Mitä ”oikein sanottu sana on kuin kultaomena hopeakuvassa” (Sananlaskut 25:11)?
Tiedän, että omena on hedelmä, mutta kultaomena hopeaosan kuvassa ei ymmärrä.
Vastaa
Rinnakkaisuus on selkeämpi alkuperäisessä asiakirjassa kuin tarjoamassasi käännöksessä. Kirjaimellinen, puinen käännös olisi jotain tällaista:
Omenat kulta hopeaveistoksissa – sen olosuhteissa puhuttu sana
Sana on samansuuntainen kultaomenoiden kanssa, kun taas [sopivat] olosuhteet ovat samansuuntaisia kaiverrusten kanssa. hopeaa.
Waltke NICOT-kommenteissa:
”Kiitetään sana, joka puhutaan aina, kun tarkka aika saapuu on sovitettu, sana, joka puhutaan siten sekä omana aikanaan että paikassa, ja jonka armo lisääntyy. ” Omenan muoto ja kenties siihen liittyvä ihana tuoksu viittaavat oikean päätöksen ihastuttavuuteen ja kulta sen arvokkaaseen arvoon.Kuten kultasormus sikojen kuonossa, sen kauneus ja arvo voidaan kuitenkin kumota ilman Huolellisesti muotoillun päätöksen antaminen, joka on kaikin tavoin sopiva sen koostumuksen ja toimituksen olosuhteisiin (eli oikeaan aikaan ja oikealla tavalla), parantaa sen esteettistä vaikutelmaa ja moraalista vaikutusta. sovellus mihin tahansa sopivasti puhuttuun sanaan tai teoon.
Käännetty sana on אפן, hapax legomena (termi esiintyy vain kerran). Tämä sana on ilmeisesti liittyy sanaan pyörä, ja sillä voi olla jotain tekemistä käännöksen kanssa (ks. BDB), mutta se on myös antanut aihetta muille tulkinnoille.
New American Commentary mainitsee mahdollisen vaihtoehtoisen käännöksen toteamalla:
kiehtova alte ”sopivasti puhutun sanan” alkuperäiskieli on, että se on ”kahdella rivillä puhuttu sana”, eli se viittaa sananlaskun kahteen riviin.
Tämä perustuu McKanen väitteeseen, jonka mukaan sana pyörä on tässä kaksoismuoto (heprean kielellä on yksikkö-, kaksois- ja monikkomuotoja, mutta tässä tapauksessa monikko- ja kaksoismuotoja ei voida erottaa morfologisesti) ” metaforinen sananlaskun kahdelle riville. ”
Vastaus
Suuri osa Sananlaskuista esitetään analogisesti, ja Haasteena on, että viestin voimakkuutta rajoittaa vertailun selkeys.
Tarkastellaan ensin omenaviittausta. Hedelmää ja useammin viikunan spesifisyyttä käytetään symboloimaan vaurautta. Uudessa testamentissa se viittaa hengen vaurauteen jakeissa, kuten:
Minä olen viiniköynnös; sinä olet oksat. Joka pysyy minussa ja minä hänessä, hän tuottaa paljon hedelmää, sillä et voi tehdä mitään paitsi minä. – Johannes 15: 5 ESV
Vanhassa testamentissa se paljastetaan kirjaimellisesti:
Ja Herra tekee sinut runsaaksi vauraudesta, kohdun hedelmistäsi, karjan hedelmistäsi ja maasi hedelmistä siinä maassa, jonka Herra vannoi sinun isillesi antavan sinulle. – 5.Mooseksen kirja 28:11 ESV
Ja erityisesti omenat rinnastetaan Joelissa viikunoihin tällä tavalla viittaamalla lopulliseen tuomioon:
Viiniköynnös kuivuu; viikunapuu heikkenee. Granaattiomena, palmu ja omena, kaikki pellon puut ovat kuivuneet, ja ilo kuivuu ihmislapsista. – Joel 1:12 ESV
Vastaavassa tutkimuksessa kulta ja hopea mainitaan arvokkaina esineinä, ja ne myös symboloivat hyvinvointia pyhien kirjoitusten mukaan:
ja kun laumasi ja laumasi lisääntyvät ja hopea ja kulta lisääntyy ja kaikki, mikä sinulla on, lisääntyy, 5.Mooseksen kirja 8:13 ESV
Ja jälleen kohdun hedelmät yhdistettynä vaurauteen:
2 Ja hän lähetti sanansaattajat kaupunkiin Ahabille, Israelin kuninkaalle, sanoivat hänelle: ”Näin sanoo Ben-Hadad: 3” Sinun hopeasi ja sinun kulta ovat minun; myös sinun parhaat vaimosi ja lapsesi ovat minun. ”” – 1. Kuninkaiden kirja 20: 2-3 ESV
Tästä voidaan päätellä, että sana, kunnolla puhuttu on kuin kultaomena hopeakuvassa, koska se on arvokas vastaanottajalle ja voi olla vauras hyöty heille.
