Löysin tämän rivin William Shakespearen Hamlet ista.
En aio tehdä. Tuletko tänne valehtelemaan?
Mitä ”t” tarkoittaa? Google palauttaa vain ”don” t. Onko ”tee” t ”don” t: n vaihtoehtoinen kirjoitusasu? Onko ”minä” don ”t” yleinen lause englanniksi?
Vastaa
Katso tämä linkki . ”Minä” teen ”t” tarkoittaa ”teen teen sen ”. Se ei ole don ”t : n vaihtoehtoinen kirjoitusasu. Varhainen englanti käyttää kirjoituksissa paljon enemmän supistuksia, ja näytelmät, erityisesti Shakespearen näytelmät, käyttävät paljon, koska ne kirjoitetaan jakeina ja niiden on lyhennettävä sanoja ja lauseita mittarin ylläpitämiseksi.
Kommentit
- Kyllä, vaikka se on mielestäni ' vähemmän metriä kuin puhutun kielen edustaminen. Myös varhaismodernilla englannilla oli tapana supistaa pronomineja tai jättää ne kokonaan pois ( th ' art , on ' t , y ' ovat ja he : n supistuminen ' a ja hänen ' s ), missä tänään pidämme mieluummin sopimaan tai jättämään apuverbit pois. Että hyvin erilainen puhekielen rytmi on vaikeaa näyttelijöille, jotka tulevat Shakespeareen ensimmäistä kertaa.
- @StoneyB: Kyllä, jälleen, y ' ovat prob ' ly oikein ' t, & y ' ovat varmasti paremmin tietoisia ' t: stä kuin minä.
- Minulla ' on ajoittain kiusaus heittää ' a , ' s , ' n renkaaseen kauan etsittynä sukupuolittomana 3d-henkilön yksikköpronominina.