En ole Kolumbiasta, mutta minulla on joitain kolumbialaisia kollegoita. Ihmettelen, mitä ”parse” ”tarkoittaa? He käyttävät sitä aivan kuten sana, joka voidaan korvata sanalla” compadre ”, tai englanniksi” jätkä ”,” mies ”,” ystävä ”. Mutta, mitä tarkoittaakö se tarkalleen?
Anteeksi tietämättömyydestäni, jos tätä sanaa ei käytetä vain Kolumbiassa.
Kommentit
vastaus
Según el Diccionario de americanismos , «parce» es apócope de «parcero» fi Kolumbia ja Ecuador, y « parcero, -a » es una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañero erottamaton).
Vastaa
En Kolumbia, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un equivalente válido en inglés puede ser la palabra ”kaveri” .
A su vez, la palabra parce es la abreviación de parcero .
Amigo o compañero con quien se tiene mucha confianza .
Täydennyksenä sana nigga tulkitaan viittaukseksi mustiin ihmisiin, sanan kaveri on sopivampi välttämään viittausta ihonväriin .
Vastaa
Urban Dictionary pelastukseen!
Parce on kolumbian slangi nigoille tai ystäville..bro..etc. tämä on ainoa slangia NUORILLA COLOMBIANS! ”quivo parce como a estado … todo bien ??”
Sitten sinun on tarkistettava sen etymologia .
Kommentit
- kyllä, mutta pitäisi pystyä selittämään sana. Kuten mainitsen kysymyksessä, voin päätellä merkityksen, mutta … Tarvitsen enemmän tietoa.
- -1 Selityksen puuttuessa ulkoisten resurssien lisääminen ilman selitystä tai kontekstin lisäämistä ei ole sopiva vastaus IMHO .