Vastaa
Kuva on urna … Ei valokuva, muotokuva, maalaus tai vastaava. Se ei ole viittaus kuvaan yhtä paljon kuin runko tai astia.Omena on englanninkielinen käännös (kvitteni-hedelmä), mutta kulta-omena oli Lähi-idän kulttuureissa sitrushedelmiä; oranssi (kultaomena). omenat olivat omenoita (kvitteni-hedelmät), kulta-omenat olivat appelsiineja (sitrushedelmiä) eivätkä kvitteni-lajikkeen hedelmiä. Kun appelsiinit mehustetaan ja varastoidaan hopean kannussa (urna), appelsiinimehun happo hapettuu pinnan hopea kannussa ja muodostaen siten hopeakolloidiliuoksen (kolloidinen hopea), joka on yksi varhaisimmista kolloidisen hopeantuotannon menetelmistä ilman elektrolyysiä. Kolloidinen hopea on yksi tehokkaimmista tunnetuista luonnollisista virusten, bakteerien vastaisista aineista ja erityisesti muinaisina aikoina, ja sitä on käytetty nykyaikana suun kautta / sisäisesti sairauksien hoitoon ja paikallisesti sidoshaavoihin.
Joten sitten sananlasku sanoo, että kun sana sanotaan sopivasti (oikeassa suonessa / hengessä) kauden aikana (sopivana ajankohtana), se (lause) on parantava aine tai lääke.
kommentit
- Se ’ on mielenkiintoinen ehdotus. Onko sinulla lähde antamillesi tiedoille? Kiitos.
Vastaus
Se on rinnakkain hopeaan asetetun kultaomenan kanssa, joka on erittäin arvokas Samoin jos saisimme sellaisen lahjan, se on meille erittäin mielekästä ja vaalia sitä ikuisesti. Siksi kun annamme kiitosta tai arvostusta jollekin sanalla, jolla voi olla mielekäs sydämellinen sedimentti, jota hän vaalia. ikuisesti. Joten vuorostaan sanomallamme voi olla suuri arvo vastaanottimelle.
Vastaa
On mielenkiintoista huomata että hepreankielinen sana, joka on käännetty ”sopivasti”, on ”pöllö ja on vahva” numero H212. Se näkyy 36 kertaa OT: ssä. Vain kerran, vaikka se esiintyy sanana sopivasti, kun kaikki muut 35 kertaa käännetään sanaksi pyörä. Vahva sanasto sanoo myös, että sana tulee käyttämättömästä juuren merkityksestä pyörimään. On myös tärkeää huomata, että seuraava sananlasku kuvaa nuhtelua (kritiikkiä) kuin kultakoristetta sille, joka haluaa hyväksyä kritiikin. Salomo kuvailee viisaita sanoja oikein pyörivinä – mikä tarkoittaa, että sekä puhuja että vastaanottaja (opettaja ja opiskelija) työskentelevät oikeassa järjestyksessä, jotta sanat voidaan hyväksyä ja noudattaa, jotta vastaanottaja saa täyden hyödyn sanoista. Kirjailija yrittää korostaa tällaisen teoksen kauneutta vertaamalla sitä kahteen tuolloin tunnettuun jalometalliin.
Vastaa
Kun luin tätä jaetta King James -versiossa:
Sopivasti puhuttu sana on kuin kultaomena hopeakuvissa.
