Etsin sanakirjasta ja se palasi ”nykytilassa”. Tässä on vastaava esimerkki:
maa kamppailisi sellaisenaan seuraavan maailmancupin isännöimiseksi
Voinko yksinkertaisesti korvata sen” nyt ”? Lisää esimerkkejä arvostetaan.
Vastaus
”[Isännöinti] seuraava maailmancup” voi tapahtua vasta joskus tulevaisuudessa.
Tässä yhteydessä ”nykyisessä muodossaan” eroaa hienovaraisesti nykyisestä.
”Nykyisessä muodossa” tarkoittaa ”jos asiat jatkuvat nykyisellä tavalla” tai ” jos asiat eivät muutu sellaisista kuin ne ovat nyt.
Kommentit
- Jasper, olen vaikuttunut. Olet selittänyt lause " sellaisena kuin se on " paremmin. +1 minulta.
vastaus
Kun taas ”nyt” on yksinkertaisesti jakaja menneisyyden ja nykyisyyden välillä – aikakäsitys, ”nykyisessä muodossa” käsittää fyysisen / kulttuurisen / liiketilan odotetaan tyypillisesti edellyttävän ennakoivaa panosta muutokseen verrattuna yksinkertaisesti ajan kulumiseen (esim. vähentää kustannuksia, torjua korruptiota jne.).
Vastaa
Idiomaattinen lause ”sellaisena kuin se on” tarkoittaa ”nykyisessä tilassaan”, kuten toimenpideohjelma mainitsi. Toisin sanoen voimme sanoa, että se tarkoittaa ”sellaisena kuin se on nyt, ilman muutoksia siihen”.
Tätä suunnitelmaa ei voida toteuttaa sellaisenaan.
Meillä ei ole vaihtoehto, mutta hyväksyä ehdotus sellaisenaan.
En usko, että voimme muuttaa ilmausta ”sellaisenaan” muotoon ”sellaisena kuin se on nyt”, koska edellinen on idiomaattisempi, mielekkäämpi ja kuulostaa hyvältä.