humoristisessa keskustelussa Kostajat I ， Bruce sanoi:
”Mielestäni meidän ei pitäisi keskittyä Lokiin”, Bruce sanoi. ”Sen kaverin aivot ovat pussi täynnä kissoja . Voit haistaa hullun hajun hänestä. ”
Thor otti askeleen kohti Brucea. ”Ole varovainen, kuinka puhut”, hän varoitti. ”Loki on järjen ulkopuolella, mutta hän on Asgardista. . . ja hän on veljeni. ”
” Hän tappoi kahdeksankymmentä ihmistä kahdessa päivässä ”, Natasha huomautti.
Myönnettyään tämän Thor perääntyi hieman. ”Hän on adoptoitu.”
En löytänyt tarkkaa merkitystä / merkitystä ”kissoille” täällä. Toistaiseksi minulla on kolme arvausta:
1) On lause ” päästää kissat laukusta ”, eli salaisuuksia vuotanut; niin tarkoittaa tämä ”Lokin” pää on täynnä (tummia) salaisuuksia ?
2) Collings-sanakirjan mukaan ” kissapussi” on irlantilainen epävirallinen tapa jonkun puhuminen ” huonolaatuinen ”; joten tarkoittaakö tämä ” Loki on huononhenkinen ihminen? (jota en henkilökohtaisesti usko, että se sopii kontekstiin ja iirin englannin kielellä ei ole minulle järkeä amerikkalaisessa elokuvassa.)
3) Kulttuurissani kissalla on jonkin verran merkitystä ”smart \ fiksu ”, joka johtaa ” kavalaan ”; niin tarkoittaa tämä lause ”Lokin” aivot ovat erittäin älykkäitä ja kavalia? ”
Kuka tahansa voi auttaa minua ” -kissa ” täällä? Kiitos paljon.
Vastaus
”Laukku täynnä kissoja” on irlantilainen ilmaisu huononhenkiselle ihmiselle ja se näyttää olevan lähin määritelmä tässä tarkoitetulle. ei ole laajalti tunnettu, enkä ole varma, että juuri tämä vaikutti Avengers -sitaatisi.
Kaikki metaforat ja ilmaisut eivät ole kirjasta – jotkut koostuvat Luulen, että kirjailija ajatteli vain, että kissat voivat toimia hulluina, monet pussissa olevat kissat toimisivat erittäin hulluina, joten sanotaan, että tämän hullun miehen aivot ovat kissalaukku!
Kommentit
- On tietenkin riski muodostaa metafora paikan päällä, että se ei välttämättä toimi. En todellakaan halua ' t tiedä mitä " aivot on pussi kissoja " on tarkoitus tarkoittaa – tai en halua ' t, jos hän ei ' t selventää, " voit haistaa hullun häneltä. " Kissapussi on hullu? Olisiko toisenlaisen eläimen pussi vähemmän hullu? Onko hän hullu, koska hänellä on pussi kissoja aivojen sijaan? Olisiko hän yhtä hullu, jos hänellä olisi pussi päivittäistavaroita aivoihin?
- kiitos :), aivan kuten sanoitte, ilmaus, joka tarkoittaa huonolaatuista isn ' t laajalti tunnettu; ja mikä vielä tärkeämpää, Loki ei vaikuta minuun " huonosti suhtautuvana ", hulluna hän on, mutta enemmän kuin " ovela ja tumma ja manipuloiva ", joka sattuu vastaamaan omaa kissani tuntemustani (ei loukkaa kissoja, henkilökohtaisesti yhden omistaja:).
- Tarkoituksena on, että kissapussi on " hullu ", koska he ' d taistelevat ja raapivat ja äänekkäästi; ja minkä tahansa eläinpussilla, jolla on taipumusta toimia tällä tavalla, kun se on järkyttynyt, olisi sama merkitys. " Pussi frettejä " tai " pussi Tasmanian paholaista " olisi samanlainen. " Laukku siilejä " ei, koska ne ' d luultavasti kaikki vain pyörivät ylös palloksi ja ole hiljaa.
Vastaa
Marokkolaisen Tamazight-lajikkeen kulttuurissamme sanomme jotain ” Minulla on kissoja päässäni, aivoissa tai mielessä. ” Se tarkoittaa, että on paljon ongelmia tai tehtäviä, jotka tulisi korjata tai tehdä.