Kuulin lausekkeen Valkoinen kaulus -jaksosta, jossa tyttö sanoo hovimestarille:
– ”Näyttää siltä, että meillä on kattilakattila …”
Minulla on epämääräisiä spekulaatioita mihin se voisi perustua kontekstiin, mutta koska en ole lainkaan perehtynyt ilmaisuun, haluaisin, että se selitettäisiin nimenomaisesti. Mitä se tarkoittaa?
Vastaa
Tämän sanaston tavallinen sanamuoto on ”kattila, joka kutsuu kattilaa mustaksi”. Ajatuksena on, että kattila on itse musta, joten se ei voi syyttää vedenkeitintä mustasta. Hyvin samanlainen idioomi, jonka luultavasti tunnet, on ”lasitalossa asuvan ei pitäisi heittää kiviä [muille]” tai mitään sen muunnelmia. Wikipediassa on lisää samankaltaiset idiootit edelleen .
potin kattilan tilanne on lyhenne, johon viitataan kyseiseen idiomiin. Se ei ole yleinen lyhenne, joten et löydä sitä sanakirjassa. Se on vain tämän tietyn kirjoittajan vihje varsinaiselle idiomalle.
Kommentit
- Toisin sanoen se ' sa eufemismi tekopyhyyden vuoksi.