My Hero Academia -hyvitykset lisäävät ”plus Ultra” -sarjan nimen jälkeen. Toisinaan All Might huutaa ”plus Ultra!” eräänlaisena taisteluhuutona, kun hän aikoo iskeä vihollista. Kontekstista se tarkoittaa luultavasti ”ylimääräistä voimaa” tai ”lisäystä”, mutta ”plus ultra” tuntuu niin satunnaiselta. Onko kahdella sanalla enemmän merkitystä kuin tällä? Onko tämä vain jotain, joka ei käänny hyvin japaniksi?
Kommentit
- Uskon, että he selittävät " plus ultra " ensimmäisenä koulupäivänä, ainakin he tekivät niin mangassa.
- " On tämä vain jotain, joka ei käänny hyvin japaniksi? " – … Se ' s Latin.
- Ei vain latinaksi, vaan latinaksi, jota ' on käytetty kaikkialla Euroopassa, siitä lähtien kun siitä tuli Espanjan tunnuslause vuonna 1520, vanhemmasta idiomista non plus ultra , jota käytetään englanniksi.
Vastaa
”Plus Ultra” on itse asiassa latinalainen lause. Se tarkoittaa ”edelleen yli”. My Hero Academiassa se on hyväksytty U.A. Korkea. Maailmankaikkeudessa on epävarmaa, oliko motto ennen Kaikkea Mightia vai onko hän itse keksinyt sen, ja hänen alma mater -mallinsa omaksui henkilökohtaisen mottonsa.
Asiayhteydessä , se on erittäin gung-ho-lausunto, joka kehottaa sinua ylittämään rajat ja menemään pidemmälle kuin luulet pystyväsi.
Se sattuu olemaan myös Espanjan kansallinen motto, aiemmin Kingin henkilökohtainen motto. Charles V. jonka hän hyväksyi hylkäämällä Herculesin pilareihin kirjoitetut sanat ”Non Plus Ultra” (Ei mitään muuta pidemmälle) Amerikan löytämisen jälkeen.
Jopa IRL: llä on samanlainen lajike. gung-ho: ”Sanoit meille, että mitään muuta ei ollut tämän kohdan ulkopuolella … anna minun todistaa vääräsi!” eräänlainen mielipide.
Se, että se kuulostaa hyvältä japanilaisille korville käyttämällä pari englanniksi omaksuttua sanaparia, on heidän mielestään bonuspisteitä. Mutta tämä lause ei itse asiassa ole ”englanninkielistä” hämmennystä, koska anime / manga tuottaa toisinaan johtuen siitä, että heidän kirjoittajansa eivät ole täysin sujuneita englanniksi. Se on latinankielinen lause, jolla on todellista historiaa.
Kommentit
- Ja se ' on melko käännetty tarkasti myös lähteeseen (更 に 向 こ う へ = pidemmälle).
- Kiitos myös info guildsbountystä ja @JAB: stä. En edes ajatellut, että " Plus Ultra " oli kaikkea muuta kuin nykyaikaiset englanninkieliset sanat. No, en ' en ole varma ultra on sana itsessään, mutta yleinen etuliite (ultraääni, ultramariini jne.). Silloin tarttumme nykyään usein etuliitteeseen korostaaksemme sanoja; vaikka tulos ei olekaan varsinainen sana, merkitys ymmärretään (erittäin iso , erittäin seksikäs jne.). Minusta tuntuu tietämättömältä, en ymmärrä, että " Plus Ultra " on Espanjan kansallinen motto. Ehkä minä kaipasin sitä vain 4 vuoden espanjalaisvierailuni aikana.
- Löysin tämän yhteyden " plus ultra ", kun etsimässä dollarin merkkiä. fi.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
vastaus
Jopa japaniksi he sanovat” Plus Ultra! ”. Se on pikemminkin viittaus siihen, milloin All Might pelasti monia ihmisiä huolimatta väsymyksestä, samalla kun hänellä oli hymy kasvoillaan, koska hän ylittää aina rajat. Plus Ultra on (sikäli kuin totesin kaudesta 1), kun hän tekee jotain kaikin voimin ja enemmän. Kun hän antaa kaiken tehdä jotain ja jopa vähän enemmän, kun hän huutaa sen. Hänen rajojensa ylittäminen. Toiset sopeutuivat siihen kaikkivaltiaan sankarinsa suosikkilauseena. Siksi he myös aina huutavat sen. Se muistuttaa heitä All Mightista ja antaa heille rohkeutta työntää eteenpäin tai antaa pienen ylimääräisen, mitä tarvitaan. Mutta joo jakson lopussa sitä voidaan verrata fanipoika / fangirl-käyttäytymiseen.
Vastaa
Se tarkoittaa ”Yläpuolella ja Beyond! ” mikä on All Mightin tunnuslause ja hänen ihanteellinen näkemyksensä kaikille sankareille, joihin pyrkiä.
Myös englanninkieliset sanat ”plus” ja ”ultra” kuulostavat jo hyvältä japanilaiselta yleisöltä ja yhdistämällä ne yhteen on kaksinkertainen ongelma 🙂
vastaus
Kuten muut ovat sanoneet, lause liittyy sen antamiseen enemmän kuin sinun eniten, eikä vain ”enemmän voimaa”.
Tämä on personoitu All Mightin taistelussa Nomon kanssa, koska Deku toteaa, että kaikki All Mightin lyönnit ovat yli 100% siitä, mitä hän voi antaa.