– Sananlaskut 25:11
I ymmärrä tämä olevan vastaus kysymykseen, jonka olet esittänyt Jumalalle. Jotain syvällä, jolla on merkitystä ja viisautta. Kun kuulet pastorisi, profeettasi, pappisi tai kenen tahansa, joka sanan esittäjä on sinulle, itsesi mukaan lukien. Kun kuulet vastauksen kysymykseesi, se erottuu samalla tavalla kuin kultaiset omenat hopeamaalauksessa. Värit ovat molemmat kontrastisia, mikä tarkoittaa, että ”kulta” erottuu.
Omenat voivat myös edustaa paitsi sinun, myös ”hedelmiesi” kasvua. (Perheesi sukutaulu. Että sinun pitäisi jakaa tuo sana hedelmällesi, jotta he voivat kasvaa myös siitä.) Lisäksi he voisivat edustaa arvoa ei rahana, vaan näiden sanojen kelvollisuutena sielullesi.
Raamatussa viitataan monta kertaa siihen, että viisaus on arvokkaampaa kuin hopea ja kulta.
Vastaa
Esteettisesti puhuen tällainen arvokkaiden, harmonisten ja luminoivien värien yhdistelmä olisi ihastuttava ihme ja varsin arvokas:
[Psa 68:13 NLT] 13 Jopa lampaanvarjojen keskuudessa asuneet löysivät aarteita – kyyhkyset, joissa oli hopean siivet ja kultaiset höyhenet .
Pyhissä kirjoituksissa esiintyy usein metafora sille, mikä on ihmisissä kunnioitettavaa, puhdasta, arvokasta ja vastaavaa.
Siellä on myös kontrasti Sananlaskujen piirissä arvottomalle naiselle:
[Pro 11:22 NIV] 22 Kuten kultasormus sian kuonossa, on kaunis nainen, joka näyttää ei harkintavaltaa.
Vastaa
Jae tarkoittaa yksinkertaisesti hyvää puhuttua sanaa pahassa m anner. Olla tarkka. Vertaa; miksi tehdä kulta hopea. Miksi aliarvioida laatua ja tehdä kullasta vähemmän arvoa. Niin monet ihmiset ovat menettäneet suuren kohtalonsa päinvastoin. Rukoilemme, että säilytämme loistavat kohtalomme. Sananl 25:11. .
Kommentit
- Tervetuloa sivustolle, Chuks!Vieritä alaspäin ja napsauta ” Kierros ” nähdäksesi, kuinka erilaiset olemme kuin muut sivustot. Sinun tapauksessasi olisi vahvempi vastaus, jos toimittaisit vastauksen tukiviranomaisille. Onko antamasi linkki, joka tukee vastaustasi?
Vastaus
”Kullan omenat” ovat sitrushedelmiä hedelmät, hyvin todennäköiset aprikoosit (jotka kypsyvät aikaisin muihin hedelmiin verrattuna ja vain suhteellisen lyhyen kauden. Maatalouden kalenteri pyörii ympäri vuoden pyörän tavoin, kuten tähtikuviot pyörivät, joten vain oikeaan aikaan Kirjaimellisesti jakeessa sanat ”sopivasti puhutut” ovat ”sanat heidän pyörillään” eli kun oikea aika tulee, kuten aika sadonkorjuun, kuten jakeessa ”aika kylvää ja aika korjata” Joten silloin ajatus on ”Kultaiset hedelmät hopeakorissa: neuvoja oikeaan vuodenaikaan”. Kun hedelmän kauneus paranee, kun sitä tarkastellaan ristikkotyön ja korin hopean ympärillä, niin arvo (kulta ) viisaiden neuvojen (hedelmät) tunnistaa paremmin, kun on sopivin aika viestin tekemiseen. [email protected]
Kommentit
- Hei Craig, tervetuloa BHSE: hen! Jos sinulla on aikaa, tutustu kiertueellemme nähdäksesi, kuinka eromme muista sivustoista. Kiitos! hermeneutics.stackexchange.com/tour
vastaus
Mitä ”kultaomena hopeakuvassa” edustaa Salomon sananlaskuissa ”
Kun neuvoja annetaan, on tärkeää valita oikeat sanat ja oikea hetki puhua. Kuningas Salomo sanoi:
Sananlaskut 25:11 (NASB)
11″ Kuten kullan omenat hopean asetuksissa Onko puhuttu sana oikeissa olosuhteissa. ”
Todennäköisesti” kultaomenat ”, jotka ammattitaitoinen käsityöläinen on valmistanut hopeaveistoksien taustalla, olisi arvokas omaisuus, joten myös sanat, jotka valitaan ja puhutaan oikeaan aikaan, auttavat luomaan kestäviä suhteita muihin.
