Aina kun puhun kaverille (uskon Dominikaanisen) chatissa, kuten Gtalk, hän aloittaa keskustelun aina:
klk
Tutkin asiaa ja huomasin, että itse asiassa se tulee espanjalaisesta” jonosta ” lo que ”. Joten mitä se tarkoittaa? Onko kyseessä jonkinlainen dominikaaninen ”hei”?
Kommentit
- Todennäköisesti " Qu é (es lo que) noppaa? " jotain " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Cominario proviniente de una sugerencia de edici ó n : Ei, ”ya t ú sabe” ei merkitystä lo mismo que ”que lo que ”. ”Ya t ú sabe” se usa m á s bien como ”ya me entiendes”. Tambi é n es com ú n usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversaci ó n para no terminar de contar alguna historia si hey alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Vastaa
Se on Dominikaanisen slangin tapa sanomalla ” what” s up ”(tai jopa WTF ), joka todennäköisesti tulee” ¿qué es lo que esta pasando? ”( Mitä tapahtuu? tai Mitä tapahtuu? ), tukahduttamalla s näin:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa, jne.)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué ”e lo que …? ¿Qué lo que …?
Kommentit
- Kanarian saarilla on samanlainen rakenne " ¿ Qu é cu á l? " jossa samaa etimologiaa ei voida käyttää, mutta merkitys on sama.
- mutta se on ainoa dominikaaninen espanjalainen muissa latinalaisamerikkalaisissa maissa, mutta he eivät ymmärrä tätä ja ajattelevat ' uudelleen muttereita xd
vastaus
Se tarkoittaa What"s up. Se on kuin sanoa Ya tu sabe.