Löysin seuraavan lauseen tänään ”s New York Times ista.
New Yorkin toimettomuus ja viivästykset myrskyn myötä. Kaupungin päätös olla julistamatta hätätilannetta, kauttakulkuviranomaiset viivästyttivät täysimittaisen hätäsuunnitelman ja näennäisen myöhäisen avun tarjoamista kasvotarkastus.
Mitä ”myrsky leviää” tarkoittaa? Tarkoittaako se ”myrskyn puristamista”? Opettakaa minulle.
Kommentit
- Mitä nykyisillä vastauksilla yritetään sanoa, on, että tässä olevaa poraa käytetään verbin karhu . Ei verbi tarkoita poraamista johonkin. " karhuttaa jotain " tarkoittaa valmistaudu hyökkäykseen (襲 う).
Vastaa
TheFreeDictionary määrittelee sen seuraavasti:
Edetä uhkaavalla tavalla: Alus porasi kanoottimme.
Lausekkeella on monia muita merkityksiä, kuten Hellionin antamat, mutta tämä on mielestäni tarkoitettu.
Kommentit
- Hellion ja mmyers. Paljon kiitoksia panoksistasi. Ulkomaisen, englantilaisen oppijan oli vaikea saada tällaisen lauseen tarkkaa merkitystä. En löytänyt asiaankuuluvaa vastausta tavanomaisista englanninkielisistä sanakirjoista käsilläni.Tämä sivusto on todella hyödyllinen.
Vastaa
dictionary.com : n mukaan” lasku alas ”tarkoittaa merenkulun mielessä” lähestymistä tuulen suunnasta ”, mikä on täysin järkevää, kun sovellettu myrskyyn. Muita käyttötarkoituksia ovat ”painaa tai painaa alas” ja ”pyrkiä kovemmin tai tehostamaan ponnistelujaan”, joita molempia voidaan myös soveltaa jonkin verran myrskyyn: se lähestyi, sen vaikutukset painivat kaupunkia (aiheuttaen katkoksia) , viivästykset, onnettomuudet ja niin edelleen) ja sen vaikutukset voimistuivat lähestyessäni.
(Muokkaa: kuten MMyers huomauttaa, ”(jossakin) tukahduttamisella” on yleensä merkitystä lähestyä ” uhkaavalla tavalla ”, mikä on myös erittäin sopiva täällä.)
Lyhyesti sanottuna NYTimesin alkulause tarkoittaa sitä, että virkamiehet näkivät myrskyn tulevan, tiesivät, että se tulee olemaan huono ja eivät tehneet tarpeeksi tai toimineet tarpeeksi nopeasti siinä, mitä tekivät.