Tai jos saisit niin hienon lahjan, arvostaisit sitä varmasti. Samoin hyvin valitut kohtelias sanat lohduttavat yrittäjääsi auttaa.
vastaus
Tämä on niin virkistävää, niin monia ideoita, ajatuksia, erilaisia lähestymistapoja ja kohtuullisia Raamatun tietoja sen tueksi! Vau! Niin monet ovat positiivisia valaisevia uskomuksia, että uskon, että Jumala hyväksyy nämä erilaiset tulkinnat hyväksi yhteiseksi ykseydeksi! Sinä samat ihmiset luet samoja kohtia myöhemmin elämässä ja löydät elämänkokemusten kautta, että ymmärryksesi muuttuvat, vielä positiivisia , Rukoilen, mutta syvemmällä ymmärryksellä jumalien Pyhältä Hengeltä! Kiitos todellisesta tarpeestasi ymmärtää Jumala!
Kommentit
- Hei, tervetuloa BHSE: lle, iloinen, että voit olla kanssamme. Jos sinulla ei vielä ole ’ t, muista tutustua kiertueellemme nähdäksesi, kuinka eromme hieman muista sivustoista, joita saatat tuntea Kiitos! (Hermeneutics.stackexchange.com/tour)
Vastaa
Tässä on henkilökohtainen tulkintani, sananlaskut alkaa v2: lla, on Jumalan kunnia kätkeä asia; mutta kuninkaan kunnia etsiä asia, jatkaen versiota 11, Jumala piilottaa itsensä, Näkymätön Jumala. Kun luemme hänen sanaansa (Apple), löydämme hopea ja kulta, joka on niin paljon parempi kuin mitä hopea ja kulta rahallisessa mielessä voisivat vaihtaa aineelliseen omaisuuteen, sanasi sisäänkäynti antaa ymmärryksen yksinkertaiselle, sanasi olen piilottanut sydämeeni, etten voi tehdä syntiä vastaan sinä,
vastaus
vastaus
NKJV ja NI V: llä on hopean ”asetukset”, jotka kutsuvat mieleen korun. Asetus pitää helmen paikallaan, joten se ei putoa pois ja eksy. Kulta-omena on viisas opetus, päätös, päätös.Koska se puhuttiin tarkoituksenmukaisesti – toimitettiin oikeaan aikaan herkällä ja tarkoituksenmukaisella tavalla vastaanottavalle henkilölle – se asetetaan – omistettiin vastaanottajan tietovarastoon, pidettiin arvossa ja pidettiin tulevaa käyttöä varten, ei heitetty syrjään tai unohdettu .
Kaivamisen jälkeen näyttää siltä, että olen kaukana. Tarkastellessani tätä: http://biblehub.com/commentaries/proverbs/25-11.htm
Näyttää siltä, että kultaomenat ovat kultaisia herkullisia omenoita, appelsiineja tai sitruunoita – todellinen hedelmä, ei koru. Hopean ”kuva” on tarjoilukulho tai -lautanen. omena eroaa hienosti kulhon hopeasta, mikä tekee järjestelystä vieläkin miellyttävämmän silmälle. Koska on mahdollista sanoa viisaita totuuksia epämiellyttävällä tavalla, joka loukkaa tai syrjäyttää kuulijan, tämä osoittaa, että on mahdollista ja toivottavaa esitä viisauden sana houkuttelevalla tavalla.
Kommentit
- I ’ d ehdottaa mak uuden muokkauksen tekeminen ensimmäisen puoliskon poistamiseksi tai muuttamiseksi sen sijaan, että yhdestä vastauksesta olisi kaksi eri puoliskoa, jotka ovat eri mieltä keskenään?
- Hyvä asia, mutta mielestäni se osoittaa, kuinka helppoa on lukea sananlasku ja saada se täysin väärin on paras osa vastaustani.