Yritän ymmärtää seuraavan lauseen merkityksen, mutta en löydä sanakirjasta, mitä ”kutsua joku ulos” tarkoittaa tässä tapauksessa, koska OALD: n ainoat merkitykset ovat ”pyytää joku tulemaan, erityisesti hätätilanteeseen” ja ”käskemään tai neuvomaan työntekijöitä lopettamaan työ protestina”, jotka eivät näytä olevan oikea merkitys tässä tapauksessa.
Suhteessa tarvitset jonkun, joka ”s kutsuu sinut , ei joku, joka antaa kaiken liukastua.
Sivukysymyksenä Google Translate kääntää” kuka ” che ha intenzione di : n kanssa (”kuka aikoo”). Onko aio koskaan käytetty tällä merkityksellä, vai onko aina toinen tapa sanoa ”menossa”?
Kommentit
- Aion on aina supistuminen menemisestä . (Mutta menossa ei ' voida aina tehdä sopimukseksi gonna : n kanssa. Gonna on rajoitettu sekä syntaksissa että merkityksessä.)
Vastaus
Aloitetaan sanojen ja puhekielen poistamisella
Suhteessa tarvitset jonkun, joka valittaa, kun olet tehnyt jotain väärin, eikä ketään, joka ei huomioi (antaa anteeksi) virheesi.
Ensinnäkin ”gonna” on puhekieli ”menemisestä”. Tuleva vakiolomake ”joku, joka aikoo …”
”Soita sinulle” on idioomi, joka tarkoittaa tässä yhteydessä kertomusta – joskus jopa ankaralla tavalla – että teit jotain väärin; reagoi tekemiseen.
”anna jotain liukastua” on idioomi, joka tarkoittaa jonkin vian sivuuttamista / sivuuttamista tarkoituksella. Sano, että olet menossa 80 mph tiellä, jonka nopeusrajoitus on 60 mph. Oli poliisi, jolla oli tutka, ja he huomasivat sinun ylinopeuden. He eivät estäneet sinua, ei lippua, ei sakkoa, ei mitään – he antoivat sen liukua. Se ei ole sama asia kuin ei nähdä vikaa – se päättää olla tekemättä mitään sen hyväksi.
Alkuperäinen lauseesi tarkoittaa, että onnistuneeseen parisuhteeseen tarvitset rehellistä palautetta kumppaniltasi. Jos jokin tekemäsi heidät häiritsee, heidän pitäisi kertoa sinulle. Jos teet jotain väärin ja he eivät koskaan protestoi, se vahingoittaa suhdetta.
Kommentit
- On todennäköisesti huomattava, että yleensä " kutsua joku " tarkoittaa, että joku tietää tekevänsä väärin. Esimerkiksi saan enemmän kassanvaihtoa kuin he todella ovat minulle velkaa. Lasken muutoksen, ymmärrän tämän, mutta päätän ottaa ylimääräinen dollari. Joku, joka kutsuu minut ulos, tuo väärän tekoni omaan tietooni; melkein syyllinen minuun siitä. Jos en olisi huomannut ylimääräistä muutosta vahingossa, olet ' käyttänyt todennäköisesti erilaista ilmausta / idiomia.
Vastaa
- tulee olemaan = ‘ aikoo ’ sillä voi olla, mutta ei tarvitse olla, erityinen merkitys aikoo . Tässä tapauksessa sillä on ‘ yleinen ’ -muotoisuus ja se tarkoittaa, että ‘ tavallisesti ’ tai ‘ harjoittaa ’
- kutsu on ‘ haastaa ’, sanan agenttisessa mielessä
- anna X slide tarkoittaa tässä yhteydessä ‘ antaa X: n kulkea haastamattomasti ’
Lause voidaan siis muotoilla uudelleen:
Suhteessa tarvitset jonkun, joka haastaa sinut [r toimia ja asenteita], ei joku, joka sallii jokaisen toimenpiteesi ja asennesi kulkemisen ilman haastetta.
Vastaa
Tällä tavalla toisin sanoen kutsua joku pois tarkoittaa haastaa jonkun jollakin tavalla – yleensä haastaa ir ideoita tai mielipiteitä . Esimerkiksi, jos sanoisin, että ”kaikki muut pinonvaihtosivustot ovat typeriä paitsi ELL.SE”, odotan, että ystäväni (tai henkilö, jonka kanssa olen suhteessa) kutsuu minut tähän mielipiteeseen ja pyydä minua perustelemaan se.
Tämän kirjoittanut yrittää välittää ajatuksen siitä, että sinun pitäisi olla suhteessa jonkun kanssa, joka ei anna sinun päästä eroon tekemällä väärää väitteitä tai heikkoa logiikkaa käyttäen he kutsuvat sinut esiin noissa heikkouksissa, jotta voit parantaa. Antaessasi tavaran mennä (tai liukumaan), sinun pitäisi edelleen olla heikkouksia.
Viittaus tähän ”kutsun” määritelmään antoi kätevästi @snailboat kommenteissa.Katso tämä Wikisanakirja-merkintä (# 4).