Harry tunsi levottomuutta. Hän halusi kviddiikki kautta aikojen takaisin, ottaakseen mielensä hermosta huomenna. Miksi hänen pitäisi pelätä Kalkarosta? Herätessään hän kertoi Ronille ja Hermionelle, että hän kysyy Kalkarolta, saisiko hän sen.
” Parempi sinä kuin minä ”, he sanoivat yhdessä, mutta Harrylla oli ajatus, että Kalkaros ei halua ”älä kieltäydy, jos kuuntelee muita opettajia.
Etsin sitä verkosta, mutta he sanovat eri tavalla lauseesta.
Ilmainen sanakirja sanoo:
parempi kuin minä
aseta lause Olen iloinen, että minulla ei ole kokeaksesi, mitä juuri mainitsit, täytyy tehdä tai käydä läpi . A: ”Pomoni saa minut tulemaan tänä viikonloppuna tekemään luettelon koko myymälästä. Se kestää ikuisesti! ” B: ”Vau, parempi sinä kuin minä. Menen baseball-peliin tänä viikonloppuna!”
Mutta tämä sivusto :
”Parempi sinä kuin minä” tarkoittaa periaatteessa, että en välitä sinusta (kunhan se ei vaikuta minuun)
Lauseketta näyttää olevan hieman erilainen tulkinta. Viimeksi mainittu on suljettu tässä yhteydessä lainatulle kontekstille.
Mikä on oikea tapa ymmärtää lause?
Kommentit
- Lausekkeella ei ole tarkkaa merkitystä ja se käsittää molemmat aistit. Olen ' iloinen siitä, että en ole ' en minä, enkä ole oikeastaan surullinen että se ' s sinut (jonka on tehtävä jotain rasittavaa tai epämiellyttävää).
Vastaa
Cambridge Dictionaryn mukaan ilmaisulla ”parempi sinä kuin minä” on tämä määritelmä:
sanoi joku, joka ei halua tehdä jotain, mitä joku muu tekee
Tämä on pääasiassa Yhdysvaltain ilmaisu: Yhdistyneen kuningaskunnan vastine on ”pikemminkin sinun kuin minä”. Tämä sopii ensimmäiseen lainaamaasi määritelmään, mutta ei toiseen. Olen samaa mieltä Cambridge-sanakirjan ja ensimmäisen määritelmän kanssa: mielestäni toinen määritelmä on väärä.
Parempi lauseke toiselle määritelmälle olisi ” I ”Okei Jack ”
Kommentit
- Harry Potter on joka tapauksessa brittiläinen kirja.