommentit
- Ymmärtääkseni se on enemmän, että " joku on niin ärsyttävää, että haluat epätoivoisesti lyödä häntä, aina kun näet hänet (televisiossa) "