Tarkoitetaanko sitä kohteliaisuutena vai onko se enemmän tilanteen hyväksyminen? Esimerkiksi rakastanut kuollutta kumppania ja tuntenut, ettet voi koskaan enää tuntea sellaista kenestäkään, ja sitten kuvata henkilöä, johon olet juuri rakastunut, sano, että se on niin hyvä kuin se saa.
Kommentit
- Se ' sanotaan yleensä tyydytyksellä ja ilolla ja ehkä voitolla. Mutta se voidaan ottaa myös kaksiteräisenä lausekkeena, koska – jos ' on yläreunassa – siellä ' ei ole paikkaa, josta mennä, mutta alas .
- Voisiko se tarkoittaa, että olet tyytynyt toiseksi parhaisiin?
- Se kuulostaa hieman enemmän ajatukselta " parasta mitä voin toivoa " tai " Tämä on yhtä hyvä [asia] kuin minä ' m saa. " Mielestäni " Tämä on yhtä hyvä kuin se saa " merkitsee " yhtä hyvää kuin ge ts kenellekään. "
- Vaikka se ei välttämättä tarkoita " niin hyvältä kuin kaikille kaikille ". Harkitse vankia, joka pyytää vartijalta parempaa tyynyä. Vartija voi sanoa: " Anteeksi, että ' on yhtä hyvä kuin saa " mikä tarkoittaa " Tiedän sen ' ei ole kovin hyvä, mutta voit ' et saada mitään parempaa sijainnissasi. "
Vastaa
”niin hyvä kuin saa” merkitys voi vaihdella kontekstista riippuen. Käytetty äänensävy olisi myös varsin tärkeä, jotta ymmärtäisit oikein puhujan tarkoituksen.
Tärkeintä tässä on vastata miksi se on niin hyvä kuin se saa? Johtuuko se siitä, että puhuva henkilö ei ole halukas antamaan parempaa? Vai johtuuko se siitä, että tämä on todella paras asia koskaan, ja sitä olisi mahdotonta tehdä paremmin?
Esimerkissänne se on ei ole selvää, kuka on puhuva henkilö. Onko uusi rakastaja vai onko henkilö, joka on menettänyt jonkun ja rakastunut sitten uudelleen? Olettaen, että uusi rakastaja puhuu, eikä hänelle ole annettu lisätietoja kontekstista , Minun pitäisi olettaa, että ne tarkoittavat ”tämä on niin hyvä kuin se saa sinulle, sinun pitäisi olla kiitollinen”.
Kommentit
- Kyllä, ilmaisu kattaa laajan kirjon mahdollisuuksia, valitettavasti siitä, että asiat ovat huonoja eikä todennäköisesti parane, ja sen juhlistamiseen, että asiat ovat niin upeita kuin voisi kuvitella. yhteydessä.